Yajurveda Saṃhitā 13.41
Agnicayana · to Āditya (the sun) and the fire
आदित्यं गर्भं पयसा सम् अङ्धि सहस्रस्य प्रतिमां विश्वरूपम् ।
परि वृङ्धि हरसा माभि मꣳस्थाः शतायुषं कृणुहि चीयमानः ॥ १३.४१ ॥
ādityaṃ garbhaṃ payasā sam aṅdhi sahasrasya pratimāṃ viśvarūpam |
pari vṛṅdhi harasā mābhi maṃsthāḥ śatāyuṣaṃ kṛṇuhi cīyamānaḥ || 13.41 ||
Word by word
- ādityam
- the sun
- garbham
- embryo, womb-child
- payasā
- with milk
- sam
- together
- aṅdhi
- anoint, make rich
- sahasrasya
- of the thousand
- pratimām
- image, likeness
- viśvarūpam
- of all forms
- pari
- around
- vṛṅdhi
- surround, enclose
- harasā
- with splendour
- mā
- not
- abhi
- against
- mꣳsthāḥ
- may you stand
- śatāyuṣam
- lasting a hundred years
- kṛṇuhi
- make
- cīyamānaḥ
- being built up
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, सूर्य रूपी गर्भ को दूध से भली प्रकार सींचो; सहस्र रूपों वाले विश्वरूप की प्रतिमा को चारों ओर से घेर लो। तेज से मत पीड़ित होओ; बढ़ते हुए तुम मुझे सौ वर्ष की आयु दो।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, சூரியனாகிய கருவைப் பாலால் நன்கு நனை; ஆயிரம் வடிவங்களுடைய விஸ்வரூபத்தின் உருவத்தைச் சுற்றி அணை. ஒளியால் துன்புறாதே; வளர்ந்தவாறே எனக்கு நூறு ஆண்டு ஆயுளை அளி.
తెలుగు (Telugu)
అగ్నీ, సూర్యుడు అనే గర్భాన్ని పాలతో బాగా తడుపు; వేయి రూపాలు గల విశ్వరూపపు ప్రతిమను చుట్టూ ఆవరించు. తేజస్సుతో బాధించకు; పెరుగుతూ నాకు నూరేళ్ల ఆయుష్షు ప్రసాదించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಗ್ನಿಯೇ, ಸೂರ್ಯನೆಂಬ ಗರ್ಭವನ್ನು ಹಾಲಿನಿಂದ ಚೆನ್ನಾಗಿ ತೋಯಿಸು; ಸಾವಿರ ರೂಪಗಳ ವಿಶ್ವರೂಪದ ಪ್ರತಿಮೆಯನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿ. ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಪೀಡಿಸಬೇಡ; ಬೆಳೆಯುತ್ತಾ ನನಗೆ ನೂರು ವರ್ಷಗಳ ಆಯುಷ್ಯವನ್ನು ಕೊಡು.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നേ, സൂര്യനെന്ന ഗർഭത്തെ പാലുകൊണ്ട് നന്നായി നനയ്ക്കുക; ആയിരം രൂപങ്ങളുള്ള വിശ്വരൂപത്തിന്റെ പ്രതിമയെ ചുറ്റി ആവരിക്കുക. തേജസ്സുകൊണ്ട് പീഡിപ്പിക്കരുത്; വളർന്നുകൊണ്ട് എനിക്ക് നൂറു വർഷത്തെ ആയുസ്സ് നൽകുക.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, সূর্যরূপ গর্ভকে দুধে ভালোভাবে সিক্ত করো; সহস্ররূপ বিশ্বরূপের প্রতিমাকে চারদিক থেকে ঘিরে ধরো। তেজে পীড়া দিও না; বর্ধমান হয়ে আমাকে শতায়ু দাও।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, सूर्यरूप गर्भाला दुधाने चांगले भिजव; सहस्र रूपांच्या विश्वरूपाच्या प्रतिमेला सर्व बाजूंनी वेढ. तेजाने पीडा देऊ नकोस; वाढत जाऊन मला शंभर वर्षांचे आयुष्य दे.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, સૂર્યરૂપ ગર્ભને દૂધથી સારી રીતે ભીંજવ; હજાર રૂપવાળી વિશ્વરૂપની પ્રતિમાને ચારે બાજુથી ઘેરી લે. તેજથી પીડા ન આપ; વધતાં વધતાં મને સો વર્ષનું આયુષ્ય આપ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਸੂਰਜ ਰੂਪੀ ਗਰਭ ਨੂੰ ਦੁੱਧ ਨਾਲ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਭਿਓ; ਹਜ਼ਾਰ ਰੂਪਾਂ ਵਾਲੇ ਵਿਸ਼ਵਰੂਪ ਦੀ ਪ੍ਰਤਿਮਾ ਨੂੰ ਚਾਰੇ ਪਾਸਿਓਂ ਘੇਰ ਲੈ। ਤੇਜ ਨਾਲ ਦੁਖੀ ਨਾ ਕਰ; ਵਧਦਾ ਹੋਇਆ ਮੈਨੂੰ ਸੌ ਸਾਲ ਦੀ ਉਮਰ ਦੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ସୂର୍ଯ୍ୟରୂପ ଗର୍ଭକୁ କ୍ଷୀରରେ ଭଲ ଭାବେ ସିକ୍ତ କର; ସହସ୍ରରୂପ ବିଶ୍ୱରୂପର ପ୍ରତିମାକୁ ଚାରିପଟେ ଘେର। ତେଜରେ ପୀଡ଼ା ଦିଅ ନାହିଁ; ବଢ଼ି ବଢ଼ି ମୋତେ ଶହେ ବର୍ଷର ଆୟୁ ଦିଅ।
اردو (Urdu)
اے اگنی، سورج جیسے حمل کو دودھ سے اچھی طرح تر کر؛ ہزار صورتوں والے وشو روپ کی مورت کو چاروں طرف سے گھیر لے۔ تیج سے آزار نہ دے؛ بڑھتے ہوئے مجھے سو برس کی عمر دے۔
English (English)
O Agni, moisten the embryo that is the sun with milk, and encircle the image of Viśvarūpa, of a thousand forms. Do not stand against us with your heat; growing, grant me a hundred years of life.
Español (Spanish)
¡Oh Agni, humedece con leche al embrión que es el Sol y rodea la imagen de Viśvarūpa, de mil formas. No te alces contra nosotros con tu fulgor; creciendo, concédeme cien años de vida.
Français (French)
Ô Agni, humecte de lait l'embryon qu'est le Soleil et enveloppe l'image de Viśvarūpa aux mille formes. Ne te dresse pas contre nous par ton éclat; croissant, accorde-moi cent ans de vie.
Deutsch (German)
O Agni, benetze mit Milch den Embryo, der die Sonne ist, und umschließe das Bild des Viśvarūpa mit tausend Gestalten. Quäle mich nicht mit deiner Glut; wachsend verleihe mir ein Leben von hundert Jahren.
Português (Portuguese)
Ó Agni, umedece com leite o embrião que é o Sol e rodeia a imagem de Viśvarūpa, de mil formas. Não te ergas contra nós com o teu brilho; crescendo, concede-me cem anos de vida.
Русский (Russian)
О Агни, напои молоком зародыш, которым является Солнце, и обведи образ Вишварупы, имеющего тысячи форм. Не восставай против нас своим жаром; растя, даруй мне сто лет жизни.
中文 (Chinese)
啊，阿耆尼，请用乳汁浸润作为太阳的胎藏，环绕千形万相的毗首罗波之像。不要以炽热来伤害我；在成长中赐予我百年寿命。
日本語 (Japanese)
アグニよ、太陽である胎児を乳で潤せ。千の姿を持つヴィシュヴァルーパの像を取り囲め。熱で我々に刃向かうな。成長しつつ、我に百年の寿命を与えよ。
العربية (Arabic)
يا أغني، ابلل بالحليب الجنين الذي هو الشمس، وأحط بصورة فيشفاروبا ذي الأشكال الألف. لا تقف ضدنا بحرارتك؛ وأنت تنمو، امنحني مائة عام من العمر.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, basahilah dengan susu janin yang adalah Matahari, dan kelilingilah citra Viśvarūpa yang berbentuk seribu. Jangan berdiri melawan kami dengan panasmu; sambil bertumbuh, anugerahkanlah kepadaku seratus tahun hidup.
ไทย (Thai)
โอ้พระอัคนี ขอให้ทรงหล่อเลี้ยงดวงอาทิตย์ซึ่งเป็นครรภ์ด้วยน้ำนม และขอให้ทรงล้อมรอบรูปของวิศวรูป ผู้มีนับพันรูป ขอทรงอย่าได้ยืนต่อต้านพวกเราด้วยความร้อนของพระองค์ ขอทรงประทานชีวิตหนึ่งร้อยปีแก่ข้าพเจ้า ขณะที่พระองค์เจริญเติบโตอยู่
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १३” (revision 369793)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft