Yajurveda Saṃhitā 13.53
Agnicayana · to the bricks
अपां त्वेमन्त् सादयामि ।
अपां त्वोद्मन्त् सादयामि ।
अपां त्वा भस्मन्त् सादयामि ।
अपां त्वा ज्योतिषि सादयामि ।
अपां त्वायने सादयामि ।
अर्णवे त्वा सदने सादयामि ।
समुद्रे त्वा सदने सादयामि ।
सरिरे त्वा सदने सादयामि ।
अपां त्वा क्षये सादयामि ।
अपां त्वा सधिषि सादयामि ।
अपां त्वा सदने सादयामि ।
अपां त्वा सधस्थे सादयामि ।
अपां त्वा योनौ सादयामि ।
अपां त्वा पुरीषे सादयामि ।
अपां त्वा पाथसि सादयामि ।
गायत्रेण त्वा छन्दसा सादयामि ।
त्रैष्टुभेन त्वा छन्दसा सादयामि ।
जागतेन त्वा छन्दसा सादयामि ।
आनुष्टुभेन त्वा छन्दसा सादयामि ।
पाश्रून त्वा छन्दसा सादयामि ॥ १३.५३ ॥
apāṃ tvemant sādayāmi |
apāṃ tvodmant sādayāmi |
apāṃ tvā bhasmant sādayāmi |
apāṃ tvā jyotiṣi sādayāmi |
apāṃ tvāyane sādayāmi |
arṇave tvā sadane sādayāmi |
samudre tvā sadane sādayāmi |
sarire tvā sadane sādayāmi |
apāṃ tvā kṣaye sādayāmi |
apāṃ tvā sadhiṣi sādayāmi |
apāṃ tvā sadane sādayāmi |
apāṃ tvā sadhasthe sādayāmi |
apāṃ tvā yonau sādayāmi |
apāṃ tvā purīṣe sādayāmi |
apāṃ tvā pāthasi sādayāmi |
gāyatreṇa tvā chandasā sādayāmi |
traiṣṭubhena tvā chandasā sādayāmi |
jāgatena tvā chandasā sādayāmi |
ānuṣṭubhena tvā chandasā sādayāmi |
pāśrūna tvā chandasā sādayāmi || 13.53 ||
Word by word
- apām
- of the waters
- tvā
- you
- emanta
- in the going
- sādayāmi
- I set down
- apām
- of the waters
- tvā
- you
- udmanta
- in the upward course
- sādayāmi
- I set down
- apām
- of the waters
- tvā
- you
- bhasmanta
- in the ash-like substance
- sādayāmi
- I set down
- apām
- of the waters
- tvā
- you
- jyotiṣi
- in the light
- sādayāmi
- I set down
- apām
- of the waters
- tvā
- you
- āyane
- in the course
- sādayāmi
- I set down
- arṇave
- in the ocean
- tvā
- you
- sadane
- in the seat
- sādayāmi
- I set down
- samudre
- in the sea
- tvā
- you
- sadane
- in the seat
- sādayāmi
- I set down
- sarire
- in the flowing
- tvā
- you
- sadane
- in the seat
- sādayāmi
- I set down
- apām
- of the waters
- tvā
- you
- kṣaye
- in the abode
- sādayāmi
- I set down
- apām
- of the waters
- tvā
- you
- sadhiṣi
- in the common seat
- sādayāmi
- I set down
- apām
- of the waters
- tvā
- you
- sadane
- in the seat
- sādayāmi
- I set down
- apām
- of the waters
- tvā
- you
- sadhasthe
- in the common place
- sādayāmi
- I set down
- apām
- of the waters
- tvā
- you
- yonau
- in the womb
- sādayāmi
- I set down
- apām
- of the waters
- tvā
- you
- purīṣe
- in the filling
- sādayāmi
- I set down
- apām
- of the waters
- tvā
- you
- pāthasi
- in the water
- sādayāmi
- I set down
- gāyatreṇa
- with the Gāyatrī
- tvā
- you
- chandasā
- with the meter
- sādayāmi
- I set down
- traiṣṭubhena
- with the Triṣṭubh
- tvā
- you
- chandasā
- with the meter
- sādayāmi
- I set down
- jāgatena
- with the Jagatī
- tvā
- you
- chandasā
- with the meter
- sādayāmi
- I set down
- ānuṣṭubhena
- with the Anuṣṭubh
- tvā
- you
- chandasā
- with the meter
- sādayāmi
- I set down
- pāśrūn
- the Pāśrū bricks
- tvā
- you
- chandasā
- with the meter
- sādayāmi
- I set down
Translations
हिन्दी (Hindi)
मैं तुम्हें जल की गति में रखता हूँ। मैं तुम्हें जल के ऊर्ध्वगमन में रखता हूँ। मैं तुम्हें जल की भस्म-सदृश अवस्था में रखता हूँ। मैं तुम्हें जल के प्रकाश में रखता हूँ। मैं तुम्हें जल के मार्ग में रखता हूँ। मैं तुम्हें समुद्र के आसन में रखता हूँ। मैं तुम्हें सागर के आसन में रखता हूँ। मैं तुम्हें बहती धारा के आसन में रखता हूँ। मैं तुम्हें जल के निवास में रखता हूँ। मैं तुम्हें जल के सामान्य आसन में रखता हूँ। मैं तुम्हें जल के आसन में रखता हूँ। मैं तुम्हें जल के साझा स्थान में रखता हूँ। मैं तुम्हें जल के गर्भ में रखता हूँ। मैं तुम्हें जल की पूर्णता में रखता हूँ। मैं तुम्हें जल में रखता हूँ। मैं तुम्हें गायत्री छन्द से रखता हूँ। मैं तुम्हें त्रिष्टुभ् छन्द से रखता हूँ। मैं तुम्हें जगती छन्द से रखता हूँ। मैं तुम्हें अनुष्टुभ् छन्द से रखता हूँ। मैं तुम्हें पाश्रू ईंटों को छन्द से रखता हूँ।
தமிழ் (Tamil)
நான் உன்னை நீரின் செல்லலில் அமர்த்துகிறேன். நான் உன்னை நீரின் மேல்நோக்கிய எழுச்சியில் அமர்த்துகிறேன். நான் உன்னை நீரின் சாம்பல் போன்ற நிலையில் அமர்த்துகிறேன். நான் உன்னை நீரின் ஒளியில் அமர்த்துகிறேன். நான் உன்னை நீரின் பாதையில் அமர்த்துகிறேன். நான் உன்னை கடலின் இருக்கையில் அமர்த்துகிறேன். நான் உன்னை சமுத்திரத்தின் இருக்கையில் அமர்த்துகிறேன். நான் உன்னை ஓடும் நீரின் இருக்கையில் அமர்த்துகிறேன். நான் உன்னை நீரின் உறைவிடத்தில் அமர்த்துகிறேன். நான் உன்னை நீரின் பொது இருக்கையில் அமர்த்துகிறேன். நான் உன்னை நீரின் இருக்கையில் அமர்த்துகிறேன். நான் உன்னை நீரின் பொதுவிடத்தில் அமர்த்துகிறேன். நான் உன்னை நீரின் கருவில் அமர்த்துகிறேன். நான் உன்னை நீரின் நிறைவில் அமர்த்துகிறேன். நான் உன்னை நீரில் அமர்த்துகிறேன். நான் உன்னை காயத்ரி சந்தத்தால் அமர்த்துகிறேன். நான் உன்னை த்ரிஷ்டுப் சந்தத்தால் அமர்த்துகிறேன். நான் உன்னை ஜகதி சந்தத்தால் அமர்த்துகிறேன். நான் உன்னை அனுஷ்டுப் சந்தத்தால் அமர்த்துகிறேன். நான் உன்னை பாஷ்ரூ செங்கற்களை சந்தத்தால் அமர்த்துகிறேன்.
తెలుగు (Telugu)
నిన్ను నీటి గమనంలో నేను స్థాపిస్తున్నాను. నిన్ను నీటి ఊర్ధ్వగమనంలో నేను స్థాపిస్తున్నాను. నిన్ను నీటి బూడిద వంటి స్థితిలో నేను స్థాపిస్తున్నాను. నిన్ను నీటి కాంతిలో నేను స్థాపిస్తున్నాను. నిన్ను నీటి మార్గంలో నేను స్థాపిస్తున్నాను. నిన్ను సముద్ర ఆసనంలో నేను స్థాపిస్తున్నాను. నిన్ను సాగర ఆసనంలో నేను స్థాపిస్తున్నాను. నిన్ను ప్రవహించే ఆసనంలో నేను స్థాపిస్తున్నాను. నిన్ను నీటి నివాసంలో నేను స్థాపిస్తున్నాను. నిన్ను నీటి సాధారణ ఆసనంలో నేను స్థాపిస్తున్నాను. నిన్ను నీటి ఆసనంలో నేను స్థాపిస్తున్నాను. నిన్ను నీటి ఉమ్మడి స్థానంలో నేను స్థాపిస్తున్నాను. నిన్ను నీటి గర్భంలో నేను స్థాపిస్తున్నాను. నిన్ను నీటి పూర్ణతలో నేను స్థాపిస్తున్నాను. నిన్ను నీటిలో నేను స్థాపిస్తున్నాను. నిన్ను గాయత్రీ ఛందస్సుతో నేను స్థాపిస్తున్నాను. నిన్ను త్రిష్టుభ్ ఛందస్సుతో నేను స్థాపిస్తున్నాను. నిన్ను జగతీ ఛందస్సుతో నేను స్థాపిస్తున్నాను. నిన్ను అనుష్టుభ్ ఛందస్సుతో నేను స్థాపిస్తున్నాను. నిన్ను పాశ్రూ ఇటుకలను ఛందస్సుతో నేను స్థాపిస్తున్నాను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿನ್ನನ್ನು ನೀರಿನ ಚಲನೆಯಲ್ಲಿ ನಾನು ಸ್ಥಾಪಿಸುತ್ತೇನೆ. ನಿನ್ನನ್ನು ನೀರಿನ ಊರ್ಧ್ವಗಮನದಲ್ಲಿ ನಾನು ಸ್ಥಾಪಿಸುತ್ತೇನೆ. ನಿನ್ನನ್ನು ನೀರಿನ ಬೂದಿಯಂತಹ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ನಾನು ಸ್ಥಾಪಿಸುತ್ತೇನೆ. ನಿನ್ನನ್ನು ನೀರಿನ ಬೆಳಕಿನಲ್ಲಿ ನಾನು ಸ್ಥಾಪಿಸುತ್ತೇನೆ. ನಿನ್ನನ್ನು ನೀರಿನ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ನಾನು ಸ್ಥಾಪಿಸುತ್ತೇನೆ. ನಿನ್ನನ್ನು ಸಾಗರದ ಆಸನದಲ್ಲಿ ನಾನು ಸ್ಥಾಪಿಸುತ್ತೇನೆ. ನಿನ್ನನ್ನು ಸಮುದ್ರದ ಆಸನದಲ್ಲಿ ನಾನು ಸ್ಥಾಪಿಸುತ್ತೇನೆ. ನಿನ್ನನ್ನು ಹರಿಯುವ ಆಸನದಲ್ಲಿ ನಾನು ಸ್ಥಾಪಿಸುತ್ತೇನೆ. ನಿನ್ನನ್ನು ನೀರಿನ ನೆಲೆಯಲ್ಲಿ ನಾನು ಸ್ಥಾಪಿಸುತ್ತೇನೆ. ನಿನ್ನನ್ನು ನೀರಿನ ಸಾಮಾನ್ಯ ಆಸನದಲ್ಲಿ ನಾನು ಸ್ಥಾಪಿಸುತ್ತೇನೆ. ನಿನ್ನನ್ನು ನೀರಿನ ಆಸನದಲ್ಲಿ ನಾನು ಸ್ಥಾಪಿಸುತ್ತೇನೆ. ನಿನ್ನನ್ನು ನೀರಿನ ಹಂಚಿಕೆಯ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ನಾನು ಸ್ಥಾಪಿಸುತ್ತೇನೆ. ನಿನ್ನನ್ನು ನೀರಿನ ಗರ್ಭದಲ್ಲಿ ನಾನು ಸ್ಥಾಪಿಸುತ್ತೇನೆ. ನಿನ್ನನ್ನು ನೀರಿನ ಪೂರ್ಣತೆಯಲ್ಲಿ ನಾನು ಸ್ಥಾಪಿಸುತ್ತೇನೆ. ನಿನ್ನನ್ನು ನೀರಿನಲ್ಲಿ ನಾನು ಸ್ಥಾಪಿಸುತ್ತೇನೆ. ನಿನ್ನನ್ನು ಗಾಯತ್ರೀ ಛಂದಸ್ಸಿನಿಂದ ನಾನು ಸ್ಥಾಪಿಸುತ್ತೇನೆ. ನಿನ್ನನ್ನು ತ್ರಿಷ್ಟುಪ್ ಛಂದಸ್ಸಿನಿಂದ ನಾನು ಸ್ಥಾಪಿಸುತ್ತೇನೆ. ನಿನ್ನನ್ನು ಜಗತೀ ಛಂದಸ್ಸಿನಿಂದ ನಾನು ಸ್ಥಾಪಿಸುತ್ತೇನೆ. ನಿನ್ನನ್ನು ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಛಂದಸ್ಸಿನಿಂದ ನಾನು ಸ್ಥಾಪಿಸುತ್ತೇನೆ. ನಿನ್ನನ್ನು ಪಾಶ್ರೂ ಇಟ್ಟಿಗೆಗಳನ್ನು ಛಂದಸ್ಸಿನಿಂದ ನಾನು ಸ್ಥಾಪಿಸುತ್ತೇನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
നിന്നെ ജലത്തിന്റെ ഗമനത്തിൽ ഞാൻ സ്ഥാപിക്കുന്നു. നിന്നെ ജലത്തിന്റെ ഊർധ്വഗമനത്തിൽ ഞാൻ സ്ഥാപിക്കുന്നു. നിന്നെ ജലത്തിന്റെ ഭസ്മസമാന അവസ്ഥയിൽ ഞാൻ സ്ഥാപിക്കുന്നു. നിന്നെ ജലത്തിന്റെ പ്രകാശത്തിൽ ഞാൻ സ്ഥാപിക്കുന്നു. നിന്നെ ജലത്തിന്റെ മാർഗ്ഗത്തിൽ ഞാൻ സ്ഥാപിക്കുന്നു. നിന്നെ സമുദ്രത്തിന്റെ ആസനത്തിൽ ഞാൻ സ്ഥാപിക്കുന്നു. നിന്നെ സാഗരത്തിന്റെ ആസനത്തിൽ ഞാൻ സ്ഥാപിക്കുന്നു. നിന്നെ ഒഴുകുന്ന ആസനത്തിൽ ഞാൻ സ്ഥാപിക്കുന്നു. നിന്നെ ജലത്തിന്റെ വാസസ്ഥാനത്തിൽ ഞാൻ സ്ഥാപിക്കുന്നു. നിന്നെ ജലത്തിന്റെ പൊതു ആസനത്തിൽ ഞാൻ സ്ഥാപിക്കുന്നു. നിന്നെ ജലത്തിന്റെ ആസനത്തിൽ ഞാൻ സ്ഥാപിക്കുന്നു. നിന്നെ ജലത്തിന്റെ പങ്കിട്ട സ്ഥാനത്തിൽ ഞാൻ സ്ഥാപിക്കുന്നു. നിന്നെ ജലത്തിന്റെ ഗർഭത്തിൽ ഞാൻ സ്ഥാപിക്കുന്നു. നിന്നെ ജലത്തിന്റെ പൂർണ്ണതയിൽ ഞാൻ സ്ഥാപിക്കുന്നു. നിന്നെ ജലത്തിൽ ഞാൻ സ്ഥാപിക്കുന്നു. നിന്നെ ഗായത്രി ഛന്ദസ്സിനാൽ ഞാൻ സ്ഥാപിക്കുന്നു. നിന്നെ ത്രിഷ്ടുപ് ഛന്ദസ്സിനാൽ ഞാൻ സ്ഥാപിക്കുന്നു. നിന്നെ ജഗതി ഛന്ദസ്സിനാൽ ഞാൻ സ്ഥാപിക്കുന്നു. നിന്നെ അനുഷ്ടുപ് ഛന്ദസ്സിനാൽ ഞാൻ സ്ഥാപിക്കുന്നു. നിന്നെ പാശ്രൂ ഇഷ്ടികകളെ ഛന്ദസ്സിനാൽ ഞാൻ സ്ഥാപിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
তোমাকে আমি জলের গতিতে স্থাপন করি। তোমাকে আমি জলের ঊর্ধ্বগমনে স্থাপন করি। তোমাকে আমি জলের ভস্মসদৃশ অবস্থায় স্থাপন করি। তোমাকে আমি জলের আলোয় স্থাপন করি। তোমাকে আমি জলের পথে স্থাপন করি। তোমাকে আমি সমুদ্রের আসনে স্থাপন করি। তোমাকে আমি সাগরের আসনে স্থাপন করি। তোমাকে আমি প্রবাহিত আসনে স্থাপন করি। তোমাকে আমি জলের আবাসে স্থাপন করি। তোমাকে আমি জলের সাধারণ আসনে স্থাপন করি। তোমাকে আমি জলের আসনে স্থাপন করি। তোমাকে আমি জলের যৌথ স্থানে স্থাপন করি। তোমাকে আমি জলের গর্ভে স্থাপন করি। তোমাকে আমি জলের পূর্ণতায় স্থাপন করি। তোমাকে আমি জলে স্থাপন করি। তোমাকে আমি গায়ত্রী ছন্দে স্থাপন করি। তোমাকে আমি ত্রিষ্টুপ্ ছন্দে স্থাপন করি। তোমাকে আমি জগতী ছন্দে স্থাপন করি। তোমাকে আমি অনুষ্টুপ্ ছন্দে স্থাপন করি। তোমাকে আমি পাশ্রূ ইটগুলিকে ছন্দে স্থাপন করি।
मराठी (Marathi)
तुला मी पाण्याच्या गतीत स्थापतो. तुला मी पाण्याच्या ऊर्ध्वगमनात स्थापतो. तुला मी पाण्याच्या भस्मासारख्या अवस्थेत स्थापतो. तुला मी पाण्याच्या प्रकाशात स्थापतो. तुला मी पाण्याच्या मार्गात स्थापतो. तुला मी समुद्राच्या आसनात स्थापतो. तुला मी सागराच्या आसनात स्थापतो. तुला मी वाहत्या आसनात स्थापतो. तुला मी पाण्याच्या निवासात स्थापतो. तुला मी पाण्याच्या सामान्य आसनात स्थापतो. तुला मी पाण्याच्या आसनात स्थापतो. तुला मी पाण्याच्या सामायिक स्थानात स्थापतो. तुला मी पाण्याच्या गर्भात स्थापतो. तुला मी पाण्याच्या पूर्णतेत स्थापतो. तुला मी पाण्यात स्थापतो. तुला मी गायत्री छंदाने स्थापतो. तुला मी त्रिष्टुभ् छंदाने स्थापतो. तुला मी जगती छंदाने स्थापतो. तुला मी अनुष्टुभ् छंदाने स्थापतो. तुला मी पाश्रू विटांना छंदाने स्थापतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
તને હું પાણીની ગતિમાં સ્થાપિત કરું છું. તને હું પાણીના ઊર્ધ્વગમનમાં સ્થાપિત કરું છું. તને હું પાણીની ભસ્મ જેવી અવસ્થામાં સ્થાપિત કરું છું. તને હું પાણીના પ્રકાશમાં સ્થાપિત કરું છું. તને હું પાણીના માર્ગમાં સ્થાપિત કરું છું. તને હું સમુદ્રના આસનમાં સ્થાપિત કરું છું. તને હું સાગરના આસનમાં સ્થાપિત કરું છું. તને હું વહેતા આસનમાં સ્થાપિત કરું છું. તને હું પાણીના નિવાસમાં સ્થાપિત કરું છું. તને હું પાણીના સામાન્ય આસનમાં સ્થાપિત કરું છું. તને હું પાણીના આસનમાં સ્થાપિત કરું છું. તને હું પાણીના સહિયારા સ્થાનમાં સ્થાપિત કરું છું. તને હું પાણીના ગર્ભમાં સ્થાપિત કરું છું. તને હું પાણીની પૂર્ણતામાં સ્થાપિત કરું છું. તને હું પાણીમાં સ્થાપિત કરું છું. તને હું ગાયત્રી છંદથી સ્થાપિત કરું છું. તને હું ત્રિષ્ટુભ્ છંદથી સ્થાપિત કરું છું. તને હું જગતી છંદથી સ્થાપિત કરું છું. તને હું અનુષ્ટુભ્ છંદથી સ્થાપિત કરું છું. તને હું પાશ્રૂ ઈંટોને છંદથી સ્થાપિત કરું છું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੈਨੂੰ ਮੈਂ ਪਾਣੀ ਦੀ ਗਤੀ ਵਿੱਚ ਸਥਾਪਿਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ਤੈਨੂੰ ਮੈਂ ਪਾਣੀ ਦੀ ਊਰਧਵ ਗਮਨ ਵਿੱਚ ਸਥਾਪਿਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ਤੈਨੂੰ ਮੈਂ ਪਾਣੀ ਦੀ ਸੁਆਹ ਵਰਗੀ ਅਵਸਥਾ ਵਿੱਚ ਸਥਾਪਿਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ਤੈਨੂੰ ਮੈਂ ਪਾਣੀ ਦੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਵਿੱਚ ਸਥਾਪਿਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ਤੈਨੂੰ ਮੈਂ ਪਾਣੀ ਦੇ ਮਾਰਗ ਵਿੱਚ ਸਥਾਪਿਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ਤੈਨੂੰ ਮੈਂ ਸਮੁੰਦਰ ਦੇ ਆਸਨ ਵਿੱਚ ਸਥਾਪਿਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ਤੈਨੂੰ ਮੈਂ ਸਾਗਰ ਦੇ ਆਸਨ ਵਿੱਚ ਸਥਾਪਿਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ਤੈਨੂੰ ਮੈਂ ਵਹਿੰਦੇ ਆਸਨ ਵਿੱਚ ਸਥਾਪਿਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ਤੈਨੂੰ ਮੈਂ ਪਾਣੀ ਦੇ ਨਿਵਾਸ ਵਿੱਚ ਸਥਾਪਿਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ਤੈਨੂੰ ਮੈਂ ਪਾਣੀ ਦੇ ਸਾਂਝੇ ਆਸਨ ਵਿੱਚ ਸਥਾਪਿਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ਤੈਨੂੰ ਮੈਂ ਪਾਣੀ ਦੇ ਆਸਨ ਵਿੱਚ ਸਥਾਪਿਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ਤੈਨੂੰ ਮੈਂ ਪਾਣੀ ਦੇ ਸਾਂਝੇ ਸਥਾਨ ਵਿੱਚ ਸਥਾਪਿਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ਤੈਨੂੰ ਮੈਂ ਪਾਣੀ ਦੀ ਕੁੱਖ ਵਿੱਚ ਸਥਾਪਿਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ਤੈਨੂੰ ਮੈਂ ਪਾਣੀ ਦੀ ਪੂਰਨਤਾ ਵਿੱਚ ਸਥਾਪਿਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ਤੈਨੂੰ ਮੈਂ ਪਾਣੀ ਵਿੱਚ ਸਥਾਪਿਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ਤੈਨੂੰ ਮੈਂ ਗਾਇਤਰੀ ਛੰਦ ਨਾਲ ਸਥਾਪਿਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ਤੈਨੂੰ ਮੈਂ ਤ੍ਰਿਸ਼ਟੁਭ ਛੰਦ ਨਾਲ ਸਥਾਪਿਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ਤੈਨੂੰ ਮੈਂ ਜਗਤੀ ਛੰਦ ਨਾਲ ਸਥਾਪਿਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ਤੈਨੂੰ ਮੈਂ ਅਨੁਸ਼ਟੁਭ ਛੰਦ ਨਾਲ ਸਥਾਪਿਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ਤੈਨੂੰ ਮੈਂ ਪਾਸ਼੍ਰੂ ਇੱਟਾਂ ਨੂੰ ਛੰਦ ਨਾਲ ਸਥਾਪਿਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମକୁ ମୁଁ ଜଳର ଗତିରେ ସ୍ଥାପନ କରେ। ତୁମକୁ ମୁଁ ଜଳର ଊର୍ଧ୍ୱଗମନରେ ସ୍ଥାପନ କରେ। ତୁମକୁ ମୁଁ ଜଳର ଭସ୍ମସଦୃଶ ଅବସ୍ଥାରେ ସ୍ଥାପନ କରେ। ତୁମକୁ ମୁଁ ଜଳର ଆଲୋକରେ ସ୍ଥାପନ କରେ। ତୁମକୁ ମୁଁ ଜଳର ପଥରେ ସ୍ଥାପନ କରେ। ତୁମକୁ ମୁଁ ସମୁଦ୍ରର ଆସନରେ ସ୍ଥାପନ କରେ। ତୁମକୁ ମୁଁ ସାଗରର ଆସନରେ ସ୍ଥାପନ କରେ। ତୁମକୁ ମୁଁ ପ୍ରବାହିତ ଆସନରେ ସ୍ଥାପନ କରେ। ତୁମକୁ ମୁଁ ଜଳର ନିବାସରେ ସ୍ଥାପନ କରେ। ତୁମକୁ ମୁଁ ଜଳର ସାଧାରଣ ଆସନରେ ସ୍ଥାପନ କରେ। ତୁମକୁ ମୁଁ ଜଳର ଆସନରେ ସ୍ଥାପନ କରେ। ତୁମକୁ ମୁଁ ଜଳର ସହଭାଗୀ ସ୍ଥାନରେ ସ୍ଥାପନ କରେ। ତୁମକୁ ମୁଁ ଜଳର ଗର୍ଭରେ ସ୍ଥାପନ କରେ। ତୁମକୁ ମୁଁ ଜଳର ପୂର୍ଣ୍ଣତାରେ ସ୍ଥାପନ କରେ। ତୁମକୁ ମୁଁ ଜଳରେ ସ୍ଥାପନ କରେ। ତୁମକୁ ମୁଁ ଗାୟତ୍ରୀ ଛନ୍ଦରେ ସ୍ଥାପନ କରେ। ତୁମକୁ ମୁଁ ତ୍ରିଷ୍ଟୁପ୍ ଛନ୍ଦରେ ସ୍ଥାପନ କରେ। ତୁମକୁ ମୁଁ ଜଗତୀ ଛନ୍ଦରେ ସ୍ଥାପନ କରେ। ତୁମକୁ ମୁଁ ଅନୁଷ୍ଟୁପ୍ ଛନ୍ଦରେ ସ୍ଥାପନ କରେ। ତୁମକୁ ମୁଁ ପାଶ୍ରୂ ଇଟାଗୁଡ଼ିକୁ ଛନ୍ଦରେ ସ୍ଥାପନ କରେ।
اردو (Urdu)
میں تمہیں پانی کی روانی میں رکھتا ہوں۔ میں تمہیں پانی کی بلندی میں رکھتا ہوں۔ میں تمہیں پانی کی راکھ جیسی حالت میں رکھتا ہوں۔ میں تمہیں پانی کی روشنی میں رکھتا ہوں۔ میں تمہیں پانی کے راستے میں رکھتا ہوں۔ میں تمہیں سمندر کی نشست میں رکھتا ہوں۔ میں تمہیں ساگر کی نشست میں رکھتا ہوں۔ میں تمہیں بہتی ہوئی نشست میں رکھتا ہوں۔ میں تمہیں پانی کے مسکن میں رکھتا ہوں۔ میں تمہیں پانی کی عام نشست میں رکھتا ہوں۔ میں تمہیں پانی کی نشست میں رکھتا ہوں۔ میں تمہیں پانی کی مشترکہ جگہ میں رکھتا ہوں۔ میں تمہیں پانی کی کوکھ میں رکھتا ہوں۔ میں تمہیں پانی کی تکمیل میں رکھتا ہوں۔ میں تمہیں پانی میں رکھتا ہوں۔ میں تمہیں گایتری چھند سے رکھتا ہوں۔ میں تمہیں تریشٹُبھ چھند سے رکھتا ہوں۔ میں تمہیں جگتی چھند سے رکھتا ہوں۔ میں تمہیں انُشٹُبھ چھند سے رکھتا ہوں۔ میں تمہیں پاشرو اینٹوں کو چھند سے رکھتا ہوں۔
English (English)
I set you in the going of the waters. I set you in the upward course of the waters. I set you in the ash-like state of the waters. I set you in the light of the waters. I set you in the course of the waters. I set you in the seat of the ocean. I set you in the seat of the sea. I set you in the seat of the flowing one. I set you in the abode of the waters. I set you in the common seat of the waters. I set you in the seat of the waters. I set you in the shared place of the waters. I set you in the womb of the waters. I set you in the fullness of the waters. I set you in the waters. I set you with the Gāyatrī meter. I set you with the Triṣṭubh meter. I set you with the Jagatī meter. I set you with the Anuṣṭubh meter. I set you, the Pāśrū bricks, with the meter.
Español (Spanish)
Te coloco en el curso de las aguas. Te coloco en el ascenso de las aguas. Te coloco en el estado semejante a la ceniza de las aguas. Te coloco en la luz de las aguas. Te coloco en el camino de las aguas. Te coloco en el asiento del océano. Te coloco en el asiento del mar. Te coloco en el asiento de lo que fluye. Te coloco en la morada de las aguas. Te coloco en el asiento común de las aguas. Te coloco en el asiento de las aguas. Te coloco en el lugar compartido de las aguas. Te coloco en el seno de las aguas. Te coloco en la plenitud de las aguas. Te coloco en las aguas. Te coloco con el metro Gāyatrī. Te coloco con el metro Triṣṭubh. Te coloco con el metro Jagatī. Te coloco con el metro Anuṣṭubh. Te coloco, ladrillos Pāśrū, con el metro.
Français (French)
Je te place dans le cours des eaux. Je te place dans l'élan ascendant des eaux. Je te place dans l'état semblable à la cendre des eaux. Je te place dans la lumière des eaux. Je te place dans la voie des eaux. Je te place dans le siège de l'océan. Je te place dans le siège de la mer. Je te place dans le siège de ce qui coule. Je te place dans la demeure des eaux. Je te place dans le siège commun des eaux. Je te place dans le siège des eaux. Je te place dans le lieu partagé des eaux. Je te place dans le sein des eaux. Je te place dans la plénitude des eaux. Je te place dans les eaux. Je te place avec le mètre Gāyatrī. Je te place avec le mètre Triṣṭubh. Je te place avec le mètre Jagatī. Je te place avec le mètre Anuṣṭubh. Je te place, briques Pāśrū, avec le mètre.
Deutsch (German)
Ich setze dich in den Lauf der Wasser. Ich setze dich in den Aufstieg der Wasser. Ich setze dich in den aschenartigen Zustand der Wasser. Ich setze dich in das Licht der Wasser. Ich setze dich in den Weg der Wasser. Ich setze dich in den Sitz des Ozeans. Ich setze dich in den Sitz des Meeres. Ich setze dich in den Sitz des Fließenden. Ich setze dich in die Wohnstätte der Wasser. Ich setze dich in den gemeinsamen Sitz der Wasser. Ich setze dich in den Sitz der Wasser. Ich setze dich in den geteilten Ort der Wasser. Ich setze dich in den Schoß der Wasser. Ich setze dich in die Fülle der Wasser. Ich setze dich in die Wasser. Ich setze dich mit dem Metrum Gāyatrī. Ich setze dich mit dem Metrum Triṣṭubh. Ich setze dich mit dem Metrum Jagatī. Ich setze dich mit dem Metrum Anuṣṭubh. Ich setze dich, Pāśrū-Ziegel, mit dem Metrum.
Português (Portuguese)
Coloco-te no curso das águas. Coloco-te na subida das águas. Coloco-te no estado semelhante à cinza das águas. Coloco-te na luz das águas. Coloco-te no caminho das águas. Coloco-te no assento do oceano. Coloco-te no assento do mar. Coloco-te no assento do que flui. Coloco-te na morada das águas. Coloco-te no assento comum das águas. Coloco-te no assento das águas. Coloco-te no lugar compartilhado das águas. Coloco-te no ventre das águas. Coloco-te na plenitude das águas. Coloco-te nas águas. Coloco-te com o metro Gāyatrī. Coloco-te com o metro Triṣṭubh. Coloco-te com o metro Jagatī. Coloco-te com o metro Anuṣṭubh. Coloco-te, tijolos Pāśrū, com o metro.
Русский (Russian)
Я помещаю тебя в движение вод. Я помещаю тебя в восходящее течение вод. Я помещаю тебя в состояние вод, подобное пеплу. Я помещаю тебя в свет вод. Я помещаю тебя на путь вод. Я помещаю тебя на место океана. Я помещаю тебя на место моря. Я помещаю тебя на место текущего. Я помещаю тебя в обитель вод. Я помещаю тебя на общее место вод. Я помещаю тебя на место вод. Я помещаю тебя на общее место вод. Я помещаю тебя в лоно вод. Я помещаю тебя в полноту вод. Я помещаю тебя в воды. Я помещаю тебя размером Гаятри. Я помещаю тебя размером Триштубх. Я помещаю тебя размером Джагати. Я помещаю тебя размером Ануштубх. Я помещаю тебя, кирпичи Пашру, размером.
中文 (Chinese)
我将你安置于水的流动之中。我将你安置于水的上升之中。我将你安置于水的灰烬般的状态之中。我将你安置于水的光明之中。我将你安置于水的道路之中。我将你安置于大洋的座位上。我将你安置于大海的座位上。我将你安置于流动者的座位上。我将你安置于水的居所之中。我将你安置于水的共同座位上。我将你安置于水的座位上。我将你安置于水的共享之处。我将你安置于水的胎藏之中。我将你安置于水的充盈之中。我将你安置于水中。我以伽耶特里韵律安置你。我以特里斯图普韵律安置你。我以耆伽提韵律安置你。我以阿努什图普韵律安置你。我安置你，帕什鲁砖，以此韵律。
日本語 (Japanese)
あなたを水の運行の中に据えます。あなたを水の上昇の中に据えます。あなたを水の灰のような状態の中に据えます。あなたを水の光の中に据えます。あなたを水の道の中に据えます。あなたを大洋の座に据えます。あなたを海の座に据えます。あなたを流れるものの座に据えます。あなたを水の住処に据えます。あなたを水の共通の座に据えます。あなたを水の座に据えます。あなたを水の共有の場所に据えます。あなたを水の胎に据えます。あなたを水の充溢の中に据えます。あなたを水の中に据えます。あなたをガーヤトリー韻律によって据えます。あなたをトリシュトゥブフ韻律によって据えます。あなたをジャガティー韻律によって据えます。あなたをアヌシュトゥブフ韻律によって据えます。パーシュル煉瓦であるあなたを韻律によって据えます。
العربية (Arabic)
أضعك في جريان المياه. أضعك في صعود المياه. أضعك في حالة المياه الشبيهة بالرماد. أضعك في نور المياه. أضعك في مسار المياه. أضعك في مقعد المحيط. أضعك في مقعد البحر. أضعك في مقعد الجاري. أضعك في مسكن المياه. أضعك في المقعد المشترك للمياه. أضعك في مقعد المياه. أضعك في المكان المشترك للمياه. أضعك في رحم المياه. أضعك في امتلاء المياه. أضعك في المياه. أضعك بوزن الغايتري. أضعك بوزن الترشتوبه. أضعك بوزن الجاغتي. أضعك بوزن الأنُشتوبه. أضعك، يا لبنات باشرو، بالوزن.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Aku menempatkanmu dalam aliran air. Aku menempatkanmu dalam naiknya air. Aku menempatkanmu dalam keadaan air yang seperti abu. Aku menempatkanmu dalam cahaya air. Aku menempatkanmu dalam jalan air. Aku menempatkanmu di tempat duduk samudra. Aku menempatkanmu di tempat duduk laut. Aku menempatkanmu di tempat duduk yang mengalir. Aku menempatkanmu di kediaman air. Aku menempatkanmu di tempat duduk bersama air. Aku menempatkanmu di tempat duduk air. Aku menempatkanmu di tempat bersama air. Aku menempatkanmu di rahim air. Aku menempatkanmu dalam kepenuhan air. Aku menempatkanmu dalam air. Aku menempatkanmu dengan metrum Gāyatrī. Aku menempatkanmu dengan metrum Triṣṭubh. Aku menempatkanmu dengan metrum Jagatī. Aku menempatkanmu dengan metrum Anuṣṭubh. Aku menempatkanmu, batu bata Pāśrū, dengan metrum.
ไทย (Thai)
ข้าพเจ้าตั้งพระองค์ไว้ในการไหลของน้ำ ข้าพเจ้าตั้งพระองค์ไว้ในทางขึ้นของน้ำ ข้าพเจ้าตั้งพระองค์ไว้ในสภาพเหมือนเถ้าของน้ำ ข้าพเจ้าตั้งพระองค์ไว้ในแสงของน้ำ ข้าพเจ้าตั้งพระองค์ไว้ในทางของน้ำ ข้าพเจ้าตั้งพระองค์ไว้ในที่นั่งของมหาสมุทร ข้าพเจ้าตั้งพระองค์ไว้ในที่นั่งของทะเล ข้าพเจ้าตั้งพระองค์ไว้ในที่นั่งของสายน้ำที่ไหล ข้าพเจ้าตั้งพระองค์ไว้ในที่อยู่ของน้ำ ข้าพเจ้าตั้งพระองค์ไว้ในที่นั่งร่วมของน้ำ ข้าพเจ้าตั้งพระองค์ไว้ในที่นั่งของน้ำ ข้าพเจ้าตั้งพระองค์ไว้ในที่ร่วมของน้ำ ข้าพเจ้าตั้งพระองค์ไว้ในครรภ์ของน้ำ ข้าพเจ้าตั้งพระองค์ไว้ในความเต็มของน้ำ ข้าพเจ้าตั้งพระองค์ไว้ในน้ำ ข้าพเจ้าตั้งพระองค์ไว้ด้วยฉันทลักษณ์คายตรี ข้าพเจ้าตั้งพระองค์ไว้ด้วยฉันทลักษณ์ตริษฏุภ ข้าพเจ้าตั้งพระองค์ไว้ด้วยฉันทลักษณ์ชคตี ข้าพเจ้าตั้งพระองค์ไว้ด้วยฉันทลักษณ์อนุษฏุภ ข้าพเจ้าตั้งพระองค์ ซึ่งเป็นอิฐปาศรู ไว้ด้วยฉันทลักษณ์
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १३” (revision 369793)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft