Yajurveda Saṃhitā 13.37
Agnicayana · to Agni
युक्ष्वा हि देवहूतमाँ२ऽ अश्वाँ२ऽ अग्ने रथीर् इव ।
नि होता पूर्व्यः सदः ॥ १३.३७ ॥
yukṣvā hi devahūtamām̐2' aśvām̐2' agne rathīr iva |
ni hotā pūrvyaḥ sadaḥ || 13.37 ||
Word by word
- yukṣva
- yoke
- hi
- indeed
- deva-hūtamān
- most invoked by the gods
- aśvān
- horses
- agne
- O Agni
- rathīḥ
- chariot-driver
- iva
- like
- ni
- down, in
- hotā
- the offerer
- pūrvyaḥ
- ancient
- sadaḥ
- seat
Translations
हिन्दी (Hindi)
निश्चय ही देवों द्वारा सर्वाधिक आहूत अश्वों को जोतो, हे अग्नि, जैसे रथी। पुरातन होता अपने आसन पर बैठे।
தமிழ் (Tamil)
நிச்சயமாக தேவர்களால் மிகவும் அழைக்கப்படும் குதிரைகளைப் பூட்டு, அக்னியே, தேரோட்டியைப் போல. பழைய ஹோதா தன் இருக்கையில் அமரட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
నిశ్చయంగా దేవతలచే అత్యధికంగా ఆహ్వానింపబడిన గుర్రాలను కట్టు, అగ్నీ, రథికుని వలె. పురాతన హోత తన ఆసనంపై కూర్చుండు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ದೇವತೆಗಳಿಂದ ಅತ್ಯಧಿಕವಾಗಿ ಆಹ್ವಾನಿತ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಕಟ್ಟು, ಅಗ್ನಿಯೇ, ರಥಿಕನಂತೆ. ಪುರಾತನ ಹೋತೃ ತನ್ನ ಆಸನದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
നിശ്ചയമായും ദേവന്മാർ ഏറ്റവും വിളിക്കുന്ന കുതിരകളെ കെട്ടുക, അഗ്നേ, തേരാളിയെപ്പോലെ. പുരാതനനായ ഹോതാവ് തന്റെ ആസനത്തിൽ ഇരിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
নিশ্চয়ই দেবতাদের দ্বারা সর্বাধিক আহূত অশ্বগুলিকে যোজনা করো, হে অগ্নি, রথীর মতো। প্রাচীন হোতা নিজ আসনে বসুক।
मराठी (Marathi)
निश्चयाने देवांनी सर्वाधिक आवाहन केलेल्या अश्वांना जुंप, हे अग्नी, रथिकाप्रमाणे. प्राचीन होत्याने आपल्या आसनावर बसावे.
ગુજરાતી (Gujarati)
ખરેખર દેવો દ્વારા સૌથી વધુ આવાહન કરાયેલા અશ્વોને જોડ, હે અગ્નિ, રથીની જેમ. પ્રાચીન હોતા પોતાના આસન પર બેસે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਨਿਸਚੇ ਹੀ ਦੇਵਤਿਆਂ ਵੱਲੋਂ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਬੁਲਾਏ ਗਏ ਘੋੜਿਆਂ ਨੂੰ ਜੋੜ, ਹੇ ਅਗਨੀ, ਰਥੀ ਵਾਂਗ। ਪੁਰਾਤਨ ਹੋਤਾ ਆਪਣੇ ਆਸਣ ਤੇ ਬੈਠੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ନିଶ୍ଚୟ ଦେବତାମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ସର୍ବାଧିକ ଆହୂତ ଅଶ୍ୱମାନଙ୍କୁ ଯୋଡ଼, ହେ ଅଗ୍ନି, ରଥୀ ପରି। ପ୍ରାଚୀନ ହୋତା ନିଜ ଆସନରେ ବସନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
یقیناً دیوتاؤں کے ہاں سب سے زیادہ بلائے گئے گھوڑوں کو جوت، اے اگنی، رتھ بان کی طرح۔ قدیم ہوتا اپنی نشست پر بیٹھے۔
English (English)
Indeed, yoke the horses most invoked by the gods, O Agni, like a charioteer. May the ancient hotṛ sit down upon his seat.
Español (Spanish)
En verdad, unce los caballos más invocados por los dioses, oh Agni, como un auriga. Que el antiguo hotṛ se siente en su asiento.
Français (French)
En vérité, attelle les chevaux les plus invoqués par les dieux, ô Agni, comme un cocher. Que l'ancien hotṛ s'assoie sur son siège.
Deutsch (German)
Spanne fürwahr die von den Göttern am meisten angerufenen Rosse ein, o Agni, wie ein Wagenlenker. Möge sich der alte Hotar auf seinen Sitz niederlassen.
Português (Portuguese)
Em verdade, atrela os cavalos mais invocados pelos deuses, ó Agni, como um condutor de carro. Que o antigo hotṛ se assente no seu lugar.
Русский (Russian)
Поистине, впряги коней, наиболее призываемых богами, о Агни, как возница. Пусть древний хотар сядет на свое место.
中文 (Chinese)
确实，请套上最受诸神呼唤的马，啊阿耆尼，如同御者。愿古老的呼唱者在其座位上坐下。
日本語 (Japanese)
まことに神々に最も呼ばれる馬をつなげ、アグニよ、御者のように。古の祭官ホートリはその座に坐せ。
العربية (Arabic)
حقًا، صِل الخيول الأكثر استدعاءً من الآلهة، يا أغني، كسائق عربة. ليجلس الهوتر القديم على مقعده.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sungguh, pasanglah kuda-kuda yang paling dipanggil oleh para dewa, wahai Agni, seperti kusir. Semoga hotṛ kuno duduk di tempatnya.
ไทย (Thai)
แท้จริงแล้ว โอ้อัคนี จงเทียมม้าที่เหล่าเทพเชิญมามากที่สุด เหมือนนายสารถีรถศึก ขอให้โหตฤผู้เก่าแก่นั่งลงบนอาสนะของตน
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १३” (revision 369793)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft