Yajurveda Saṃhitā 13.43
Agnicayana · to Agni
अजस्रम् इन्दुम् अरुषं भुरण्युम् अग्निम् ईडे पूर्वचित्तिं नमोभिः ।
स पर्वभिर् ऋतुशः कल्पमानो गां मा हिꣳसीर् अदितिं विराजम् ॥ १३.४३ ॥
ajasram indum aruṣaṃ bhuraṇyum agnim īḍe pūrvacittiṃ namobhiḥ |
sa parvabhir ṛtuśaḥ kalpamāno gāṃ mā hiṃsīr aditiṃ virājam || 13.43 ||
Word by word
- ajasram
- unceasing
- indum
- bright one, drop
- aruṣam
- ruddy
- bhuraṇyum
- swift, restless
- agnim
- Agni
- īḍe
- I praise
- pūrva-cittim
- first-conscious
- namobhiḥ
- with homage
- sa
- he
- parvabhiḥ
- by the joints, seasons
- ṛtuśaḥ
- season by season
- kalpamānaḥ
- arranging, forming
- gām
- cow, earth
- mā
- do not
- hiṃsīḥ
- harm
- aditim
- Aditi, boundless
- virājam
- radiant
Translations
हिन्दी (Hindi)
अनवरत, चमकीले, लालिमायुक्त, तीव्र अग्नि की मैं नमस्कारों सहित स्तुति करता हूँ, जो पूर्व चेतना वाले हैं। वे ऋतु-ऋतु के जोड़ों से रचना करते हुए गाय (पृथ्वी) को मत हिंसित करें, दीप्तिमती अदिति को भी नहीं।
தமிழ் (Tamil)
இடைவிடாத, ஒளிரும், செந்நிறமான, விரைவான அக்னியை வணக்கத்துடன் போற்றுகிறேன், முதற்சிந்தனை உடையவனை. அவன் பருவங்கள் தோறும் மூட்டுகளால் உருவாக்கி பசுவை (பூமியை) துன்புறுத்தாதிருக்கட்டும்; ஒளிரும் அதிதியையும்.
తెలుగు (Telugu)
ఎడతెగని, ప్రకాశించే, ఎరుపు వర్ణపు, చురుకైన అగ్నిని నమస్కారాలతో స్తుతిస్తున్నాను, పూర్వచేతనుడిని. అతడు ఋతువులవారీగా కీళ్లతో ఆకారమిస్తూ గోవును (భూమిని) హింసించకుండు; ప్రకాశించే అదితిని కూడా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿರಂತರ, ಹೊಳೆಯುವ, ಕೆಂಪು ಬಣ್ಣದ, ಚುರುಕಾದ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ನಮಸ್ಕಾರಗಳಿಂದ ಸ್ತುತಿಸುತ್ತೇನೆ, ಪೂರ್ವಚೇತನನಿಗೆ. ಅವನು ಋತುವಾರು ಕೀಲುಗಳಿಂದ ರೂಪಿಸುತ್ತಾ ಗೋವನ್ನು (ಭೂಮಿಯನ್ನು) ಹಿಂಸಿಸದಿರಲಿ; ಬೆಳಗುವ ಅದಿತಿಯನ್ನೂ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇടവിടാത്ത, തിളങ്ങുന്ന, ചുവന്ന, വേഗമുള്ള അഗ്നിയെ നമസ്കാരങ്ങളോടെ സ്തുതിക്കുന്നു, പൂർവചേതനനെ. അവൻ ഋതുക്കൾതോറും സന്ധികളാൽ രൂപപ്പെടുത്തി പശുവിനെ (ഭൂമിയെ) ഹിംസിക്കാതിരിക്കട്ടെ; പ്രകാശമുള്ള അദിതിയെയും.
বাংলা (Bengali)
অবিরাম, দীপ্তিময়, রক্তিম, দ্রুতগামী অগ্নিকে প্রণামসহ স্তুতি করি, পূর্বচেতন অগ্নিকে। তিনি ঋতুতে ঋতুতে গ্রন্থিসমূহ দ্বারা গঠন করতে করতে গাভীকে (পৃথিবীকে) হিংসা না করুন; দীপ্তিমতী অদিতিকেও।
मराठी (Marathi)
अखंड, तेजस्वी, तांबडा, वेगवान अग्नीची नमस्कारांसह स्तुती करतो, पूर्वचेतन अग्नीची. तो ऋतूऋतूने सांध्यांनी घडवीत गाईला (पृथ्वीला) हिंसू नये; तेजस्वी अदितीलाही.
ગુજરાતી (Gujarati)
અવિરત, તેજસ્વી, રાતા, વેગવાન અગ્નિની નમસ્કાર સાથે સ્તુતિ કરું છું, પૂર્વચેતન અગ્નિની. તે ઋતુએ ઋતુએ સાંધાઓથી ઘડતાં ગાય (પૃથ્વી)ને હિંસા ન કરો; તેજસ્વી અદિતિને પણ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਨਿਰੰਤਰ, ਚਮਕਦੇ, ਲਾਲ, ਤੇਜ਼ ਅਗਨੀ ਦੀ ਨਮਸਕਾਰਾਂ ਨਾਲ ਉਸਤਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਪੂਰਵਚੇਤਨ ਅਗਨੀ ਦੀ। ਉਹ ਰੁੱਤ ਰੁੱਤ ਜੋੜਾਂ ਨਾਲ ਘੜਦਾ ਹੋਇਆ ਗਾਂ (ਧਰਤੀ) ਨੂੰ ਨਾ ਮਾਰੇ; ਤੇਜਸਵੀ ਅਦਿਤੀ ਨੂੰ ਵੀ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅବିରାମ, ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ, ଲାଲ, ଦ୍ରୁତଗାମୀ ଅଗ୍ନିଙ୍କୁ ନମସ୍କାର ସହିତ ସ୍ତୁତି କରେ, ପୂର୍ବଚେତନ ଅଗ୍ନିଙ୍କୁ। ସେ ଋତୁ ଋତୁରେ ସନ୍ଧିରେ ଗଢ଼ି ଗାଈ (ପୃଥିବୀ)କୁ ହିଂସା ନ କରନ୍ତୁ; ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ଅଦିତିକୁ ମଧ୍ୟ।
اردو (Urdu)
لگاتار، روشن، سرخ، تیز اگنی کی نمسکار کے ساتھ حمد کرتا ہوں، جو پہلے شعور والا ہے۔ وہ موسم بہ موسم جوڑوں سے تشکیل دیتے ہوئے گائے (زمین) کو نقصان نہ پہنچائے، اور روشن ادیتی کو بھی۔
English (English)
Unceasing, bright, ruddy, swift Agni — with homage I praise him, the first-conscious one. Forming season by season with his joints, may he not harm the cow, the earth, nor the radiant Aditi.
Español (Spanish)
A Agni incesante, brillante, rojizo y veloz lo alabo con reverencias, al de conciencia primera. Dando forma estación tras estación con sus articulaciones, que no dañe a la vaca (la tierra) ni a la radiante Aditi.
Français (French)
Agni incessant, brillant, roux, rapide, je le loue avec révérence, lui à la conscience première. Façonnant saison après saison par ses articulations, qu'il ne blesse ni la vache (la terre) ni la resplendissante Aditi.
Deutsch (German)
Den unablässigen, leuchtenden, rötlichen, schnellen Agni preise ich mit Verehrung, den der ersten Einsicht. Indem er Jahreszeit für Jahreszeit mit seinen Gelenken formt, möge er die Kuh (die Erde) nicht verletzen, noch die strahlende Aditi.
Português (Portuguese)
Ao Agni incessante, brilhante, rubro, veloz, eu o louvo com reverência, aquele de consciência primeira. Formando estação após estação com as suas articulações, que não fira a vaca (a terra) nem a radiante Aditi.
Русский (Russian)
Неустанного, сияющего, красного, быстрого Агни с почтением славлю, первосознательного. Образуя времена года за временами своими суставами, пусть он не вредит корове (земле) и сияющей Адити.
中文 (Chinese)
我以礼敬赞颂不息、光明、赤红、迅疾的阿耆尼，那先觉者。他随季节以关节塑造万物，愿他不伤害母牛（大地），也不伤害光耀的阿底提。
日本語 (Japanese)
絶えず輝き、赤く、迅速なアグニを、礼拝をもって讃える。先に覚る者よ。季節ごとに関節をもって形づくりつつ、牝牛（大地）を傷つけず、輝けるアディティをも傷つけないように。
العربية (Arabic)
أمجّد بالتعظيم أغني الدائم المتلألئ الأحمر السريع، صاحب الوعي الأول. وهو يصوغ الفصول بمفاصله، فلا يؤذِ البقرة (الأرض) ولا الأديتي المشرقة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kepada Agni yang tak henti, bercahaya, kemerahan, dan cepat, aku memuji dengan sembah, dia yang berkesadaran pertama. Dengan membentuk musim demi musim lewat sendi-sendinya, semoga ia tidak melukai sapi (bumi) maupun Aditi yang bercahaya.
ไทย (Thai)
พระอัคนีผู้ไม่หยุดยั้ง ผู้สว่างไสว สีแดงเรื่อ ผู้เร็วไว ข้าพเจ้าสรรเสริญพระองค์ด้วยการนอบน้อม พระองค์ผู้มีจิตสำนึกมาแต่เดิม ผู้ก่อรูปเป็นฤดูกาลด้วยข้อต่อทั้งหลายของพระองค์ ขอทรงอย่าทำอันตรายแก่วัวตัวเมีย แก่แผ่นดิน และแก่อทิติผู้ส่องประกาย
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १३” (revision 369793)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft