Yajurveda Saṃhitā 13.52
Agnicayana · to Agni
त्वं यविष्ठ दाशुषो नॄꣳः पाहि शृणुधी गिरः ।
रक्षा तोकम् उत त्मना ॥ १३.५२ ॥
tvaṃ yaviṣṭha dāśuṣo nṝṃḥ pāhi śṛṇudhī giraḥ |
rakṣā tokam uta tmanā || 13.52 ||
Word by word
- tvam
- you
- yaviṣṭha
- youngest
- dāśuṣaḥ
- of the worshipper who offers
- nṝn
- men
- pāhi
- protect
- śṛṇudhi
- hear
- giraḥ
- songs
- rakṣa
- guard
- tokam
- offspring
- uta
- and
- tmanā
- yourself
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे सबसे युवा, तुम दानी मनुष्यों की रक्षा करो, स्तुतियाँ सुनो। अपने रूप से संतान की रक्षा करो।
தமிழ் (Tamil)
இளையவனே, கொடையளிக்கும் மனிதர்களைக் காப்பாற்று; துதிகளைக் கேள். நீயே மகனைக் காப்பாற்று.
తెలుగు (Telugu)
ఓ యువతమా, దానమిచ్చే మనుషులను రక్షించు; స్తోత్రాలను విను. నీ స్వరూపంతో సంతానాన్ని రక్షించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಯುವತಮನೇ, ದಾನ ಮಾಡುವ ಮನುಷ್ಯರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು; ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಕೇಳು. ನಿನ್ನ ಸ್ವರೂಪದಿಂದ ಸಂತತಿಯನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ യുവതമാ, ദാനം നൽകുന്ന മനുഷ്യരെ സംരക്ഷിക്കുക; സ്തുതികൾ കേൾക്കുക. നിന്റെ സ്വരൂപത്താൽ സന്തതിയെ രക്ഷിക്കുക.
বাংলা (Bengali)
হে সর্বকনিষ্ঠ, দানশীল মানুষদের রক্ষা কর; স্তুতি শোন। নিজের রূপে সন্তানকে রক্ষা কর।
मराठी (Marathi)
हे तरुणतमा, दान देणाऱ्या माणसांचे रक्षण कर; स्तुती ऐक. स्वतःच्या रूपाने संततीचे रक्षण कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે યુવતમ, દાન આપનારા મનુષ્યોનું રક્ષણ કર; સ્તુતિઓ સાંભળ. તારા સ્વરૂપથી સંતાનનું રક્ષણ કર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਸਭ ਤੋਂ ਛੋਟੇ, ਦਾਨ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰ; ਸਤੁਤੀਆਂ ਸੁਣ। ਆਪਣੇ ਰੂਪ ਨਾਲ ਸੰਤਾਨ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଯୁବତମ, ଦାନଦାତା ମନୁଷ୍ୟଙ୍କୁ ରକ୍ଷା କର; ସ୍ତୁତି ଶୁଣ। ତୁମ ସ୍ୱରୂପ ଦ୍ୱାରା ସନ୍ତାନକୁ ରକ୍ଷା କର।
اردو (Urdu)
اے سب سے نوجوان، دان دینے والے انسانوں کی حفاظت کر؛ حمدیں سن۔ اپنی ذات سے اولاد کی حفاظت کر۔
English (English)
O youngest one, protect the men who offer gifts; hear our songs. Guard the offspring, by your own self.
Español (Spanish)
Oh el más joven, protege a los hombres que ofrecen dones; escucha nuestros cantos. Guarda a la descendencia por ti mismo.
Français (French)
Ô le plus jeune, protège les hommes qui font des dons ; écoute nos chants. Garde la progéniture par toi-même.
Deutsch (German)
O Jüngster, schütze die Männer, die Gaben darbringen; höre unsere Lieder. Behüte die Nachkommen durch dich selbst.
Português (Portuguese)
Ó mais jovem, protege os homens que oferecem dons; ouve os nossos cantos. Guarda a descendência por ti mesmo.
Русский (Russian)
О юнейший, защити людей, приносящих дары; услышь наши песнопения. Охраняй потомство собственной сущностью.
中文 (Chinese)
啊最年轻者,请保护献施的人们;聆听我们的颂歌。以你自身护佑子嗣。
日本語 (Japanese)
若き至上者よ、施しをする人々を守り、讃歌を聞け。ご自身の力で子孫を守れ。
العربية (Arabic)
أيها الأصغر، احفظ الرجال الذين يقدمون العطايا؛ واسمع أناشيدنا. احرس النسل بذاتك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai yang termuda, lindungilah manusia yang memberi persembahan; dengarkanlah pujian kami. Jagalah keturunan dengan dirimu sendiri.
ไทย (Thai)
โอ้ผู้อ่อนวัยที่สุด ขอทรงคุ้มครองบุรุษผู้ถวายของทาน ขอทรงฟังบทเพลงของพวกเรา ขอทรงปกป้องบุตรหลาน ด้วยพระองค์เอง
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १३” (revision 369793)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft