Yajurveda Saṃhitā 13.44
Agnicayana · to Agni
वरूत्रीं त्वष्टुर् वरुणस्य नाभिम् अविं जज्ञानाꣳ रजसः परस्मात् ।
महीꣳ साहस्रीम् असुरस्य मायाम् अग्ने मा हिꣳसीः परमे व्योमन् ॥ १३.४४ ॥
varūtrīṃ tvaṣṭur varuṇasya nābhim aviṃ jajñānāṃ rajasaḥ parasmāt |
mahīṃ sāhasrīm asurasya māyām agne mā hiṃsīḥ parame vyoman || 13.44 ||
Word by word
- varūtrīm
- protective
- tvaṣṭuḥ
- of Tvaṣṭṛ
- varuṇasya
- of Varuṇa
- nābhim
- navel, source
- avim
- sheep, ewe
- jajñānām
- born
- rajasaḥ
- of the realm
- parasmāt
- from beyond
- mahīm
- great
- sāhasrīm
- of a thousand
- asurasya
- of the Asura
- māyām
- power, illusion
- agne
- O Agni
- mā
- do not
- hiṃsīḥ
- harm
- parame
- in the highest
- vyomann
- sky
Translations
हिन्दी (Hindi)
त्वष्टा और वरुण की नाभि, दूर के लोक से जन्मी, रक्षा करने वाली भेड़ (या वस्त्र-रूपी) महान सहस्र माया वाले असुर की — हे अग्नि, परम आकाश में हमें मत हिंसा करो।
தமிழ் (Tamil)
த்வஷ்டாவும் வருணனுமுடைய நாபியான, தொலை உலகிலிருந்து பிறந்த, காப்பளிக்கும் செம்மறி (அல்லது ஆடை வடிவ) மகத்தான ஆயிரம் மாயையுடைய அசுரனின் ஆற்றல் — அக்னியே, உன்னத வானத்தில் எங்களைத் துன்புறுத்தாதே.
తెలుగు (Telugu)
త్వష్టృ మరియు వరుణుల నాభి, దూర లోకం నుండి జన్మించిన, రక్షించే గొర్రె (లేదా వస్త్రరూప) మహత్తర వేయి మాయలు గల అసురుని మాయ — ఓ అగ్నీ, పరమ ఆకాశంలో మమ్ములను హింసించకు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ತ್ವಷ್ಟೃ ಮತ್ತು ವರುಣರ ನಾಭಿ, ದೂರ ಲೋಕದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ, ರಕ್ಷಿಸುವ ಕುರಿ (ಅಥವಾ ವಸ್ತ್ರರೂಪ) ಮಹಾ ಸಾವಿರ ಮಾಯೆಯ ಅಸುರನ ಮಾಯೆ — ಓ ಅಗ್ನಿ, ಪರಮ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ನಮ್ಮನ್ನು ಹಿಂಸಿಸಬೇಡ.
മലയാളം (Malayalam)
ത്വഷ്ടാവിന്റെയും വരുണന്റെയും നാഭി, ദൂരലോകത്തുനിന്ന് ജനിച്ച, രക്ഷിക്കുന്ന ചെമ്മരിയാട് (അല്ലെങ്കിൽ വസ്ത്രരൂപം) മഹത്തായ സഹസ്രമായയുള്ള അസുരന്റെ മായ — അഗ്നേ, പരമാകാശത്തിൽ ഞങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കരുത്.
বাংলা (Bengali)
ত্বষ্টা ও বরুণের নাভি, দূর লোক থেকে জাত, রক্ষাকারী মেষী (বা বস্ত্ররূপ) মহান সহস্র মায়াসম্পন্ন অসুরের মায়া — হে অগ্নি, পরম আকাশে আমাদের হিংসা করো না।
मराठी (Marathi)
त्वष्टा आणि वरुणाची नाभी, दूरच्या लोकातून जन्मलेली, रक्षण करणारी मेंढी (किंवा वस्त्ररूप) महान सहस्र मायेचा असुराची माया — हे अग्नी, परम आकाशात आम्हाला हिंसू नकोस.
ગુજરાતી (Gujarati)
ત્વષ્ટા અને વરુણની નાભિ, દૂર લોકથી જન્મેલી, રક્ષણ કરનારી ઘેટી (અથવા વસ્ત્રરૂપ) મહાન હજાર માયાવાળા અસુરની માયા — હે અગ્નિ, પરમ આકાશમાં અમને હિંસા ન કર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤਵਸ਼ਟਾ ਅਤੇ ਵਰੁਣ ਦੀ ਨਾਭੀ, ਦੂਰ ਲੋਕ ਤੋਂ ਜਨਮੀ, ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਭੇਡ (ਜਾਂ ਵਸਤਰ ਰੂਪ) ਮਹਾਨ ਹਜ਼ਾਰ ਮਾਇਆ ਵਾਲੇ ਅਸੁਰ ਦੀ ਮਾਇਆ — ਹੇ ਅਗਨੀ, ਪਰਮ ਆਕਾਸ਼ ਵਿੱਚ ਸਾਨੂੰ ਨਾ ਮਾਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତ୍ୱଷ୍ଟା ଓ ବରୁଣଙ୍କ ନାଭି, ଦୂର ଲୋକରୁ ଜନ୍ମିତ, ରକ୍ଷାକାରୀ ମେଷୀ (କିମ୍ବା ବସ୍ତ୍ରରୂପ) ମହାନ ସହସ୍ର ମାୟାଯୁକ୍ତ ଅସୁରର ମାୟା — ହେ ଅଗ୍ନି, ପରମ ଆକାଶରେ ଆମକୁ ହିଂସା କର ନାହିଁ।
اردو (Urdu)
تشٹا اور ورن کی ناف، دور کے عالم سے پیدا ہونے والی، حفاظت کرنے والی بھیڑ (یا لباس کی صورت)، بڑے ہزار مایا والے اسُر کی مایا — اے اگنی، اعلیٰ آسمان میں ہمیں نقصان نہ پہنچا۔
English (English)
Navel of Tvaṣṭṛ and Varuṇa, the protecting ewe born from beyond the realm, the great illusion of the Asura of a thousand powers — O Agni, do not harm us in the highest sky.
Español (Spanish)
Ombligo de Tvaṣṭṛ y Varuṇa, la oveja protectora nacida más allá del reino, gran magia del Asura de mil poderes: ¡oh Agni, no nos dañes en el cielo supremo!
Français (French)
Nombril de Tvaṣṭṛ et de Varuṇa, la brebis protectrice née au-delà du royaume, la grande illusion de l'Asura aux mille pouvoirs : ô Agni, ne nous blesse pas dans le ciel suprême !
Deutsch (German)
Nabel des Tvaṣṭṛ und Varuṇa, das schützende, aus dem Jenseits geborene Schaf, die große Täuschung des Asura von tausend Kräften: O Agni, verletze uns nicht im höchsten Himmel!
Português (Portuguese)
Umbigo de Tvaṣṭṛ e Varuṇa, a ovelha protetora nascida além do reino, a grande ilusão do Asura de mil poderes: ó Agni, não nos firas no céu supremo!
Русский (Russian)
Пуп Твашты и Варуны, охраняющая овца, рождённая из-за пределов мира, великая майя асуры тысячи сил: о Агни, не причиняй нам вреда в высшем небе!
中文 (Chinese)
这是特瓦湿陀与伐楼那之脐，从远方之界所生的守护之羊（或作衣饰之形），是拥有千种力量的阿修罗之大幻术。啊，阿耆尼，请在至高的天空中不要伤害我们。
日本語 (Japanese)
トヴァシュトリとヴァルナの臍、彼方の界から生まれた守護の羊（あるいは衣の姿）、千の力を持つアスラの大いなる幻力。アグニよ、最高の天空で我々を傷つけるな。
العربية (Arabic)
سرّة توفاشطري وفارونا، والخروف الواقي المولود من ما وراء العالم، المايا العظيمة للأسورا ذي القوى الألف: يا أغني، لا تؤذنا في السماء العليا!
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Pusar Tvaṣṭṛ dan Varuṇa, domba pelindung yang lahir dari alam seberang, ilusi agung Asura berkekuatan seribu: wahai Agni, janganlah melukai kami di langit tertinggi!
ไทย (Thai)
สะดือของตวัษฏฤและพระวรุณ แกะตัวปกป้องที่เกิดจากเบื้องหลังอาณาเขต มายาอันยิ่งใหญ่ของอสูรผู้มีพลังนับพัน โอ้พระอัคนี ขอทรงอย่าทำอันตรายแก่พวกเราในท้องฟ้าอันสูงสุด
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १३” (revision 369793)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft