Yajurveda Saṃhitā 13.47
Agnicayana · to Agni
इमं मा हिꣳसीर् द्विपादं पशुꣳ सहस्राक्षो मेधाय चीयमानः ।
मयुं पशुं मेधम् अग्ने जुषस्व तेन चिन्वानस् तन्वो नि षीद ।
मयुं ते शुग् ऋच्छतु यं द्विष्मस् तं ते शुग् ऋच्छतु ॥ १३.४७ ॥
imaṃ mā hiṃsīr dvipādaṃ paśuṃ sahasrākṣo medhāya cīyamānaḥ |
mayuṃ paśuṃ medham agne juṣasva tena cinvānas tanvo ni ṣīda |
mayuṃ te śug ṛcchatu yaṃ dviṣmas taṃ te śug ṛcchatu || 13.47 ||
Word by word
- imam
- this
- mā
- me
- hiṃsīḥ
- do not harm
- dvipādam
- two-footed
- paśum
- animal
- sahasrākṣaḥ
- thousand-eyed
- medhāya
- for the sacrifice
- cīyamānaḥ
- being piled
- mayum
- the mayu
- paśum
- animal
- medham
- sacrificial
- agne
- O Agni
- juṣasva
- be pleased with
- tena
- by that
- cinvānaḥ
- piling
- tanvaḥ
- of the body
- ni
- down
- ṣīda
- sit
- mayum
- the mayu
- te
- your
- śuk
- pain, grief
- ṛcchatu
- may reach
- yam
- whom
- dviṣmaḥ
- we hate
- tam
- him
- te
- your
- śuk
- pain, grief
- ṛcchatu
- may reach
Translations
हिन्दी (Hindi)
यह द्विपाद पशु मुझे मत मार। सहस्राक्ष अग्नि, यज्ञ के लिए चुने जाते हुए। हे अग्नि, मयु पशु और यज्ञ को स्वीकार करो; उससे चुने जाते हुए अपने शरीर में स्थित हो। तुम्हारा मयु-शोक उसे लगे जिससे हम द्वेष करते हैं; तुम्हारा शोक उसे लगे।
தமிழ் (Tamil)
இந்த இருகால் விலங்கை என்னைக் கொல்லாதே. ஆயிரம் கண்ணான அக்னியே, யாகத்திற்காக அடுக்கப்படுபவனே. அக்னியே, மயு விலங்கையும் யாகத்தையும் ஏற்றுக்கொள்; அதனால் அடுக்கப்பட்டு உன் உடலில் அமர். உன் மயு-துயர் நாம் வெறுப்பவனை அடையட்டும்; உன் துயர் அவனை அடையட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఈ ద్విపాద పశువును నన్ను హింసించకు. సహస్రాక్షుడైన అగ్నీ, యజ్ఞానికి పేర్చబడుతున్నవాడా. ఓ అగ్నీ, మయు పశువును, యజ్ఞాన్ని స్వీకరించు; దానితో పేర్చబడి నీ శరీరంలో కూర్చో. మేము ద్వేషించే వానికి నీ మయు-శోకం చేరనీ; నీ శోకం అతనికి చేరనీ.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈ ದ್ವಿಪಾದ ಪಶುವನ್ನು ನನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಬೇಡ. ಸಹಸ್ರಾಕ್ಷ ಅಗ್ನಿಯೇ, ಯಜ್ಞಕ್ಕಾಗಿ ರಾಶಿಯಾಗುತ್ತಿರುವವನೇ. ಅಗ್ನಿಯೇ, ಮಯು ಪಶುವನ್ನು ಯಜ್ಞವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸು; ಅದರಿಂದ ರಾಶಿಯಾಗಿ ನಿನ್ನ ದೇಹದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೋ. ನಾವು ದ್ವೇಷಿಸುವವನಿಗೆ ನಿನ್ನ ಮಯು-ಶೋಕ ತಲುಪಲಿ; ನಿನ್ನ ಶೋಕ ಅವನನ್ನು ತಲುಪಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഈ ദ്വിപാദ പശുവിനെ എന്നെ ഹിംസിക്കരുതേ. സഹസ്രാക്ഷനായ അഗ്നേ, യജ്ഞത്തിനായി കൂട്ടിവെക്കപ്പെടുന്നവനേ. അഗ്നേ, മയു പശുവിനെയും യജ്ഞത്തെയും സ്വീകരിക്കൂ; അതിനാൽ കൂട്ടിവെക്കപ്പെട്ട് നിന്റെ ശരീരത്തിൽ ഇരിക്കൂ. ഞങ്ങൾ വെറുക്കുന്നവനിൽ നിന്റെ മയു-ദുഃഖം എത്തട്ടെ; നിന്റെ ദുഃഖം അവനിൽ എത്തട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
এই দ্বিপদ পশুকে আমাকে হত্যা কোরো না। সহস্রাক্ষ অগ্নি, যজ্ঞের জন্য স্তূপীকৃত হচ্ছ যে। হে অগ্নি, মযু পশু ও যজ্ঞকে গ্রহণ কর; তাতে স্তূপীকৃত হয়ে তোমার দেহে উপবেশন কর। আমরা যাকে ঘৃণা করি তার উপর তোমার মযু-শোক পতিত হোক; তোমার শোক তার উপর পড়ুক।
मराठी (Marathi)
या द्विपाद पशूला मला मारू नकोस. सहस्राक्ष अग्ने, यज्ञासाठी रचला जाणारा. हे अग्ने, मयु पशू आणि यज्ञ स्वीकार; त्याद्वारे रचला जाऊन तुझ्या शरीरात बस. ज्याचा आम्ही द्वेष करतो त्याला तुझा मयु-शोक लागो; तुझा शोक त्याला लागो.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ દ્વિપાદ પશુને મને ન હણ. સહસ્રાક્ષ અગ્નિ, યજ્ઞ માટે ચણાતા. હે અગ્નિ, મયુ પશુ અને યજ્ઞનો સ્વીકાર કર; તેનાથી ચણાઈને તારા શરીરમાં બેસ. જેનો અમે દ્વેષ કરીએ તેને તારો મયુ-શોક લાગો; તારો શોક તેને લાગો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਸ ਦੋ-ਪੈਰਾਂ ਵਾਲੇ ਪਸ਼ੂ ਨੂੰ ਮੈਨੂੰ ਨਾ ਮਾਰ। ਹਜ਼ਾਰ-ਅੱਖਾਂ ਵਾਲੇ ਅਗਨੀ, ਯੱਗ ਲਈ ਚਿਣੇ ਜਾ ਰਹੇ। ਹੇ ਅਗਨੀ, ਮਯੂ ਪਸ਼ੂ ਅਤੇ ਯੱਗ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰ; ਇਸ ਨਾਲ ਚਿਣਿਆ ਜਾ ਕੇ ਆਪਣੇ ਸਰੀਰ ਵਿੱਚ ਬੈਠ। ਜਿਸ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਦਵੇਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਤੇਰਾ ਮਯੂ-ਸ਼ੋਕ ਲੱਗੇ; ਤੇਰਾ ਸ਼ੋਕ ਉਸ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହି ଦ୍ୱିପାଦ ପଶୁକୁ ମୋତେ ହିଂସା କର ନାହିଁ। ସହସ୍ରାକ୍ଷ ଅଗ୍ନି, ଯଜ୍ଞ ପାଇଁ ଚିଣାଯାଉଥିବା। ହେ ଅଗ୍ନି, ମୟୁ ପଶୁ ଓ ଯଜ୍ଞ ଗ୍ରହଣ କର; ତଦ୍ଦ୍ୱାରା ଚିଣାଯାଇ ତୁମ ଶରୀରରେ ବସ। ଆମେ ଘୃଣା କରୁଥିବା ଲୋକକୁ ତୁମ ମୟୁ-ଶୋକ ଲାଗୁ; ତୁମ ଶୋକ ତାକୁ ଲାଗୁ।
اردو (Urdu)
اس دو پایہ جانور کو مجھے مت مار۔ ہزار آنکھوں والے اگنی، قربانی کے لیے چنے جاتے ہوئے۔ اے اگنی، میّو جانور اور قربانی کو قبول کر؛ اس سے چنا جا کر اپنے جسم میں بیٹھ جا۔ جس سے ہم نفرت کرتے ہیں اسے تیرا میّو-غم لگے؛ تیرا غم اسے لگے۔
English (English)
Do not harm this two-footed animal for me, O thousand-eyed Agni, being piled up for the sacrifice. O Agni, accept the mayu animal and the sacrifice; being piled up by it, sit down in your body. May the grief of the mayu reach him whom we hate; may your grief reach him.
Español (Spanish)
No dañes a este animal de dos pies por mí, oh Agni de mil ojos, que eres apilado para el sacrificio. Oh Agni, acepta el animal mayu y el sacrificio; siendo apilado por él, siéntate en tu cuerpo. Que el dolor del mayu alcance a aquel que odiamos; que tu dolor le alcance.
Français (French)
Ne fais pas de mal à cet animal à deux pieds pour moi, ô Agni aux mille yeux, qu'on empile pour le sacrifice. Ô Agni, accepte l'animal mayu et le sacrifice ; empilé par lui, assieds-toi dans ton corps. Que la douleur du mayu atteigne celui que nous haïssons ; que ta douleur l'atteigne.
Deutsch (German)
Verletze nicht dieses zweifüßige Tier für mich, o Agni der tausend Augen, der für das Opfer aufgeschichtet wird. O Agni, nimm das Mayu-Tier und das Opfer an; aufgeschichtet durch es, setze dich in deinen Leib. Der Schmerz des Mayu treffe den, den wir hassen; dein Schmerz treffe ihn.
Português (Portuguese)
Não fira este animal de dois pés por mim, ó Agni de mil olhos, que és empilhado para o sacrifício. Ó Agni, aceita o animal mayu e o sacrifício; empilhado por ele, senta-te no teu corpo. Que a dor do mayu atinja aquele que odiamos; que a tua dor o atinja.
Русский (Russian)
Не губи это двуногое животное ради меня, о тысячеглазый Агни, складываемый для жертвы. О Агни, прими животное мayu и жертву; будучи сложенным ею, сядь в своё тело. Пусть скорбь мayu коснётся того, кого мы ненавидим; пусть твоя скорбь коснётся его.
中文 (Chinese)
请勿为我伤害这两足之兽，千眼的阿耆尼啊，你正被堆积以供祭祀。阿耆尼啊，接受马尤兽与祭祀；借此堆积，安坐于你的身体中。愿马尤之忧临于我们所憎恨的人；愿你的忧临于他。
日本語 (Japanese)
この二足の獣を私のために傷つけないでください。千眼のアグニよ、供犠のために積まれる者よ。アグニよ、マユ獣と供犠を受け入れよ。それによって積まれ、あなたの身体に座れ。私たちが憎む者にマユの悲しみが届きますように。あなたの悲しみが彼に届きますように。
العربية (Arabic)
لا تؤذ هذا الحيوان ذا القدمين من أجلي، يا أغني ذا الألف عين، المكدَّس للقربان. يا أغني، اقبل حيوان المايو والقربان؛ وبتكديسه، اجلس في جسدك. ليصب حزن المايو من نكرهه؛ وليصبك حزنك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Jangan lukai hewan berkaki dua ini demi aku, wahai Agni seribu mata, yang ditumpuk untuk kurban. Wahai Agni, terimalah hewan mayu dan kurban; ditumpuk olehnya, duduklah dalam tubuhmu. Semoga duka mayu menimpa orang yang kami benci; semoga dukamu menimpanya.
ไทย (Thai)
โอ้พระอัคนีผู้มีพันตา ขอทรงอย่าทำอันตรายสัตว์สองเท้านี้แก่ข้าพเจ้า ขณะที่ถูกก่อกองไว้เพื่อการบูชายัญ โอ้พระอัคนี ขอทรงรับสัตว์มยุและการบูชายัญนี้ เมื่อถูกก่อด้วยสัตว์นั้นแล้ว ขอทรงประทับนั่งในพระกายของพระองค์ ขอให้ความเศร้าโศกของมยุไปถึงผู้ที่เราเกลียด ขอให้ความเศร้าโศกของพระองค์ไปถึงเขาเช่นกัน
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १३” (revision 369793)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft