Yajurveda Saṃhitā 13.45
Agnicayana · to Agni
यो ऽ अग्निर् अग्नेर् अधिय् अजायत शोकात् पृथिव्या ऽ उत वा दिवस् परि ।
येन प्रजा विश्वकर्मा जजान तम् अग्ने हेडः परि ते वृणक्तु ॥ १३.४५ ॥
yo ' agnir agner adhiy ajāyata śokāt pṛthivyā ' uta vā divas pari |
yena prajā viśvakarmā jajāna tam agne heḍaḥ pari te vṛṇaktu || 13.45 ||
Word by word
- yaḥ
- who
- agniḥ
- fire
- agneḥ
- from Agni
- adhi
- from
- ajāyata
- was born
- śokāt
- from the flame
- pṛthivyāḥ
- of the earth
- uta
- and
- vā
- or
- divaḥ
- of heaven
- pari
- from
- yena
- by whom
- prajāḥ
- creatures
- viśvakarmā
- the all-maker
- jajāna
- produced
- tam
- him
- agne
- O Agni
- heḍaḥ
- anger
- pari
- away
- te
- your
- vṛṇaktu
- may he avert
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो अग्नि, अग्नि से उत्पन्न हुआ — पृथ्वी और द्युलोक की ज्वाला से — जिससे विश्वकर्मा ने प्रजाओं को उत्पन्न किया, उस (अग्नि) के क्रोध को, हे अग्नि, तुम्हारा (क्रोध) दूर कर दे।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியிலிருந்து அக்னியாகப் பிறந்தவன் — பூமியின் அல்லது வானத்தின் ஒளியிலிருந்து — எதனால் விஸ்வகர்மா குலங்களை உண்டாக்கினானோ, அந்த அக்னியை, அக்னியே, உன் கோபம் விலகட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
అగ్ని నుండి అగ్నిగా జన్మించినవాడు — భూమి లేదా ద్యులోకపు జ్వాల నుండి — వేటి చేత విశ్వకర్మ ప్రజలను సృష్టించాడో, ఆ అగ్ని కోపాన్ని, ఓ అగ్నీ, నీ కోపం తొలగించుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಗ್ನಿಯಿಂದ ಅಗ್ನಿಯಾಗಿ ಹುಟ್ಟಿದವನು — ಭೂಮಿಯ ಅಥವಾ ದ್ಯುಲೋಕದ ಜ್ವಾಲೆಯಿಂದ — ಯಾರಿಂದ ವಿಶ್ವಕರ್ಮ ಪ್ರಜೆಗಳನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದನೋ, ಆ ಅಗ್ನಿಯ ಕೋಪವನ್ನು, ಓ ಅಗ್ನಿ, ನಿನ್ನ ಕೋಪ ದೂರ ಮಾಡಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നിയിൽനിന്ന് അഗ്നിയായി ജനിച്ചവൻ — ഭൂമിയുടെയോ ദ്യുലോകത്തിന്റെയോ ജ്വാലയിൽനിന്ന് — ആരാൽ വിശ്വകർമാവ് പ്രജകളെ സൃഷ്ടിച്ചുവോ, ആ അഗ്നിയുടെ കോപം, അഗ്നേ, നിന്റെ കോപം അകറ്റട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
অগ্নি থেকে অগ্নিরূপে যিনি জাত — পৃথিবী বা দ্যুলোকের শিখা থেকে — যাঁর দ্বারা বিশ্বকর্মা প্রজাদের সৃষ্টি করেছেন, সেই অগ্নির ক্রোধ, হে অগ্নি, তোমার ক্রোধ দূর হোক।
मराठी (Marathi)
अग्नीपासून अग्नी म्हणून जन्मलेला — पृथ्वी किंवा द्युलोकाच्या ज्वालेतून — ज्याच्याद्वारे विश्वकर्म्याने प्रजा निर्माण केल्या, त्या अग्नीचा राग, हे अग्नी, तुझा राग दूर होवो.
ગુજરાતી (Gujarati)
અગ્નિમાંથી અગ્નિ તરીકે જન્મેલો — પૃથ્વી કે દ્યુલોકની જ્વાળામાંથી — જેના વડે વિશ્વકર્માએ પ્રજાઓ સર્જી, તે અગ્નિનો ક્રોધ, હે અગ્નિ, તારો ક્રોધ દૂર કરે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਗਨੀ ਤੋਂ ਅਗਨੀ ਬਣ ਕੇ ਜਨਮਿਆ — ਧਰਤੀ ਜਾਂ ਦਿਓਲੋਕ ਦੀ ਲਾਟ ਤੋਂ — ਜਿਸ ਨਾਲ ਵਿਸ਼ਵਕਰਮਾ ਨੇ ਪ੍ਰਜਾ ਰਚੀ, ਉਸ ਅਗਨੀ ਦਾ ਕ੍ਰੋਧ, ਹੇ ਅਗਨੀ, ਤੇਰਾ ਕ੍ਰੋਧ ਦੂਰ ਕਰੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅଗ୍ନିରୁ ଅଗ୍ନି ଭାବରେ ଜନ୍ମିତ — ପୃଥିବୀ କିମ୍ବା ଦ୍ୟୁଲୋକର ଜ୍ୱାଳାରୁ — ଯାହାଦ୍ୱାରା ବିଶ୍ୱକର୍ମା ପ୍ରଜା ସୃଷ୍ଟି କଲେ, ସେହି ଅଗ୍ନିଙ୍କ କ୍ରୋଧ, ହେ ଅଗ୍ନି, ତୁମ କ୍ରୋଧ ଦୂର କରୁ।
اردو (Urdu)
جو اگنی، اگنی سے پیدا ہوا — زمین یا آسمان کے شعلے سے — جس سے وشوکرما نے مخلوقات بنائیں، اس اگنی کا غصہ، اے اگنی، تیرا غصہ دور کرے۔
English (English)
The Agni who was born from Agni, from the flame of earth or of heaven, by whom Viśvakarman brought forth creatures — O Agni, may your anger turn away from him.
Español (Spanish)
Aquel Agni que nació de Agni, de la llama de la tierra o del cielo, por quien Viśvakarman produjo las criaturas: ¡oh Agni, que tu ira se aparte de él!
Français (French)
Cet Agni né d'Agni, de la flamme de la terre ou du ciel, par lequel Viśvakarman fit naître les créatures : ô Agni, que ta colère s'écarte de lui !
Deutsch (German)
Jener Agni, der aus Agni geboren wurde, aus der Flamme der Erde oder des Himmels, durch den Viśvakarman die Geschöpfe hervorbrachte: O Agni, möge dein Zorn sich von ihm abwenden!
Português (Portuguese)
Aquele Agni que nasceu de Agni, da chama da terra ou do céu, pelo qual Viśvakarman gerou as criaturas: ó Agni, que a tua ira se afaste dele!
Русский (Russian)
Тот Агни, рождённый от Агни, от пламени земли или неба, посредством которого Вишвакарман породил существа: о Агни, пусть твой гнев отвратится от него!
中文 (Chinese)
那从阿耆尼而生的阿耆尼，从大地或天空之火焰而生，毗首羯摩借之而产生众生——啊，阿耆尼，愿你的愤怒远离他。
日本語 (Japanese)
アグニからアグニとして生まれた者、大地または天空の炎より生じた者。ヴィシュヴァカルマンがそれによって衆生を生み出したその者——アグニよ、汝の怒りが彼から離れますように。
العربية (Arabic)
ذلك الأغني الذي وُلد من أغني، من لهب الأرض أو السماء، والذي به أوجد فيشفاكرمان المخلوقات: يا أغني، لينصرف غضبك عنه!
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Agni yang lahir dari Agni, dari nyala bumi atau langit, yang dengannya Viśvakarman menciptakan makhluk-makhluk: wahai Agni, semoga amarahmu berpaling darinya!
ไทย (Thai)
พระอัคนีองค์ที่เกิดจากพระอัคนี ซึ่งเกิดจากเปลวไฟของแผ่นดินหรือจากสวรรค์ โดยพระองค์นั้นวิศวกรรมได้ให้กำเนิดสรรพสัตว์ โอ้พระอัคนี ขอให้ความโกรธของพระองค์หันเหไปจากพระองค์นั้น
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १३” (revision 369793)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft