Yajurveda Saṃhitā 13.42
Agnicayana · to Agni
वातस्य जूतिं वरुणस्य नाभिम् अश्वं जज्ञानꣳ सरिरस्य मध्ये ।
शिशुं नदीनाꣳ हरिम् अद्रिबुध्नम् अग्ने मा हिꣳसीः परमे व्योमन् ॥ १३.४२ ॥
vātasya jūtiṃ varuṇasya nābhim aśvaṃ jajñānaṃ sarirasya madhye |
śiśuṃ nadīnāṃ harim adribudhnam agne mā hiṃsīḥ parame vyoman || 13.42 ||
Word by word
- vātasya
- of the wind
- jūtim
- impulse, swiftness
- varuṇasya
- of Varuṇa
- nābhim
- navel, source
- aśvam
- horse
- jajñānam
- born
- sarirasya
- of the sea/flood
- madhye
- in the middle
- śiśum
- child
- nadīnām
- of the rivers
- harim
- tawny, bright
- adri-budhnam
- stone-based
- agne
- O Agni
- mā
- do not
- hiṃsīḥ
- harm
- parame
- in the highest
- vyomann
- sky, space
Translations
हिन्दी (Hindi)
वायु के वेग, वरुण की नाभि, सरोवर के मध्य जन्मे अश्व, नदियों के शिशु, हरित और पर्वत-मूल वाले अग्नि, हे अग्नि, परम आकाश में मत हिंसा करो।
தமிழ் (Tamil)
காற்றின் வேகமும், வருணனின் நாபியும், கடலின் நடுவில் பிறந்த குதிரையும், ஆறுகளின் குழந்தையும், பழுப்பானவனும், மலைவேரில் நிலைத்தவனுமான அக்னியே, உன்னத வானத்தில் எங்களைத் துன்புறுத்தாதே.
తెలుగు (Telugu)
వాయువు వేగం, వరుణుని నాభి, సరస్సు మధ్య జన్మించిన అశ్వం, నదుల శిశువు, హరితవర్ణుడు, పర్వతమూలంలో నిలిచిన అగ్నీ, పరమ ఆకాశంలో మమ్ములను హింసించకు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವಾಯುವಿನ ವೇಗ, ವರುಣನ ನಾಭಿ, ಸರೋವರದ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದ ಕುದುರೆ, ನದಿಗಳ ಶಿಶು, ಹರಿತವರ್ಣನು, ಪರ್ವತಮೂಲದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದ ಅಗ್ನಿಯೇ, ಪರಮ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ನಮ್ಮನ್ನು ಹಿಂಸಿಸಬೇಡ.
മലയാളം (Malayalam)
വായുവിന്റെ വേഗം, വരുണന്റെ നാഭി, സരസ്സിന്റെ മധ്യത്തിൽ ജനിച്ച കുതിര, നദികളുടെ ശിശു, പിംഗവർണ്ണൻ, പർവതമൂലത്തിൽ നിലകൊള്ളുന്ന അഗ്നേ, പരമാകാശത്തിൽ ഞങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കരുത്.
বাংলা (Bengali)
বায়ুর বেগ, বরুণের নাভি, সরোবরের মাঝে জাত অশ্ব, নদীগুলির শিশু, পিঙ্গলবর্ণ, পর্বতমূলে স্থিত হে অগ্নি, পরম আকাশে আমাদের হিংসা করো না।
मराठी (Marathi)
वायूचा वेग, वरुणाची नाभी, सरोवराच्या मध्यात जन्मलेला अश्व, नद्यांचे शिशु, हरितवर्ण, पर्वतमुळी स्थित हे अग्नी, परम आकाशात आम्हाला हिंसू नकोस.
ગુજરાતી (Gujarati)
પવનનો વેગ, વરુણની નાભિ, સરોવરની મધ્યે જન્મેલો અશ્વ, નદીઓનું શિશુ, હરિતવર્ણ, પર્વતમૂળે સ્થિત હે અગ્નિ, પરમ આકાશમાં અમને હિંસા ન કર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹਵਾ ਦਾ ਵੇਗ, ਵਰੁਣ ਦੀ ਨਾਭੀ, ਸਰੋਵਰ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਜਨਮਿਆ ਘੋੜਾ, ਨਦੀਆਂ ਦਾ ਬਾਲਕ, ਪੀਲੇ ਰੰਗ ਵਾਲਾ, ਪਰਬਤ-ਮੂਲ ਵਿੱਚ ਟਿਕਿਆ ਹੇ ਅਗਨੀ, ਪਰਮ ਆਕਾਸ਼ ਵਿੱਚ ਸਾਨੂੰ ਨਾ ਮਾਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପବନର ବେଗ, ବରୁଣଙ୍କ ନାଭି, ସରୋବରର ମଧ୍ୟରେ ଜନ୍ମିତ ଅଶ୍ୱ, ନଦୀମାନଙ୍କ ଶିଶୁ, ପିଙ୍ଗଳବର୍ଣ୍ଣ, ପର୍ବତମୂଳରେ ସ୍ଥିତ ହେ ଅଗ୍ନି, ପରମ ଆକାଶରେ ଆମକୁ ହିଂସା କର ନାହିଁ।
اردو (Urdu)
ہوا کی تیزی، ورن کی ناف، جھیل کے بیچ پیدا ہونے والا گھوڑا، ندیوں کا بچہ، سنہری رنگ، پہاڑ کی جڑ میں ٹھہرے ہوئے اے اگنی، اعلیٰ آسمان میں ہمیں نقصان نہ پہنچا۔
English (English)
O Agni, swift as the wind, navel of Varuṇa, the horse born in the midst of the waters, child of the rivers, tawny, rooted in the mountain base — do not harm us in the highest sky.
Español (Spanish)
¡Oh Agni, rapidez del viento, ombligo de Varuṇa, caballo nacido en medio de las aguas, niño de los ríos, de color rojizo, asentado en la base de la montaña! No nos dañes en el cielo supremo.
Français (French)
Ô Agni, rapidité du vent, nombril de Varuṇa, cheval né au milieu des eaux, enfant des fleuves, fauve, établi à la base des montagnes ! Ne nous blesse pas dans le ciel suprême.
Deutsch (German)
O Agni, Eile des Windes, Nabel des Varuṇa, Pferd, geboren inmitten der Gewässer, Kind der Flüsse, rötlich, am Fuß der Berge gegründet! Verletze uns nicht im höchsten Himmel.
Português (Portuguese)
Ó Agni, rapidez do vento, umbigo de Varuṇa, cavalo nascido no meio das águas, criança dos rios, fulvo, firmado na base das montanhas! Não nos firas no céu supremo.
Русский (Russian)
О Агни, быстрота ветра, пуп Варуны, конь, рождённый посреди вод, дитя рек, рыжий, стоящий у подножия гор! Не причиняй нам вреда в высшем небе.
中文 (Chinese)
啊，阿耆尼，你是风的速疾，是伐楼那之脐，是生于水中的骏马，是河流之子，是赤褐色的，立于山根之上。请在至高的天空中不要伤害我们。
日本語 (Japanese)
アグニよ。風の疾走、ヴァルナの臍、水の中に生まれた馬、河々の子、赤褐色の者、山の根に立つ者よ。最高の天空で我々を傷つけるな。
العربية (Arabic)
يا أغني، سرعة الريح، سرّة فارونا، الجواد المولود في وسط المياه، طفل الأنهار، الأشقر، المستقر عند أصل الجبل! لا تؤذنا في السماء العليا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, kecepatan angin, pusar Varuṇa, kuda yang lahir di tengah perairan, anak sungai-sungai, yang berwarna kemerahan, yang berdiri di kaki gunung! Janganlah melukai kami di langit tertinggi.
ไทย (Thai)
โอ้พระอัคนี ผู้เร็วดุจลม ผู้เป็นสะดือของพระวรุณ ม้าที่เกิดกลางแม่น้ำ ผู้เป็นบุตรของแม่น้ำทั้งหลาย สีเหลืองทอง มีรากอยู่ที่โคนภูเขา ขอทรงอย่าทำอันตรายแก่พวกเราในท้องฟ้าอันสูงสุด
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १३” (revision 369793)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft