Yajurveda Saṃhitā 13.36
Agnicayana · to Agni
अग्ने युक्ष्वा हि ये तवाश्वासो देव साधवः ।
अरं वहन्ति मन्यवे ॥ १३.३६ ॥
agne yukṣvā hi ye tavāśvāso deva sādhavaḥ |
araṃ vahanti manyave || 13.36 ||
Word by word
- agne
- O Agni
- yukṣva
- yoke
- hi
- indeed
- ye
- which
- tava
- your
- aśvāsaḥ
- horses
- deva
- O god
- sādhavaḥ
- swift, effective
- aram
- well, fully
- vahanti
- they carry
- manyave
- for the spirit (of the sacrificer)
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, निश्चय ही तुम्हारे जो सधे हुए अश्व हैं, उन्हें जोतो। वे मन की इच्छा के लिए भली-भाँति वहन करते हैं।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, நிச்சயமாக உன்னுடைய திறமையான குதிரைகளை பூட்டு. அவை மனத்தின் விருப்பத்திற்காக நன்றாக சுமந்து செல்கின்றன.
తెలుగు (Telugu)
అగ్నీ, నిశ్చయంగా నీ సమర్థులైన గుర్రాలను కట్టు. అవి మనసు కోరికకై బాగుగా మోసుకెళ్తాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಗ್ನಿಯೇ, ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ನಿನ್ನ ಸಮರ್ಥ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಕಟ್ಟು. ಅವು ಮನಸ್ಸಿನ ಆಶೆಗಾಗಿ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹೊತ್ತೊಯ್ಯುತ್ತವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നേ, നിശ്ചയമായും നിന്റെ സമർത്ഥരായ കുതിരകളെ കെട്ടുക. അവ മനസ്സിന്റെ ആഗ്രഹത്തിനായി നന്നായി വഹിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, নিশ্চয়ই তোমার যে দক্ষ অশ্বগুলি আছে, তাদের যোজনা করো। তারা মনের বাসনার জন্য ভালোভাবে বহন করে।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, निश्चयाने तुझे जे कुशल अश्व आहेत त्यांना जुंप. ते मनाच्या इच्छेसाठी उत्तम प्रकारे वाहून नेतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, ખરેખર તારા જે કુશળ અશ્વો છે તેમને જોડ. તેઓ મનની ઇચ્છા માટે સારી રીતે વહન કરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਨਿਸਚੇ ਹੀ ਆਪਣੇ ਜੋ ਸਮਰੱਥ ਘੋੜੇ ਹਨ, ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਜੋੜ। ਉਹ ਮਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਲਈ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਢੋਂਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ନିଶ୍ଚୟ ତୁମର ଯେଉଁ ଦକ୍ଷ ଅଶ୍ୱମାନେ ଅଛନ୍ତି, ସେମାନଙ୍କୁ ଯୋଡ଼। ସେମାନେ ମନର ଇଚ୍ଛା ପାଇଁ ଭଲ ଭାବେ ବହନ କରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
اے اگنی، یقیناً اپنے جو ماہر گھوڑے ہیں انہیں جوت۔ وہ دل کی خواہش کے لیے خوب بوجھ اٹھاتے ہیں۔
English (English)
O Agni, indeed yoke your skilled horses. They carry well for the desire of the spirit.
Español (Spanish)
Oh Agni, uncе en verdad tus caballos diestros. Ellos llevan bien para el deseo del ánimo.
Français (French)
Ô Agni, attelle vraiment tes chevaux habiles. Ils portent bien pour le désir de l'esprit.
Deutsch (German)
O Agni, spanne fürwahr deine tüchtigen Rosse ein. Sie tragen gut für das Verlangen des Geistes.
Português (Portuguese)
Ó Agni, de fato atrela os teus cavalos hábeis. Eles carregam bem para o desejo do espírito.
Русский (Russian)
О Агни, поистине впряги своих умелых коней. Они хорошо везут для желания духа.
中文 (Chinese)
啊阿耆尼，确实请套上你那些熟练的马。它们为心意的渴望而好好地驮载。
日本語 (Japanese)
アグニよ、まことにおまえの有能な馬をつなげ。それらは心の願いのためによく運ぶ。
العربية (Arabic)
يا أغني، صِل حقًا خيولك الماهرة. إنها تحمل جيدًا لرغبة النفس.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, pasanglah sungguh kuda-kudamu yang cakap. Mereka membawa dengan baik demi keinginan batin.
ไทย (Thai)
โอ้อัคนี จงเทียมม้าที่ชำนาญของท่านเถิด โอ้เทพ ม้าเหล่านั้นนำพาไปได้ดีเพื่อความปรารถนาของจิตวิญญาณ
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १३” (revision 369793)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft