Yajurveda Saṃhitā 13.40
Agnicayana · to Agni
अग्निर् ज्योतिषा ज्योतिष्मान् रुक्मो वर्चसा वर्चस्वान् ।
सहस्रदा ऽ असि सहस्राय त्वा ॥ १३.४० ॥
agnir jyotiṣā jyotiṣmān rukmo varcasā varcasvān |
sahasradā ' asi sahasrāya tvā || 13.40 ||
Word by word
- agniḥ
- Agni
- jyotiṣā
- with light
- jyotiṣmān
- full of light
- rukmaḥ
- golden
- varcasā
- with splendour
- varcasvān
- full of splendour
- sahasra-dāḥ
- thousand-giving
- asi
- you are
- sahasrāya
- for the thousand
- tvā
- you
Translations
हिन्दी (Hindi)
अग्नि ज्योति से ज्योतिष्मान्, स्वर्णिम तेज से तेजस्वी है। तुम सहस्रदाता हो, सहस्र के लिए तुम्हें (लेता हूँ)।
தமிழ் (Tamil)
அக்னி ஒளியால் ஒளிமிக்கவன், பொன்னிறமானவன், பிரகாசத்தால் பிரகாசமானவன். நீ ஆயிரம் அளிப்பவன், ஆயிரத்திற்காக உன்னை (எடுக்கிறேன்).
తెలుగు (Telugu)
అగ్ని జ్యోతితో జ్యోతిష్మంతుడు, బంగారు తేజస్సుతో తేజస్వి. నీవు సహస్రదాతవు, సహస్రం కోసం నిన్ను (తీసుకుంటాను).
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಗ್ನಿ ಜ್ಯೋತಿಯಿಂದ ಜ್ಯೋತಿಷ್ಮಾನ್, ಚಿನ್ನದ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ತೇಜಸ್ವಿ. ನೀನು ಸಹಸ್ರದಾತ, ಸಹಸ್ರಕ್ಕಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು (ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ).
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നി ജ്യോതിസ്സിനാൽ ജ്യോതിഷ്മാൻ, സ്വർണ്ണ തേജസ്സിനാൽ തേജസ്വി. നീ സഹസ്രദാതാവാണ്, സഹസ്രത്തിനായി നിന്നെ (എടുക്കുന്നു).
বাংলা (Bengali)
অগ্নি জ্যোতি দ্বারা জ্যোতিষ্মান, সোনালি তেজে তেজস্বী। তুমি সহস্রদাতা, সহস্রের জন্য তোমাকে (গ্রহণ করি)।
मराठी (Marathi)
अग्नी ज्योतीने ज्योतिष्मान, सोनेरी तेजाने तेजस्वी आहे. तू सहस्रदाता आहेस, सहस्रासाठी तुला (घेतो).
ગુજરાતી (Gujarati)
અગ્નિ જ્યોતિથી જ્યોતિષ્માન, સોનેરી તેજથી તેજસ્વી છે. તું સહસ્રદાતા છે, સહસ્ર માટે તને (લઉં છું).
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਗਨੀ ਜੋਤੀ ਨਾਲ ਜੋਤੀਮਾਨ, ਸੋਨੇ ਦੇ ਤੇਜ ਨਾਲ ਤੇਜਸਵੀ ਹੈ। ਤੂੰ ਸਹਸ੍ਰਦਾਤਾ ਹੈਂ, ਸਹਸ੍ਰ ਲਈ ਤੈਨੂੰ (ਲੈਂਦਾ ਹਾਂ)।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅଗ୍ନି ଜ୍ୟୋତିରେ ଜ୍ୟୋତିଷ୍ମାନ, ସୁନା ତେଜରେ ତେଜସ୍ୱୀ। ତୁମେ ସହସ୍ରଦାତା, ସହସ୍ର ପାଇଁ ତୁମକୁ (ନେଉଛି)।
اردو (Urdu)
اگنی روشنی سے روشن، سنہرے نور سے تیزوان ہے۔ تو ہزار دینے والا ہے، ہزار کے لیے تجھے (لیتا ہوں)۔
English (English)
Agni is full of light through light, golden and full of splendour through splendour. You are the giver of a thousand; for a thousand I take you.
Español (Spanish)
Agni está lleno de luz por la luz, dorado y lleno de esplendor por el esplendor. Eres el dador de mil; por mil te tomo.
Français (French)
Agni est plein de lumière par la lumière, doré et plein de splendeur par la splendeur. Tu es le donneur de mille ; pour mille je te prends.
Deutsch (German)
Agni ist durch Licht lichtvoll, golden und durch Glanz glanzvoll. Du bist der Spender von Tausend; für Tausend nehme ich dich.
Português (Portuguese)
Agni é cheio de luz pela luz, dourado e cheio de esplendor pelo esplendor. Tu és o doador de mil; por mil te tomo.
Русский (Russian)
Агни полон света через свет, золотой и полный блеска через блеск. Ты — дарующий тысячу; ради тысячи беру тебя.
中文 (Chinese)
阿耆尼以光明而充满光明，以光辉而金色灿烂。你是千倍赐予者；为了千，我取你。
日本語 (Japanese)
アグニは光によって光に満ち、黄金の輝きによって輝きに満ちる。おまえは千を与える者である。千のためにおまえを取る。
العربية (Arabic)
أغني ملآن بالنور بالنور، ذهبي ومملوء بالبهاء بالبهاء. أنت واهب الألف؛ من أجل الألف آخذك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Agni penuh cahaya dengan cahaya, keemasan dan penuh kemegahan dengan kemegahan. Engkau pemberi seribu; demi seribu aku mengambilmu.
ไทย (Thai)
พระอัคนีมีแสงสว่างด้วยแสงสว่าง ทองคำและมีความรุ่งโรจน์ด้วยความรุ่งโรจน์ ท่านเป็นผู้ประทานพันประการ ข้าพเจ้ารับท่านเพื่อพัน
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १३” (revision 369793)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft