Yajurveda Saṃhitā 13.46
Agnicayana · to Agni
चित्रं देवानाम् उद् अगाद् अनीकं चक्षुर् मित्रस्य वरुणस्याग्नेः ।
आप्रा द्यावापृथिवी ऽ अन्तरिक्षꣳ सूर्य ऽ आत्मा जगतस् तस्थुषश् च ॥ १३.४६ ॥
citraṃ devānām ud agād anīkaṃ cakṣur mitrasya varuṇasyāgneḥ |
āprā dyāvāpṛthivī ' antarikṣaṃ sūrya ' ātmā jagatas tasthuṣaś ca || 13.46 ||
Word by word
- citram
- wondrous
- devānām
- of the gods
- ud
- up
- agāt
- has arisen
- anīkam
- radiance, face
- cakṣuḥ
- eye
- mitrasya
- of Mitra
- varuṇasya
- of Varuṇa
- agneḥ
- of Agni
- āprāḥ
- you have filled
- dyāvāpṛthivī
- heaven and earth
- antarikṣam
- the atmosphere
- sūryaḥ
- the sun
- ātmā
- the soul
- jagataḥ
- of the moving
- tasthuṣaḥ
- of the unmoving
- ca
- and
Translations
हिन्दी (Hindi)
देवताओं का अद्भुत तेज उदित हुआ है, मित्र, वरुण और अग्नि की दृष्टि बनकर। हे अग्नि, तुमने द्युलोक, पृथिवी और अन्तरिक्ष को भर दिया; सूर्य चल और अचल जगत का आत्मा है।
தமிழ் (Tamil)
தேவர்களின் அற்புத ஒளி எழுந்தது; மித்திரன், வருணன், அக்னியின் கண்ணாக. அக்னியே, நீ வானையும் பூமியையும் அந்தரிக்ஷத்தையும் நிரப்பினாய்; சூரியன் அசையும் மற்றும் அசையாத உலகின் ஆத்மா.
తెలుగు (Telugu)
దేవతల అద్భుత తేజస్సు ఉదయించింది; మిత్ర, వరుణ, అగ్నుల కన్నుగా. ఓ అగ్నీ, నీవు ద్యావాపృథివిని, అంతరిక్షాన్ని నింపావు; సూర్యుడు చలించేవారికి, స్థిరంగా ఉన్నవారికి ఆత్మ.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದೇವತೆಗಳ ಅದ್ಭುತ ತೇಜಸ್ಸು ಉದಯಿಸಿದೆ; ಮಿತ್ರ, ವರುಣ, ಅಗ್ನಿಯ ಕಣ್ಣಾಗಿ. ಅಗ್ನಿಯೇ, ನೀನು ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿ ಮತ್ತು ಅಂತರಿಕ್ಷವನ್ನು ತುಂಬಿದೆ; ಸೂರ್ಯನು ಚಲಿಸುವ ಮತ್ತು ಸ್ಥಿರ ಜಗತ್ತಿನ ಆತ್ಮ.
മലയാളം (Malayalam)
ദേവന്മാരുടെ അത്ഭുത തേജസ്സ് ഉദിച്ചു; മിത്രന്റെയും വരുണന്റെയും അഗ്നിയുടെയും കണ്ണായി. അഗ്നേ, നീ ദ്യാവാപൃഥിവിയെയും അന്തരീക്ഷത്തെയും നിറച്ചു; ചലിക്കുന്നതിന്റെയും നിശ്ചലമായതിന്റെയും ആത്മാവ് സൂര്യൻ.
বাংলা (Bengali)
দেবতাদের বিস্ময়কর তেজ উদিত হয়েছে; মিত্র, বরুণ ও অগ্নির চক্ষু রূপে। হে অগ্নি, তুমি দ্যুলোক, পৃথিবী ও অন্তরিক্ষকে পূর্ণ করেছ; সূর্য চলিষ্ণু ও স্থিতিশীল জগতের আত্মা।
मराठी (Marathi)
देवांचे अद्भुत तेज उदयास आले आहे; मित्र, वरुण, अग्नीचा डोळा म्हणून. हे अग्ने, तू द्युलोक, पृथ्वी आणि अंतरिक्ष भरलेस; सूर्य चालणाऱ्या आणि स्थिर जगाचा आत्मा आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
દેવોનું અદ્ભુત તેજ ઉદિત થયું છે; મિત્ર, વરુણ અને અગ્નિની આંખ રૂપે. હે અગ્નિ, તેં દ્યાવાપૃથિવી અને અંતરિક્ષ ભર્યાં; સૂર્ય ચાલનાર અને સ્થિર જગતનો આત્મા છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦੇਵਤਿਆਂ ਦਾ ਅਦਭੁਤ ਤੇਜ ਚੜ੍ਹਿਆ ਹੈ; ਮਿੱਤਰ, ਵਰੁਣ ਅਤੇ ਅਗਨੀ ਦੀ ਅੱਖ ਬਣ ਕੇ। ਹੇ ਅਗਨੀ, ਤੂੰ ਦਿਊਲੋਕ, ਧਰਤੀ ਅਤੇ ਅੰਤਰਿਕਸ਼ ਨੂੰ ਭਰਿਆ ਹੈ; ਸੂਰਜ ਚੱਲਣ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਅਚੱਲ ਜਗਤ ਦੀ ਆਤਮਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦେବତାଙ୍କର ଅଦ୍ଭୁତ ତେଜ ଉଦିତ ହୋଇଛି; ମିତ୍ର, ବରୁଣ ଓ ଅଗ୍ନିର ଚକ୍ଷୁ ରୂପେ। ହେ ଅଗ୍ନି, ତୁମେ ଦ୍ୟାବାପୃଥିବୀ ଓ ଅନ୍ତରିକ୍ଷକୁ ପୂର୍ଣ୍ଣ କରିଛ; ସୂର୍ଯ୍ୟ ଚଳ ଓ ଅଚଳ ଜଗତର ଆତ୍ମା।
اردو (Urdu)
دیوتاؤں کا عجیب نور طلوع ہوا ہے، میتر، ورن اور اگنی کی آنکھ بن کر۔ اے اگنی، تُو نے آسمان، زمین اور فضا کو بھر دیا؛ سورج چلنے والے اور ساکن جہان کی روح ہے۔
English (English)
The wondrous radiance of the gods has risen, the eye of Mitra, Varuṇa and Agni. O Agni, you have filled heaven, earth and the atmosphere; the Sun is the soul of the moving and the unmoving world.
Español (Spanish)
Ha surgido el brillo maravilloso de los dioses, ojo de Mitra, Varuṇa y Agni. Oh Agni, has llenado el cielo, la tierra y el espacio intermedio; el Sol es el alma del mundo móvil e inmóvil.
Français (French)
La splendeur merveilleuse des dieux s'est levée, œil de Mitra, Varuṇa et Agni. Ô Agni, tu as rempli le ciel, la terre et l'espace intermédiaire; le Soleil est l'âme du monde mobile et immobile.
Deutsch (German)
Der wunderbare Glanz der Götter ist aufgegangen, das Auge von Mitra, Varuṇa und Agni. O Agni, du hast Himmel, Erde und Luftraum erfüllt; die Sonne ist die Seele der bewegten und unbewegten Welt.
Português (Portuguese)
Surgiu o esplendor maravilhoso dos deuses, olho de Mitra, Varuṇa e Agni. Ó Agni, preencheste o céu, a terra e o espaço intermédio; o Sol é a alma do mundo móvel e imóvel.
Русский (Russian)
Чудесное сияние богов взошло, око Митры, Варуны и Агни. О Агни, ты наполнил небо, землю и воздушное пространство; Солнце есть душа движущегося и неподвижного мира.
中文 (Chinese)
诸神的奇妙光辉升起，是弥special、伐楼那与阿耆尼的眼睛。阿耆尼啊，你充满了天、地与虚空；太阳是动与不动世界的灵魂。
日本語 (Japanese)
神々の驚くべき輝きが昇った。ミトラ、ヴァルナ、アグニの眼である。アグニよ、あなたは天と地と中空を満たした。太陽は動くものと動かぬものの魂である。
العربية (Arabic)
طلع البهاء العجيب للآلهة، عين ميترا وفارونا وأغني. يا أغني، لقد ملأت السماء والأرض والجو؛ والشمس روح العالم المتحرك والساكن.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Cahaya ajaib para dewa telah terbit, mata Mitra, Varuṇa dan Agni. Wahai Agni, engkau telah memenuhi langit, bumi dan antariksa; Matahari adalah jiwa dunia yang bergerak dan yang diam.
ไทย (Thai)
รัศมีอันอัศจรรย์ของเหล่าเทพได้ขึ้นมาแล้ว คือดวงตาของมิตระ พระวรุณ และพระอัคนี โอ้พระอัคนี พระองค์ทรงเติมเต็มฟ้า แผ่นดิน และอากาศ ดวงอาทิตย์คือวิญญาณของโลกที่เคลื่อนไหวและสิ่งที่นิ่งอยู่
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १३” (revision 369793)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft