Yajurveda Saṃhitā 13.5
Agnicayana · to the bricks
द्रप्सश् चस्कन्द पृथिवीम् अनु द्याम् इमं च योनिम् अनु यश् च पूर्वः ।
समानं योनिम् अनु संचरन्तं द्रप्सं जुहोम्य् अनु सप्त होत्राः ॥ १३.५ ॥
drapsaś caskanda pṛthivīm anu dyām imaṃ ca yonim anu yaś ca pūrvaḥ |
samānaṃ yonim anu saṃcarantaṃ drapsaṃ juhomy anu sapta hotrāḥ || 13.5 ||
Word by word
- drapsaḥ
- drop, droplet
- caskanda
- fell, dripped
- pṛthivīm
- on the earth
- anu
- after, along
- dyām
- the sky
- imam
- this
- ca
- and
- yonim
- the womb, place
- anu
- after
- yaḥ
- which
- ca
- and
- pūrvaḥ
- former
- samānam
- same
- yonim
- the place
- anu
- toward
- sam-caranta
- moving together
- drapsam
- the drop
- juhomi
- I offer
- anu
- afterwards
- sapta
- seven
- hotrāḥ
- priests of the offering
Translations
हिन्दी (Hindi)
बूँद पृथ्वी और इस आकाश पर गिरी, और जो पूर्व में था उसी के समान स्थान की ओर चलती हुई। उस बूँद को मैं हवन करता हूँ, सात होताओं के पीछे।
தமிழ் (Tamil)
துளி பூமியிலும் இந்த வானத்திலும் விழுந்தது; முன்பிருந்த அதே இடத்தை நோக்கி ஒன்றாகச் செல்கிறது. அந்தத் துளியை நான் ஏழு ஹோதாக்களைத் தொடர்ந்து ஹோமம் செய்கிறேன்.
తెలుగు (Telugu)
బిందువు భూమిపైన, ఈ ఆకాశంపైన పడింది; పూర్వం ఉన్న అదే స్థానం వైపు కలిసి కదులుతూ. ఆ బిందువును ఏడుగురు హోతలను అనుసరించి నేను హోమం చేస్తున్నాను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹನಿ ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಮತ್ತು ಈ ಆಕಾಶದ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದಿತು; ಹಿಂದಿದ್ದ ಅದೇ ಸ್ಥಾನದ ಕಡೆಗೆ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಚಲಿಸುತ್ತ. ಆ ಹನಿಯನ್ನು ಏಳು ಹೋತೃಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ ನಾನು ಹೋಮಿಸುತ್ತೇನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
തുള്ളി ഭൂമിയിലും ഈ ആകാശത്തിലും വീണു; മുമ്പുണ്ടായിരുന്ന അതേ സ്ഥാനത്തേക്ക് ഒന്നിച്ചു നീങ്ങുന്നു. ആ തുള്ളിയെ ഏഴ് ഹോതാക്കളെ അനുസരിച്ച് ഞാൻ ഹോമിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
বিন্দু পৃথিবী ও এই আকাশে পড়ল; পূর্বের সেই একই স্থানের দিকে একসঙ্গে চলতে চলতে। সেই বিন্দুকে আমি সপ্ত হোতাদের অনুসরণে আহুতি দিই।
मराठी (Marathi)
थेंब पृथ्वीवर आणि या आकाशावर पडला; पूर्वीच्या त्याच स्थानाकडे एकत्र सरकत. तो थेंब मी सात होत्यांच्या मागोमाग होमतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
ટીપું પૃથ્વી અને આ આકાશ પર પડ્યું; પૂર્વે હતું તે જ સ્થાન તરફ સાથે ચાલતું. તે ટીપાને હું સાત હોતાઓને અનુસરીને હોમું છું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਬੂੰਦ ਧਰਤੀ ਅਤੇ ਇਸ ਅਕਾਸ਼ ਉੱਤੇ ਡਿੱਗੀ; ਪਹਿਲਾਂ ਵਾਲੇ ਉਸੇ ਸਥਾਨ ਵੱਲ ਇਕੱਠੀ ਚਲਦੀ। ਉਸ ਬੂੰਦ ਨੂੰ ਮੈਂ ਸੱਤ ਹੋਤਾਵਾਂ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਹੋਮਦਾ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବିନ୍ଦୁ ପୃଥିବୀ ଓ ଏହି ଆକାଶ ଉପରେ ପଡ଼ିଲା; ପୂର୍ବରେ ଥିବା ସେହି ସ୍ଥାନ ଆଡ଼କୁ ଏକତ୍ର ଗତି କରି। ସେହି ବିନ୍ଦୁକୁ ମୁଁ ସପ୍ତ ହୋତାଙ୍କ ଅନୁସରଣରେ ହୋମ କରେ।
اردو (Urdu)
قطرہ زمین اور اس آسمان پر گرا؛ پہلے کی اسی جگہ کی طرف مل کر چلتا ہوا۔ اس قطرے کو میں سات ہوتاؤں کے پیچھے ہوم کرتا ہوں۔
English (English)
The drop fell upon the earth and upon this sky, moving together toward the same place as before. That drop I offer, following the seven hotṛ priests.
Español (Spanish)
La gota cayó sobre la tierra y sobre este cielo, avanzando juntamente hacia el mismo lugar que antes. A esa gota la ofrezco, siguiendo a los siete hotṛ.
Français (French)
La goutte est tombée sur la terre et sur ce ciel, allant ensemble vers le même lieu qu'auparavant. Cette goutte, je l'offre, à la suite des sept hotṛ.
Deutsch (German)
Der Tropfen fiel auf die Erde und auf diesen Himmel und bewegte sich gemeinsam zu demselben Ort wie zuvor. Diesen Tropfen opfere ich, den sieben Hotṛ folgend.
Português (Portuguese)
A gota caiu sobre a terra e sobre este céu, movendo-se juntamente para o mesmo lugar de antes. Essa gota eu ofereço, seguindo os sete hotṛ.
Русский (Russian)
Капля упала на землю и на это небо, двигаясь вместе к тому же месту, что и прежде. Эту каплю я приношу в жертву, следуя за семью хотарами.
中文 (Chinese)
水滴落于大地与此天空，共同走向先前的同一处所。我遵循七位呼唤者，将此水滴献为供物。
日本語 (Japanese)
滴は大地とこの天空に落ち、以前と同じ場所へと共に進む。その滴を、七人のホトリに従って私は供える。
العربية (Arabic)
سقطت القطرة على الأرض وعلى هذه السماء، متحركةً معًا نحو المكان نفسه الذي كانت فيه من قبل. تلك القطرة أقدّمها، متبعًا الهوتري السبعة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Tetesan jatuh ke atas bumi dan langit ini, bergerak bersama menuju tempat yang sama seperti sebelumnya. Tetesan itu kupersembahkan, mengikuti ketujuh hotṛ.
ไทย (Thai)
หยดน้ำตกลงสู่แผ่นดินและท้องฟ้านี้ เคลื่อนไปรวมกันยังที่เดียวกันดังที่เคยเป็นมา หยดน้ำนั้นข้าพเจ้าถวายในไฟ ตามลำดับของโหตฤทั้งเจ็ด
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १३” (revision 369793)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft