Yajurveda Saṃhitā 13.55

Sautrāmaṇī · the fire-bricks and mind

अयं दक्षिणा विश्वकर्मा ।
तस्य मनो वैश्वकर्मणम् ।
ग्रीष्मो मानसः ।
त्रिष्टुब् ग्रैष्मी ।
त्रिष्टुभः स्वारम् ।
स्वाराद् अन्तर्यामः ।
ऽअन्तर्यामात् पञ्चदशः ।
पञ्चदशाद् बृहत् ।
भरद्वाज ऽ ऋषिः ।
प्रजापतिगृहीतया त्वया मनो गृह्णामि प्रजाभ्यः ॥ १३.५५ ॥

ayaṃ dakṣiṇā viśvakarmā |
tasya mano vaiśvakarmaṇam |
grīṣmo mānasaḥ |
triṣṭub graiṣmī |
triṣṭubhaḥ svāram |
svārād antaryāmaḥ |
'antaryāmāt pañcadaśaḥ |
pañcadaśād bṛhat |
bharadvāja ' ṛṣiḥ |
prajāpatigṛhītayā tvayā mano gṛhṇāmi prajābhyaḥ || 13.55 ||

Word by word

ayam: this
dakṣiṇā: south
viśvakarmā: all-maker
tasya: of him
manaḥ: mind
vaiśvakarmaṇam: belonging to the all-maker
grīṣmaḥ: summer
mānasaḥ: belonging to the mind
triṣṭubh: the Trishtubh metre
graiṣmī: belonging to summer
triṣṭubhaḥ: of the Trishtubh
svāram: the Svāra chant
svārāt: from the Svāra
antaryāmaḥ: the Antaryāma (chant)
antaryāmāt: from the Antaryāma
pañcadaśaḥ: the fifteenfold (stoma)
pañcadaśāt: from the fifteenfold
bṛhat: the Bṛhat chant
bharadvājaḥ: Bharadvāja
ṛṣiḥ: seer
prajāpati-gṛhītayā: seized by Prajāpati
tvayā: by you
manaḥ: mind
gṛhṇāmi: I take
prajābhyaḥ: for the creatures

Translations

हिन्दी (Hindi)

यह दक्षिण दिशा, विश्वकर्मा है। उसका मन वैश्वकर्मण है। ग्रीष्म मानस है। त्रिष्टुप् ग्रैष्मी है। त्रिष्टुप् से स्वार है। स्वार से अन्तर्याम है। अन्तर्याम से पञ्चदश है। पञ्चदश से बृहत् है। भरद्वाज ऋषि है। प्रजापति द्वारा गृहीत तुझसे मैं प्रजाओं के लिए मन ग्रहण करता हूँ।

தமிழ் (Tamil)

இது தெற்குத் திசை, விஸ்வகர்மா. அதன் மனம் வைச்வகர்மணம். கிரீஷ்மம் மானசம். த்ரிஷ்டுப் கிரைஷ்மி. த்ரிஷ்டுப்பிலிருந்து ஸ்வாரம். ஸ்வாரத்திலிருந்து அந்தர்யாமம். அந்தர்யாமத்திலிருந்து பஞ்சதசம். பஞ்சதசத்திலிருந்து பிருஹத். பரத்வாஜர் ரிஷி. பிரஜாபதியால் பற்றப்பட்ட உன்னால் பிரஜைகளுக்காக மனதை எடுத்துக்கொள்கிறேன்.

తెలుగు (Telugu)

ఇది దక్షిణ దిశ, విశ్వకర్మ. దాని మనస్సు వైశ్వకర్మణం. గ్రీష్మం మానసం. త్రిష్టుప్ గ్రైష్మి. త్రిష్టుప్ నుండి స్వారం. స్వారం నుండి అంతర్యామం. అంతర్యామం నుండి పంచదశం. పంచదశం నుండి బృహత్. భరద్వాజుడు ఋషి. ప్రజాపతి చేత గ్రహింపబడిన నీతో ప్రజల కొరకు మనస్సును గ్రహిస్తున్నాను.

ಕನ್ನಡ (Kannada)

ಇದು ದಕ್ಷಿಣ ದಿಕ್ಕು, ವಿಶ್ವಕರ್ಮ. ಅದರ ಮನಸ್ಸು ವೈಶ್ವಕರ್ಮಣ. ಗ್ರೀಷ್ಮ ಮಾನಸ. ತ್ರಿಷ್ಟುಪ್ ಗ್ರೈಷ್ಮಿ. ತ್ರಿಷ್ಟುಪ್‌ನಿಂದ ಸ್ವಾರ. ಸ್ವಾರದಿಂದ ಅಂತರ್ಯಾಮ. ಅಂತರ್ಯಾಮದಿಂದ ಪಂಚದಶ. ಪಂಚದಶದಿಂದ ಬೃಹತ್. ಭರದ್ವಾಜ ಋಷಿ. ಪ್ರಜಾಪತಿಯಿಂದ ಗೃಹೀತಳಾದ ನಿನ್ನಿಂದ ಪ್ರಜೆಗಳಿಗಾಗಿ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಗ್ರಹಿಸುತ್ತೇನೆ.

മലയാളം (Malayalam)

ഇത് ദക്ഷിണദിക്ക്, വിശ്വകർമാവ്. അതിന്റെ മനസ്സ് വൈശ്വകർമണം. ഗ്രീഷ്മം മാനസം. ത്രിഷ്ടുപ് ഗ്രൈഷ്മി. ത്രിഷ്ടുപ്പിൽ നിന്ന് സ്വാരം. സ്വാരത്തിൽ നിന്ന് അന്തര്യാമം. അന്തര്യാമത്തിൽ നിന്ന് പഞ്ചദശം. പഞ്ചദശത്തിൽ നിന്ന് ബൃഹത്. ഭരദ്വാജൻ ഋഷി. പ്രജാപതിയാൽ ഗൃഹീതയായ നിന്നാൽ പ്രജകൾക്കായി മനസ്സിനെ ഗ്രഹിക്കുന്നു.

বাংলা (Bengali)

এটি দক্ষিণ দিক, বিশ্বকর্মা। তার মন বৈশ্বকর্মণ। গ্রীষ্ম মানস। ত্রিষ্টুপ গ্রৈষ্মী। ত্রিষ্টুপ থেকে স্বার। স্বার থেকে অন্তর্যাম। অন্তর্যাম থেকে পঞ্চদশ। পঞ্চদশ থেকে বৃহৎ। ভরদ্বাজ ঋষি। প্রজাপতি কর্তৃক গৃহীত তোমার দ্বারা প্রজাদের জন্য মন গ্রহণ করি।

मराठी (Marathi)

हे दक्षिण दिशा, विश्वकर्मा आहे. तिचे मन वैश्वकर्मण आहे. ग्रीष्म मानस आहे. त्रिष्टुप् ग्रैष्मी आहे. त्रिष्टुभापासून स्वार. स्वारापासून अन्तर्याम. अन्तर्यामापासून पञ्चदश. पञ्चदशापासून बृहत्. भरद्वाज ऋषी. प्रजापतीने गृहीत केलेल्या तुझ्याद्वारे प्रजांसाठी मन घेतो.

ગુજરાતી (Gujarati)

આ દક્ષિણ દિશા, વિશ્વકર્મા છે. તેનું મન વૈશ્વકર્મણ છે. ગ્રીષ્મ માનસ છે. ત્રિષ્ટુપ્ ગ્રૈષ્મી છે. ત્રિષ્ટુપથી સ્વાર. સ્વારથી અંતર્યામ. અંતર્યામથી પંચદશ. પંચદશથી બૃહત્. ભરદ્વાજ ઋષિ. પ્રજાપતિએ ગ્રહણ કરેલી તારા દ્વારા પ્રજાઓ માટે મન ગ્રહણ કરું છું.

ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)

ਇਹ ਦੱਖਣ ਦਿਸ਼ਾ, ਵਿਸ਼ਵਕਰਮਾ ਹੈ। ਉਸਦਾ ਮਨ ਵੈਸ਼ਵਕਰਮਣ ਹੈ। ਗ੍ਰੀਸ਼ਮ ਮਾਨਸ ਹੈ। ਤ੍ਰਿਸ਼ਟੁਪ ਗ੍ਰੈਸ਼ਮੀ ਹੈ। ਤ੍ਰਿਸ਼ਟੁਪ ਤੋਂ ਸਵਾਰ। ਸਵਾਰ ਤੋਂ ਅੰਤਰਯਾਮ। ਅੰਤਰਯਾਮ ਤੋਂ ਪੰਚਦਸ਼। ਪੰਚਦਸ਼ ਤੋਂ ਬ੍ਰਿਹਤ। ਭਰਦਵਾਜ ਰਿਸ਼ੀ। ਪ੍ਰਜਾਪਤੀ ਦੁਆਰਾ ਗ੍ਰਹਿਣ ਕੀਤੀ ਤੈਨੂੰ ਨਾਲ ਪ੍ਰਜਾਵਾਂ ਲਈ ਮਨ ਗ੍ਰਹਿਣ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।

ଓଡ଼ିଆ (Odia)

ଏହା ଦକ୍ଷିଣ ଦିଗ, ବିଶ୍ୱକର୍ମା। ତାର ମନ ବୈଶ୍ୱକର୍ମଣ। ଗ୍ରୀଷ୍ମ ମାନସ। ତ୍ରିଷ୍ଟୁପ୍ ଗ୍ରୈଷ୍ମୀ। ତ୍ରିଷ୍ଟୁପ୍‌ରୁ ସ୍ୱାର। ସ୍ୱାରରୁ ଅନ୍ତର୍ଯାମ। ଅନ୍ତର୍ଯାମରୁ ପଞ୍ଚଦଶ। ପଞ୍ଚଦଶରୁ ବୃହତ୍। ଭରଦ୍ୱାଜ ଋଷି। ପ୍ରଜାପତିଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଗୃହୀତ ତୁମ ଦ୍ୱାରା ପ୍ରଜାମାନଙ୍କ ପାଇଁ ମନ ଗ୍ରହଣ କରେ।

اردو (Urdu)

یہ جنوبی سمت ہے، وشوکرما۔ اس کا من ویشوکرمن ہے۔ گرشم مانس ہے۔ ترِشٹُپ گرائشمی ہے۔ ترِشٹُپ سے سوار۔ سوار سے انترِیامن۔ انترِیامن سے پنچدش۔ پنچدش سے برہت۔ بھردواج رشی ہے۔ پرجاپتی کی گرفت میں آئی ہوئی تجھ سے میں رعایا کے لیے من لیتا ہوں۔

English (English)

This is the south, Viśvakarmā. Its mind is Vaiśvakarmaṇa. Summer is the mental one. The Triṣṭubh is of summer. From the Triṣṭubh comes the Svāra. From the Svāra comes the Antaryāma. From the Antaryāma comes the Pañcadaśa. From the Pañcadaśa comes the Bṛhat. Bharadvāja is the seer. Seized by Prajāpati, with you I take mind for the creatures.

Español (Spanish)

Este es el sur, Viśvakarmā. Su mente es Vaiśvakarmaṇa. El verano es el de la mente. El Triṣṭubh es del verano. Del Triṣṭubh procede el Svāra. Del Svāra procede el Antaryāma. Del Antaryāma procede el Pañcadaśa. Del Pañcadaśa procede el Bṛhat. Bharadvāja es el vidente. Asido por Prajāpati, contigo tomo la mente para las criaturas.

Français (French)

Ceci est le sud, Viśvakarmā. Son esprit est Vaiśvakarmaṇa. L'été est celui de l'esprit. Le Triṣṭubh est de l'été. Du Triṣṭubh vient le Svāra. Du Svāra vient l'Antaryāma. De l'Antaryāma vient le Pañcadaśa. Du Pañcadaśa vient le Bṛhat. Bharadvāja est le voyant. Saisi par Prajāpati, avec toi je prends l'esprit pour les créatures.

Deutsch (German)

Dies ist der Süden, Viśvakarmā. Sein Geist ist Vaiśvakarmaṇa. Der Sommer ist der des Geistes. Die Triṣṭubh gehört dem Sommer. Aus der Triṣṭubh kommt das Svāra. Aus dem Svāra kommt der Antaryāma. Aus dem Antaryāma kommt das Pañcadaśa. Aus dem Pañcadaśa kommt das Bṛhat. Bharadvāja ist der Seher. Von Prajāpati ergriffen, nehme ich mit dir den Geist für die Geschöpfe.

Português (Portuguese)

Este é o sul, Viśvakarmā. Sua mente é Vaiśvakarmaṇa. O verão é o da mente. O Triṣṭubh é do verão. Do Triṣṭubh vem o Svāra. Do Svāra vem o Antaryāma. Do Antaryāma vem o Pañcadaśa. Do Pañcadaśa vem o Bṛhat. Bharadvāja é o vidente. Tomado por Prajāpati, contigo tomo a mente para as criaturas.

Русский (Russian)

Это юг, Вишвакарма. Его ум — Вайшвакармана. Лето — ментальное. Тришту́бх принадлежит лету. Из Тришту́бх — Сваpa. Из Сваpa — Антарьяма. Из Антарьямы — Панчадаша. Из Панчадаши — Брихат. Бхарадваджа — риши. Тобою, взятой Прajāпати, я беру ум для существ.

中文 (Chinese)

此为南方，毗湿伐迦尔玛（Viśvakarmā）。其心为毗湿伐迦尔摩那（Vaiśvakarmaṇa）。夏为意之夏（mānasa）。特里什图普属夏。由特里什图普出娑罗（Svāra）。由娑罗出安多雅摩（Antaryāma）。由安多雅摩出五十五（Pañcadaśa）。由五十五出布里哈特（Bṛhat）。婆罗堕遮为仙人。被生主所执之你，我为众生取心意。

日本語 (Japanese)

これは南方、ヴィシュヴァカルマー。その心はヴァイシュヴァカルマナ。夏は心のもの。トリシュトゥブhは夏に属する。トリシュトゥブhからスヴァーラ。スヴァーラからアンタリヤーマ。アンタリヤーマからパンチャダシャ。パンチャダシャからブリハット。バラドヴァージャは仙人。プラジャーパティに把持されたあなたによって、私は生類のために心を取る。

العربية (Arabic)

هذا هو الجنوب، فيشفاكارما. عقلُهُ هو فَيشْفَكَرْمَنَا. الصيف هو للعقل. التريشتوبه للصيف. ومن التريشتوبه يأتي السفارا. ومن السفارا يأتي الأنتَريامَا. ومن الأنتَريامَا يأتي البانتشَداشا. ومن البانتشَداشا يأتي البريهات. بهاراداجا هو الرائي. مُمسَكةً بك من براجابتي، آخذ العقل للمخلوقات.

Bahasa Indonesia (Indonesian)

Ini adalah selatan, Viśvakarmā. Pikirannya adalah Vaiśvakarmaṇa. Musim panas adalah milik pikiran. Triṣṭubh adalah milik musim panas. Dari Triṣṭubh lahir Svāra. Dari Svāra lahir Antaryāma. Dari Antaryāma lahir Pañcadaśa. Dari Pañcadaśa lahir Bṛhat. Bharadvāja adalah resi. Engkau yang digenggam Prajāpati, dengan engkau aku mengambil pikiran untuk makhluk.

ไทย (Thai)

นี่คือทิศใต้ วิศวกรรมา จิตใจของทิศนั้นคือไวศวกรรมณะ ฤดูร้อนคือผู้มีจิตใจ ตริษฏุภเป็นของฤดูร้อน จากตริษฏุภเกิดสวาระ จากสวาระเกิดอันตรยามะ จากอันตรยามะเกิดปัญจทศะ จากปัญจทศะเกิดพฤหัต ภรัทวาชะเป็นฤๅษี ข้าพเจ้ารับจิตใจเพื่อประชาชนด้วยพระองค์ ผู้ถูกประชาบดียึดไว้

Source and review

Source edition: Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १३” (revision 369793)
Text licence: Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
Translator: Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
Review status: Machine draft

Open in the interactive reader · Markdown · JSON