Yajurveda Saṃhitā 13.4
Agnicayana · to the bricks
हिरण्यगर्भः सम् अवर्तताग्रे भूतस्य जातः पतिर् एक ऽ आसीत् ।
स दाधार पृथिवीं द्याम् उतेमां कस्मै देवाय हविषा विधेम ॥ १३.४ ॥
hiraṇyagarbhaḥ sam avartatāgre bhūtasya jātaḥ patir eka ' āsīt |
sa dādhāra pṛthivīṃ dyām utemāṃ kasmai devāya haviṣā vidhema || 13.4 ||
Word by word
- hiraṇyagarbhaḥ
- golden womb
- sam-avartata
- came into being together
- agre
- in the beginning
- bhūtasya
- of the beings
- jātaḥ
- born
- patiḥ
- lord
- ekaḥ
- one
- āsīt
- was
- saḥ
- he
- dādhāra
- upheld
- pṛthivīm
- the earth
- dyām
- the sky
- uta
- and
- imām
- this
- kasmai
- to whom
- devāya
- to the god
- haviṣā
- with oblation
- vidhema
- let us offer
Translations
हिन्दी (Hindi)
हिरण्यगर्भ आरंभ में प्रकट हुआ; जन्मे हुए सब प्राणियों का वह एकमात्र स्वामी था। उसने पृथ्वी और इस आकाश को धारण किया। किस देवता को हम हविष्य से पूजें?
தமிழ் (Tamil)
ஆரம்பத்தில் பொன்னிற கர்ப்பம் தோன்றியது; பிறந்த உயிரினங்கள் அனைத்துக்கும் அவனே ஒரே தலைவனாக இருந்தான். அவன் பூமியையும் இந்த வானத்தையும் தாங்கினான். எந்தத் தேவனுக்கு ஹவிஸால் வழிபடுவோம்?
తెలుగు (Telugu)
ఆరంభంలో హిరణ్యగర్భుడు ఉద్భవించాడు; పుట్టిన ప్రాణులన్నిటికీ అతడే ఏకైక ప్రభువు. అతడు భూమిని, ఈ ఆకాశాన్ని ధరించాడు. ఏ దేవునికి హవిస్సుతో ఆరాధించగలం?
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಹಿರಣ್ಯಗರ್ಭನು ಉದಯಿಸಿದನು; ಹುಟ್ಟಿದ ಸಕಲ ಪ್ರಾಣಿಗಳಿಗೆ ಅವನೇ ಏಕೈಕ ಒಡೆಯನಾಗಿದ್ದನು. ಅವನು ಭೂಮಿಯನ್ನೂ ಈ ಆಕಾಶವನ್ನೂ ಧರಿಸಿದನು. ಯಾವ ದೇವನಿಗೆ ಹವಿಸ್ಸಿನಿಂದ ಆರಾಧಿಸೋಣ?
മലയാളം (Malayalam)
ആദ്യം ഹിരണ്യഗർഭൻ ഉദിച്ചു; ജനിച്ച സകലജീവികൾക്കും അവനൊരാളേ നാഥനായിരുന്നു. അവൻ ഭൂമിയെയും ഈ ആകാശത്തെയും താങ്ങി. ഏത് ദേവന് ഹവിസ്സോടെ ആരാധിക്കും?
বাংলা (Bengali)
আদিতে হিরণ্যগর্ভ উদ্ভূত হলেন; জাত সকল প্রাণীর তিনি একমাত্র প্রভু ছিলেন। তিনি পৃথিবী ও এই আকাশকে ধারণ করলেন। কোন দেবতাকে হবির দ্বারা আমরা পূজা করব?
मराठी (Marathi)
सुरुवातीला हिरण्यगर्भ उत्पन्न झाला; जन्मलेल्या सर्व प्राण्यांचा तो एकमेव स्वामी होता. त्याने पृथ्वी आणि हे आकाश धारण केले. कोणत्या देवाला हविषाने आपण पूजू?
ગુજરાતી (Gujarati)
આરંભમાં હિરણ્યગર્ભ ઉત્પન્ન થયો; જન્મેલા સર્વ પ્રાણીઓનો તે એકમાત્ર સ્વામી હતો. તેણે પૃથ્વી અને આ આકાશને ધારણ કર્યાં. કયા દેવને હવિથી આપણે પૂજીએ?
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸ਼ੁਰੂ ਵਿੱਚ ਹਿਰਣਯਗਰਭ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਇਆ; ਜੰਮੇ ਸਾਰੇ ਜੀਵਾਂ ਦਾ ਉਹੀ ਇੱਕੋ ਸੁਆਮੀ ਸੀ। ਉਸਨੇ ਧਰਤੀ ਅਤੇ ਇਸ ਅਕਾਸ਼ ਨੂੰ ਧਾਰਿਆ। ਕਿਸ ਦੇਵਤੇ ਨੂੰ ਹਵਿ ਨਾਲ ਪੂਜੀਏ?
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆରମ୍ଭରେ ହିରଣ୍ୟଗର୍ଭ ଉଦ୍ଭବ ହେଲା; ଜନ୍ମିତ ସମସ୍ତ ପ୍ରାଣୀର ସେ ଏକମାତ୍ର ଅଧିପତି ଥିଲା। ସେ ପୃଥିବୀ ଓ ଏହି ଆକାଶକୁ ଧାରଣ କଲା। କେଉଁ ଦେବତାଙ୍କୁ ହବିଷରେ ପୂଜିବା?
اردو (Urdu)
ابتدا میں ہرنیہ گربھ ظاہر ہوا؛ پیدا ہونے والی تمام مخلوق کا وہی واحد مالک تھا۔ اس نے زمین اور اس آسمان کو تھاما۔ کس دیوتا کی ہم حوی سے پرستش کریں؟
English (English)
In the beginning the golden womb arose; born, he was the one lord of all beings. He upheld the earth and this sky. To which god shall we offer with oblation?
Español (Spanish)
Al principio surgió el útero dorado; nacido, fue el único señor de todos los seres. Sostuvo la tierra y este cielo. ¿A qué dios ofreceremos con oblación?
Français (French)
Au commencement s'est levé le germe d'or ; né, il fut l'unique seigneur de tous les êtres. Il soutint la terre et ce ciel. À quel dieu offrirons-nous avec l'oblation ?
Deutsch (German)
Im Anfang erhob sich der goldene Keim; geboren, war er der einzige Herr aller Wesen. Er trug die Erde und diesen Himmel. Welchem Gott wollen wir mit der Opfergabe dienen?
Português (Portuguese)
No princípio surgiu o germe de ouro; nascido, foi o único senhor de todos os seres. Sustentou a terra e este céu. A qual deus ofereceremos com a oblação?
Русский (Russian)
В начале возник золотой зародыш; рождённый, он был единственным владыкой всех существ. Он поддерживал землю и это небо. Какому богу принесём мы жертву?
中文 (Chinese)
起初金胎生起；他生而为一切众生唯一的主宰。他承载大地与此天空。我们当以供物祭祀哪一位神？
日本語 (Japanese)
初めに黄金の胎が現れた。生まれた彼は、一切の存在の唯一の主であった。彼は大地とこの天空を支えた。どの神に供物をもって捧げようか。
العربية (Arabic)
في البدء ظهر الرحم الذهبي؛ ومولودًا كان الرب الواحد لجميع الكائنات. حمل الأرض وهذه السماء. لأي إله نقدّم القربان بالهَوِس؟
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Pada mulanya muncul rahim emas; setelah lahir, ia adalah satu-satunya penguasa semua makhluk. Ia menopang bumi dan langit ini. Kepada dewa manakah kita persembahkan dengan haviṣ?
ไทย (Thai)
ในเบื้องต้นครรภ์ทองคำได้ปรากฏขึ้น เมื่อเกิดแล้วพระองค์เป็นเจ้าองค์เดียวของสรรพสัตว์ พระองค์ทรงค้ำจุนแผ่นดินและท้องฟ้านี้ พวกเราจะถวายเครื่องบูชาแด่เทพองค์ใดดีเล่า
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १३” (revision 369793)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft