Yajurveda Saṃhitā 13.49
Agnicayana · to Agni
इमꣳ साहस्रꣳ शतधारम् उत्सं व्यच्यमानꣳ सरिरस्य मध्ये ।
घृतं दुहानाम् अदितिं जनायाग्ने मा हिꣳसीः परमे व्योमन् ।
गवयम् आरण्यम् अनु ते दिशामि तेन चिन्वानस् तन्वो नि षीद ।
गवयं ते शुग् ऋच्छतु यं द्विष्मस् तं ते शुग् ऋच्छतु ॥ १३.४९ ॥
imaṃ sāhasraṃ śatadhāram utsaṃ vyacyamānaṃ sarirasya madhye |
ghṛtaṃ duhānām aditiṃ janāyāgne mā hiṃsīḥ parame vyoman |
gavayam āraṇyam anu te diśāmi tena cinvānas tanvo ni ṣīda |
gavayaṃ te śug ṛcchatu yaṃ dviṣmas taṃ te śug ṛcchatu || 13.49 ||
Word by word
- imam
- this
- sāhasram
- thousandfold
- śatadhāram
- hundred-streamed
- utsam
- spring, fountain
- vi-acyamānam
- spreading out, extending
- sarirasya
- of the lake, of the sea
- madhye
- in the middle
- ghṛtam
- ghee
- duhānām
- milking
- aditim
- Aditi, the boundless
- janāya
- for the people
- agne
- O Agni
- mā hiṃsīḥ
- do not harm
- parame
- in the highest
- vyomann
- in the sky
- gavayam
- wild cow (gavaya)
- āraṇyam
- of the forest, wild
- anu
- after, according to
- te
- to you
- diśāmi
- I assign, I give
- tena
- by that
- cinvānaḥ
- building, arranging
- tanvaḥ
- of the body
- ni ṣīda
- sit down, settle
- gavayam
- wild cow (gavaya)
- te
- your
- śuk
- burning pain, heat
- ṛcchatu
- let it reach
- yam
- whom
- dviṣmaḥ
- we hate
- tam
- him
- te
- your
- śuk
- burning pain, heat
- ṛcchatu
- let it reach
Translations
हिन्दी (Hindi)
इस हजार-धाराओं वाले, सैकड़ों धाराओं के स्रोत को, जो सरोवर के बीच फैल रहा है, घी दुहते हुए अदिति को, मनुष्यों के लिए, हे अग्नि, परम आकाश में मत मार। वन्य गवय को मैं तुम्हें समर्पित करता हूँ; उससे अपने शरीर को सजाकर बैठो। गवय की पीड़ा तुम्हें लगे, जिससे हम द्वेष करते हैं, उसे तुम्हारी पीड़ा लगे।
தமிழ் (Tamil)
ஆயிரம், நூறு தாரைகளுடைய இந்த ஊற்றை, குளத்தின் நடுவே பரவுவதை, நெய்யைக் கறக்கும் அதிதியை, மக்களுக்காக, அக்னியே, உயர்ந்த வானில் கொல்லாதே. காட்டு மாடாகிய கவயத்தை உனக்கு அர்ப்பணிக்கிறேன்; அதனால் உடலை அலங்கரித்து அமர்ந்திரு. கவயத்தின் வேதனை உனக்கு வரட்டும்; நாம் வெறுப்பவனுக்கு அது வரட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఈ వేయి, వంద ధారల ఊటను, సరస్సు మధ్యలో వ్యాపించేదాన్ని, నెయ్యి పితికే అదితిని, ప్రజల కోసం, ఓ అగ్నీ, పరమ ఆకాశంలో హింసించకు. అడవి గవయాన్ని నీకు అర్పిస్తున్నాను; దానితో శరీరాన్ని అలంకరించి కూర్చో. గవయం యొక్క బాధ నీకు చేరుగాక; మనం ద్వేషించేవాడికి అది చేరుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈ ಸಾವಿರ, ನೂರು ಧಾರೆಗಳ ಬುಗ್ಗೆಯನ್ನು, ಸರೋವರದ ಮಧ್ಯೆ ಹರಡುವುದನ್ನು, ತುಪ್ಪ ಕರೆಯುವ ಅದಿತಿಯನ್ನು, ಜನರಿಗಾಗಿ, ಓ ಅಗ್ನಿ, ಪರಮ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಹಿಂಸಿಸಬೇಡ. ಕಾಡಿನ ಗವಯವನ್ನು ನಿನಗೆ ಅರ್ಪಿಸುತ್ತೇನೆ; ಅದರಿಂದ ದೇಹವನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸಿ ಕುಳಿತುಕೊ. ಗವಯದ ಸಂಕಟ ನಿನ್ನನ್ನು ತಲುಪಲಿ; ನಾವು ದ್ವೇಷಿಸುವವನನ್ನು ಅದು ತಲುಪಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ആയിരം, നൂറ് ധാരകളുള്ള ഈ ഉറവയെ, സരസ്സിന്റെ നടുവിൽ പരക്കുന്നതിനെ, നെയ്യ് കറക്കുന്ന അദിതിയെ, ജനങ്ങൾക്കായി, അഗ്നേ, പരമമായ ആകാശത്തിൽ ഹിംസിക്കരുതേ. കാട്ടുപോത്തായ ഗവയത്തെ നിനക്കായി സമർപ്പിക്കുന്നു; അതിനാൽ ശരീരം അലങ്കരിച്ച് ഇരിക്കുക. ഗവയത്തിന്റെ വേദന നിന്നിൽ എത്തട്ടെ; നാം വെറുക്കുന്നവനിൽ അത് എത്തട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
এই হাজার, শত ধারার উৎস, সরোবরের মাঝে বিস্তৃত, ঘি দোহনকারী অদিতিকে, মানুষের জন্য, হে অগ্নি, পরম আকাশে হিংসা করো না। বন্য গবয়কে তোমার উদ্দেশ্যে নিবেদন করছি; তা দিয়ে দেহ অলংকৃত করে বসো। গবয়ের যন্ত্রণা তোমার কাছে পৌঁছাক; যাকে আমরা ঘৃণা করি তার কাছে পৌঁছাক।
मराठी (Marathi)
हजार, शे धारांचा हा झरा, सरोवराच्या मध्यभागी पसरणारा, तूप दुहणाऱ्या अदितीला, लोकांसाठी, हे अग्नी, परम आकाशात हिंसा करू नकोस. रानटी गवयाला मी तुला अर्पण करतो; त्याने शरीर सजवून बस. गवयाची वेदना तुला लागो; ज्याचा आम्ही द्वेष करतो त्याला ती लागो.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ હજાર, સો ધારાઓવાળા ઝરાને, સરોવરની મધ્યે વિસ્તરતાને, ઘી દોહતી અદિતિને, લોકો માટે, હે અગ્નિ, પરમ આકાશમાં હિંસા ન કરજે. જંગલી ગવયને હું તને સમર્પિત કરું છું; તેનાથી શરીર શણગારીને બેસ. ગવયનું દુઃખ તને લાગો; જેને આપણે દ્વેષ કરીએ તેને તે લાગો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਹ ਹਜ਼ਾਰਾਂ, ਸੌ ਧਾਰਾਵਾਂ ਵਾਲਾ ਸੋਤਾ, ਸਰੋਵਰ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਫੈਲਦਾ, ਘਿਓ ਦੁੱਧ ਦੇਂਦੀ ਅਦਿਤੀ ਨੂੰ, ਲੋਕਾਂ ਲਈ, ਹੇ ਅਗਨੀ, ਪਰਮ ਆਕਾਸ਼ ਵਿੱਚ ਹਿੰਸਾ ਨਾ ਕਰ। ਜੰਗਲੀ ਗਵਯ ਨੂੰ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਅਰਪਦਾ ਹਾਂ; ਉਸ ਨਾਲ ਸਰੀਰ ਸਜਾ ਕੇ ਬੈਠ। ਗਵਯ ਦੀ ਪੀੜਾ ਤੈਨੂੰ ਲੱਗੇ; ਜਿਸ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਦਵੇਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਉਸਨੂੰ ਲੱਗੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହି ହଜାର, ଶହେ ଧାରାର ଉତ୍ସକୁ, ସରୋବର ମଧ୍ୟରେ ବିସ୍ତାରିତ, ଘୃତ ଦୋହୁଥିବା ଅଦିତିକୁ, ଲୋକମାନଙ୍କ ପାଇଁ, ହେ ଅଗ୍ନି, ପରମ ଆକାଶରେ ହିଂସା କରନାହିଁ। ବନ୍ୟ ଗବୟକୁ ତୁମକୁ ଅର୍ପଣ କରୁଛି; ତାହା ଦ୍ୱାରା ଶରୀର ସଜାଇ ବସ। ଗବୟର ଯନ୍ତ୍ରଣା ତୁମକୁ ଲାଗୁ; ଯାହାକୁ ଆମେ ଘୃଣା କରୁ ତାକୁ ଲାଗୁ।
اردو (Urdu)
یہ ہزار، سو دھاروں والا چشمہ، جو تالاب کے بیچ پھیلتا ہے، گھی دوہنے والی اَدِتی کو، لوگوں کے لیے، اے اگنی، اعلیٰ آسمان میں مت مار۔ جنگلی گوَیَ کو میں تجھے سونپتا ہوں؛ اس سے جسم سجا کر بیٹھ۔ گوَیَ کی تکلیف تجھے پہنچے؛ جس سے ہم نفرت کرتے ہیں اسے پہنچے۔
English (English)
This thousandfold, hundred-streamed spring spreading in the middle of the lake, milking ghee, Aditi, for the people, O Agni, do not harm in the highest sky. I assign to you the wild gavaya; by it, adorning your body, sit down. Let the burning pain of the gavaya reach you; let it reach him whom we hate.
Español (Spanish)
Esta fuente de mil y cien corrientes que se extiende en medio del lago, que ordeña mantequilla, Aditi, para el pueblo, ¡oh Agni!, no dañes en el cielo supremo. Te asigno el gavaya salvaje; con él, adornando tu cuerpo, siéntate. Que el dolor ardiente del gavaya te alcance; que alcance a aquel a quien odiamos.
Français (French)
Cette source aux mille et cent courants qui s'étend au milieu du lac, traite le beurre clarifié, Aditi, pour le peuple, ô Agni, ne la blesse pas dans le ciel suprême. Je te destine le gavaya sauvage ; par lui, ornant ton corps, assieds-toi. Que la brûlure du gavaya t'atteigne ; qu'elle atteigne celui que nous haïssons.
Deutsch (German)
Diese tausendfache, hundertströmige Quelle, die sich mitten im See ausbreitet, die Ghee melkt, Aditi, für die Menschen, o Agni, verletze sie nicht im höchsten Himmel. Ich weise dir den wilden Gavaya zu; damit deinen Leib schmückend, setze dich nieder. Der brennende Schmerz des Gavaya treffe dich; er treffe den, den wir hassen.
Português (Portuguese)
Esta fonte de mil e cem correntes que se espalha no meio do lago, que ordenha manteiga clarificada, Aditi, para o povo, ó Agni, não a firas no céu supremo. Destino a ti o gavaya selvagem; com ele, adornando teu corpo, senta-te. Que a dor ardente do gavaya te alcance; que alcance aquele a quem odiamos.
Русский (Russian)
Этот тысячеструйный, стоструйный источник, разливающийся посреди озера, доящий топлёное масло, Адити, ради людей, о Агни, не губи в высшем небе. Тебе назначаю дикого гаваю; украсив им тело, садись. Пусть жгучая боль гаваи достигнет тебя; пусть достигнет того, кого мы ненавидим.
中文 (Chinese)
这千流百道的泉源，在湖中央扩展，挤出酥油的阿底提，为了人民，阿耆尼啊，不要在至高的天空中伤害它。我将野生的伽瓦耶分配给你；以此装饰身体，坐下。愿伽瓦耶的灼痛到达你；愿它到达我们所憎恨的人。
日本語 (Japanese)
千の、百の流れを持つこの泉、湖の中央に広がり、酥を搾るアディティ、人々のために、アグニよ、最高の天空で傷つけてはならない。野生のガヴァヤをあなたに授ける；それで身体を飾り、座れ。ガヴァヤの焼けつく痛みがあなたに届くように；私たちが憎む者に届くように。
العربية (Arabic)
هذا الينبوع ذو الألف والمائة تيار، المنبسط في وسط البحيرة، الحالب للسمن، أديتي، للناس، يا أغني، لا تؤذِ في السماء العليا. أُهدي إليك الغافايا البري؛ به، مزيِّناً جسدك، اجلس. ليصلْك ألم الغافايا المحرق؛ ليصلْ إلى من نكرهه.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Mata air dengan seribu dan seratus aliran ini, yang mengalir di tengah telaga, Aditi yang memerah ghee, demi manusia, wahai Agni, janganlah melukainya di langit tertinggi. Kuserahkan gavaya liar kepadamu; dengan itu, hiasilah tubuhmu dan duduklah. Semoga rasa sakit gavaya yang membakar mengenaimu; semoga mengenai orang yang kami benci.
ไทย (Thai)
น้ำพุพันสายหนึ่งร้อยสายนี้ ที่พุ่งออกกลางทะเลสาบ ผู้รีดนมเนยใสคืออทิติเพื่อประชาชน โอ้พระอัคนี ขอทรงอย่าทำอันตรายในท้องฟ้าอันสูงสุด ข้าพเจ้ามอบกะเหวยป่าให้แก่พระองค์ เมื่อประดับพระกายด้วยสิ่งนั้นแล้ว ขอทรงประทับนั่ง ขอให้ความเจ็บปวดแผดเผาของกะเหวยไปถึงพระองค์ ขอให้ไปถึงผู้ที่เราเกลียดด้วย
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १३” (revision 369793)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft