Yajurveda Saṃhitā 13.38
Agnicayana · to Agni
सम्यक् स्रवन्ति सरितो न धेना ऽ अन्तर् हृदा मनसा पूयमानाः ।
घृतस्य धारा ऽ अभि चाकशीमि हिरण्ययो वेतसो मध्ये ऽ अग्नेः ॥ १३.३८ ॥
samyak sravanti sarito na dhenā ' antar hṛdā manasā pūyamānāḥ |
ghṛtasya dhārā ' abhi cākaśīmi hiraṇyayo vetaso madhye ' agneḥ || 13.38 ||
Word by word
- samyak
- well, together
- sravanti
- they flow
- saritaḥ
- rivers
- na
- like
- dhenāḥ
- streams, milk-cows
- antar
- within
- hṛdā
- with the heart
- manasā
- with the mind
- pūyamānāḥ
- being purified
- ghṛtasya
- of ghee
- dhārāḥ
- streams
- abhi
- toward
- cākaśīmi
- I see
- hiraṇyayaḥ
- golden
- vetasaḥ
- reed-cane
- madhye
- in the middle
- agneḥ
- of Agni
Translations
हिन्दी (Hindi)
जैसे नदियाँ और धेनुएँ भली-भाँति बहती हैं, हृदय और मन के भीतर शुद्ध होती हुई। घृत की धाराओं को मैं देखता हूँ, अग्नि के मध्य में स्वर्णिम वेतस।
தமிழ் (Tamil)
ஆறுகளும் பசுக்களும் போல நன்றாக ஓடுகின்றன, இதயத்துடனும் மனத்துடனும் உள்ளே தூய்மையாக்கப்படுகின்றன. நெய்யின் தாரைகளை நான் காண்கிறேன், அக்னியின் நடுவே பொன்னிற வேதசம்.
తెలుగు (Telugu)
నదులు, ధేనువుల వలె బాగుగా ప్రవహిస్తున్నాయి, హృదయం, మనసుతో లోపల పవిత్రం చేయబడుతూ. నెయ్యి ధారలను నేను చూస్తున్నాను, అగ్ని మధ్యలో బంగారు వేతసం.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನದಿಗಳು ಮತ್ತು ಧೇನುಗಳಂತೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹರಿಯುತ್ತವೆ, ಹೃದಯ ಮತ್ತು ಮನಸ್ಸಿನ ಒಳಗೆ ಶುದ್ಧವಾಗುತ್ತಾ. ತುಪ್ಪದ ಧಾರೆಗಳನ್ನು ನಾನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ, ಅಗ್ನಿಯ ಮಧ್ಯೆ ಚಿನ್ನದ ವೇತಸ.
മലയാളം (Malayalam)
നദികളും പശുക്കളും പോലെ നന്നായി ഒഴുകുന്നു, ഹൃദയത്തോടും മനസ്സോടും കൂടി ഉള്ളിൽ ശുദ്ധമാക്കപ്പെട്ടുകൊണ്ട്. നെയ്യിന്റെ ധാരകളെ ഞാൻ കാണുന്നു, അഗ്നിയുടെ നടുവിൽ സ്വർണ്ണവേതസം.
বাংলা (Bengali)
নদী ও ধেনুর মতো ভালোভাবে প্রবাহিত হয়, হৃদয় ও মনের ভিতরে শুদ্ধ হতে হতে। ঘৃতের ধারাগুলি আমি দেখি, অগ্নির মাঝে সোনালি বেতস।
मराठी (Marathi)
नद्या आणि धेनूंप्रमाणे उत्तम प्रकारे वाहतात, हृदय आणि मनाने आतून शुद्ध होत. तुपाच्या धारा मी पाहतो, अग्नीच्या मध्यभागी सोनेरी वेतस.
ગુજરાતી (Gujarati)
નદીઓ અને ધેનુઓની જેમ સારી રીતે વહે છે, હૃદય અને મનથી અંદર શુદ્ધ થતાં. ઘીની ધારાઓ હું જોઉં છું, અગ્નિની મધ્યમાં સોનેરી વેતસ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਨਦੀਆਂ ਤੇ ਧੇਨੂਆਂ ਵਾਂਗ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਹਿੰਦੀਆਂ ਹਨ, ਦਿਲ ਤੇ ਮਨ ਨਾਲ ਅੰਦਰੋਂ ਸ਼ੁੱਧ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹੋਈਆਂ। ਘਿਓ ਦੀਆਂ ਧਾਰਾਂ ਮੈਂ ਵੇਖਦਾ ਹਾਂ, ਅਗਨੀ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਸੋਨੇ ਦਾ ਵੇਤਸ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ନଦୀ ଓ ଧେନୁ ପରି ଭଲ ଭାବେ ପ୍ରବାହିତ ହୁଅନ୍ତି, ହୃଦୟ ଓ ମନ ଦ୍ୱାରା ଭିତରେ ଶୁଦ୍ଧ ହୋଇ। ଘିଅର ଧାରା ମୁଁ ଦେଖେ, ଅଗ୍ନିର ମଧ୍ୟରେ ସୁନା ବେତସ।
اردو (Urdu)
دریاؤں اور گایوں کی طرح اچھی طرح بہتی ہیں، دل اور من کے اندر پاک ہوتی ہوئی۔ گھی کی دھاروں کو میں دیکھتا ہوں، اگنی کے وسط میں سنہری بید۔
English (English)
Like rivers and streams they flow well, purified within by heart and mind. I behold the streams of ghee, the golden reed in the midst of Agni.
Español (Spanish)
Como ríos y arroyos fluyen bien, purificados interiormente por el corazón y la mente. Contemplo los torrentes de ghee, la caña dorada en medio de Agni.
Français (French)
Comme des rivières et des ruisseaux, elles coulent bien, purifiées intérieurement par le cœur et l'esprit. Je contemple les courants de ghee, le roseau doré au milieu d'Agni.
Deutsch (German)
Wie Flüsse und Bäche fließen sie gut dahin, innerlich gereinigt durch Herz und Geist. Ich schaue die Ghee-Ströme, das goldene Rohr inmitten Agnis.
Português (Portuguese)
Como rios e ribeiros, correm bem, purificados interiormente pelo coração e pela mente. Contemplo as correntes de ghee, o caniço dourado no meio de Agni.
Русский (Russian)
Подобно рекам и потокам, они хорошо текут, очищаясь внутри сердцем и умом. Я вижу потоки ghee, золотой тростник посреди Агни.
中文 (Chinese)
如河流与溪水般流淌得好，由心与意在内净化。我看见酥油之流，阿耆尼中央的金色芦苇。
日本語 (Japanese)
川や流れのように良く流れ、心と思いによって内に浄められて。酥油の流れを私は見る、アグニの中央の黄金の葦を。
العربية (Arabic)
كالأنهار والجداول تجري جيدًا، متطهرةً في الداخل بالقلب والعقل. أرى تيارات السمن، القصبة الذهبية في وسط أغني.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Seperti sungai dan aliran, mereka mengalir dengan baik, disucikan di dalam oleh hati dan pikiran. Aku memandang aliran ghee, buluh emas di tengah Agni.
ไทย (Thai)
เหมือนแม่น้ำและลำธารไหลไปด้วยดี ถูกชำระภายในด้วยใจและจิต ข้าพเจ้าเห็นสายธารแห่งเนยใส และต้นอ้อทองคำที่อยู่กลางพระอัคนี
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १३” (revision 369793)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft