Yajurveda Saṃhitā 13.39
Agnicayana · to Vaiśvānara Agni
ऋचे त्वा रुचे त्वा भासे त्वा ज्योतिषे त्वा ।
अभूद् इदं विश्वस्य भुवनस्य वाजिनम् अग्नेर् वैश्वानरस्य च ॥ १३.३९ ॥
ṛce tvā ruce tvā bhāse tvā jyotiṣe tvā |
abhūd idaṃ viśvasya bhuvanasya vājinam agner vaiśvānarasya ca || 13.39 ||
Word by word
- ṛce
- for the verse
- tvā
- you
- ruce
- for radiance
- tvā
- you
- bhāse
- for brilliance
- tvā
- you
- jyotiṣe
- for light
- tvā
- you
- abhūt
- it became
- idam
- this
- viśvasya
- of all
- bhuvanasya
- of the world
- vājinam
- strengthening, fertile
- agneḥ
- of Agni
- vaiśvānarasya
- of Vaiśvānara
- ca
- and
Translations
हिन्दी (Hindi)
ऋचा के लिए तुम्हें, रुचि के लिए तुम्हें, भास के लिए तुम्हें, ज्योति के लिए तुम्हें। यह विश्व के भुवन का बलदायी हो गया है, अग्नि वैश्वानर का भी।
தமிழ் (Tamil)
ருக்குக்காக உன்னை, ஒளிக்காக உன்னை, பிரகாசத்திற்காக உன்னை, ஜோதிக்காக உன்னை. உலகமனைத்தின் இந்த வாஜினம் ஆகிவிட்டது, வைசுவானர அக்னியின் பொருட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఋక్కు కోసం నిన్ను, ప్రకాశం కోసం నిన్ను, భాసం కోసం నిన్ను, జ్యోతి కోసం నిన్ను. విశ్వ భువనానికి ఇది వాజినమైంది, వైశ్వానర అగ్నికి కూడా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಋಕ್ಕಿಗಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು, ಕಾಂತಿಗಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು, ಭಾಸಕ್ಕಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು, ಜ್ಯೋತಿಗಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು. ಇದು ವಿಶ್ವ ಭುವನದ ವಾಜಿನವಾಯಿತು, ವೈಶ್ವಾನರ ಅಗ್ನಿಗೂ ಕೂಡ.
മലയാളം (Malayalam)
ഋക്കിനായി നിന്നെ, രുചിക്കായി നിന്നെ, ഭാസത്തിനായി നിന്നെ, ജ്യോതിസ്സിനായി നിന്നെ. വിശ്വഭുവനത്തിന്റെ ഈ വാജിനം ആയി, വൈശ്വാനര അഗ്നിക്കും.
বাংলা (Bengali)
ঋকের জন্য তোমাকে, রুচির জন্য তোমাকে, ভাসের জন্য তোমাকে, জ্যোতির জন্য তোমাকে। এই বিশ্বভুবনের বাজিন হয়ে উঠেছে, বৈশ্বানর অগ্নিরও।
मराठी (Marathi)
ऋचेसाठी तुला, रुचीसाठी तुला, भासासाठी तुला, ज्योतीसाठी तुला. विश्वभुवनाचे हे वाजिन झाले, वैश्वानर अग्नीचेही.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઋચા માટે તને, રુચિ માટે તને, ભાસ માટે તને, જ્યોતિ માટે તને. વિશ્વના ભુવનનું આ વાજિન થયું, વૈશ્વાનર અગ્નિનું પણ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਰਿਚਾ ਲਈ ਤੈਨੂੰ, ਰੁਚੀ ਲਈ ਤੈਨੂੰ, ਭਾਸ ਲਈ ਤੈਨੂੰ, ਜੋਤੀ ਲਈ ਤੈਨੂੰ। ਇਹ ਸਾਰੇ ਵਿਸ਼ਵ ਭੁਵਨ ਦਾ ਵਾਜਿਨ ਹੋ ਗਿਆ, ਵੈਸ਼ਵਾਨਰ ਅਗਨੀ ਦਾ ਵੀ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଋକ୍ ପାଇଁ ତୁମକୁ, ରୁଚି ପାଇଁ ତୁମକୁ, ଭାସ ପାଇଁ ତୁମକୁ, ଜ୍ୟୋତି ପାଇଁ ତୁମକୁ। ଏହା ବିଶ୍ୱ ଭୁବନର ବାଜିନ ହୋଇଗଲା, ବୈଶ୍ୱାନର ଅଗ୍ନିର ମଧ୍ୟ।
اردو (Urdu)
رک کے لیے تجھے، روچی کے لیے تجھے، بھاس کے لیے تجھے، جیوتی کے لیے تجھے۔ یہ سارے جہان کا واجن ہو گیا، ویشوانر اگنی کا بھی۔
English (English)
For the ṛc I take you, for radiance I take you, for brilliance I take you, for light I take you. This has become the vigour of the whole world, and of Agni Vaiśvānara.
Español (Spanish)
Para la ṛc te tomo, para el resplandor te tomo, para el brillo te tomo, para la luz te tomo. Esto se ha vuelto el vigor de todo el mundo, y de Agni Vaiśvānara.
Français (French)
Pour le ṛc je te prends, pour l'éclat je te prends, pour la splendeur je te prends, pour la lumière je te prends. Cela est devenu la vigueur de tout le monde, et d'Agni Vaiśvānara.
Deutsch (German)
Für die Ṛc nehme ich dich, für den Glanz nehme ich dich, für den Schein nehme ich dich, für das Licht nehme ich dich. Dies ist zur Kraft der ganzen Welt geworden, und des Agni Vaiśvānara.
Português (Portuguese)
Para o ṛc te tomo, para o brilho te tomo, para o esplendor te tomo, para a luz te tomo. Isto se tornou o vigor de todo o mundo, e de Agni Vaiśvānara.
Русский (Russian)
Ради ṛc я беру тебя, ради сияния беру тебя, ради блеска беру тебя, ради света беру тебя. Это стало мощью всего мира и Агни Вайшванары.
中文 (Chinese)
为了颂诗，我取你；为了光辉，我取你；为了明亮，我取你；为了光明，我取你。这成为了整个世界的活力，也是火神吠舍婆那罗的活力。
日本語 (Japanese)
ṛcのために、おまえを取る。輝きのために、おまえを取る。光明のために、おまえを取る。光のために、おまえを取る。これは全世界の活力となった、そしてアグニ・ヴァイシュヴァーナラの活力となった。
العربية (Arabic)
من أجل الرك آخذك، ومن أجل البهاء آخذك، ومن أجل اللمعان آخذك، ومن أجل النور آخذك. لقد صار هذا قوة العالم كله، وقوة أغني فيشفانارا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Untuk ṛc aku mengambilmu, untuk cahaya aku mengambilmu, untuk kemilau aku mengambilmu, untuk terang aku mengambilmu. Ini telah menjadi kekuatan seluruh dunia, dan dari Agni Vaiśvānara.
ไทย (Thai)
ข้าพเจ้ารับท่านเพื่อฤคชะ รับท่านเพื่อความรุ่งโรจน์ รับท่านเพื่อความสว่าง รับท่านเพื่อแสงสว่าง นี่ได้กลายเป็นพลังของโลกทั้งมวล และของพระอัคนีไวศวานระ
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १३” (revision 369793)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft