Yajurveda Saṃhitā 13.58
Sarvamedha · to Vāc
इयं उपरि मतिः ।
तस्यै वाङ् मात्या ।
हेमन्तो वाच्यः ।
पङ्क्तिर् हैमन्ती ।
पङ्क्त्यै निधनवत् ।
निधनवत ऽ आग्रयणः ।
आग्रयणात् त्रिणवत्रयस्त्रिꣳशौ ।
त्रिणवत्रयस्त्रिꣳशाभ्याꣳ शाक्वररैवते ।
विश्वकर्म ऽ ऋषिः ।
प्रजापतिगृहीतया त्वया वाचं गृह्णामि प्रजाभ्यः ॥ १३.५८ ॥
iyaṃ upari matiḥ |
tasyai vāṅ mātyā |
hemanto vācyaḥ |
paṅktir haimantī |
paṅktyai nidhanavat |
nidhanavata ' āgrayaṇaḥ |
āgrayaṇāt triṇavatrayastriṃśau |
triṇavatrayastriṃśābhyāṃ śākvararaivate |
viśvakarma ' ṛṣiḥ |
prajāpatigṛhītayā tvayā vācaṃ gṛhṇāmi prajābhyaḥ || 13.58 ||
Word by word
- iyam
- this
- upari
- above
- matiḥ
- thought, measure
- tasyai
- for her
- vāṅ
- speech
- mātyā
- measure
- hemantaḥ
- winter
- vācyaḥ
- belonging to speech
- paṅktiḥ
- line, verse of five
- haimantī
- belonging to winter
- paṅktyai
- for the paṅkti
- nidhana-vat
- having a closing refrain
- nidhana-vat
- having a closing refrain
- āgrayaṇaḥ
- first-offering rite
- āgrayaṇāt
- from the first-offering
- triṇava-trayastriṃśau
- the triṇava and trayastriṃśa stomas
- triṇava-trayastriṃśābhyām
- with the triṇava and trayastriṃśa
- śākvara-raivate
- the śākvara and raivata sāmans
- viśvakarma
- Viśvakarman
- ṛṣiḥ
- seer
- prajāpati-gṛhītayā
- held by Prajāpati
- tvayā
- by you
- vācam
- speech
- gṛhṇāmi
- I take
- prajābhyaḥ
- for the people
Translations
हिन्दी (Hindi)
यह ऊपर की मति है। उसके लिए वाक् माप है। हेमन्त वाच्य है। पंक्ति हैमन्ती है। पंक्ति के लिए निधनवत्। निधनवत् से आग्रयण। आग्रयण से त्रिणव और त्रयस्त्रिंश। त्रिणव और त्रयस्त्रिंश से शाक्वर और रैवत। विश्वकर्मा ऋषि हैं। प्रजापति द्वारा गृहीत तुम्हारे द्वारा मैं वाणी को प्रजाओं के लिए ग्रहण करता हूँ।
தமிழ் (Tamil)
இது மேலுள்ள மதி. அவளுக்கு வாக் அளவு. ஹேமந்தம் வாச்யம். பங்க்தி ஹைமந்தீ. பங்க்திக்கு நிதனவத். நிதனவத்திலிருந்து ஆக்ரயணம். ஆக்ரயணத்திலிருந்து த்ரிணவம் மற்றும் த்ரயஸ்த்ரிம்சம். த்ரிணவ, த்ரயஸ்த்ரிம்சங்களால் சாக்வர, ரைவத. விச்வகர்மா ரிஷி. பிரஜாபதியால் ஏற்கப்பட்ட உன்னால் நான் வாக்கை மக்களுக்காக எடுத்துக்கொள்கிறேன்.
తెలుగు (Telugu)
ఇది పైన ఉన్న మతి. ఆమెకు వాక్ మాత్య. హేమంతం వాచ్యం. పంక్తి హైమంతీ. పంక్తికి నిధనవత్. నిధనవత్ నుండి ఆగ్రయణం. ఆగ్రయణం నుండి త్రిణవ, త్రయస్త్రింశ. త్రిణవ, త్రయస్త్రింశలతో శాక్వర, రైవత. విశ్వకర్మ ఋషి. ప్రజాపతిచే గృహీతమైన నీచేత వాక్కును ప్రజల కొరకు గ్రహిస్తున్నాను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇದು ಮೇಲಿನ ಮತಿ. ಅವಳಿಗೆ ವಾಕ್ ಮಾತ್ಯ. ಹೇಮಂತ ವಾಚ್ಯ. ಪಂಕ್ತಿ ಹೈಮಂತೀ. ಪಂಕ್ತಿಗೆ ನಿಧನವತ್. ನಿಧನವತ್ನಿಂದ ಆಗ್ರಯಣ. ಆಗ್ರಯಣದಿಂದ ತ್ರಿಣವ ಮತ್ತು ತ್ರಯಸ್ತ್ರಿಂಶ. ತ್ರಿಣವ ಮತ್ತು ತ್ರಯಸ್ತ್ರಿಂಶದಿಂದ ಶಾಕ್ವರ ಮತ್ತು ರೈವತ. ವಿಶ್ವಕರ್ಮ ಋಷಿ. ಪ್ರಜಾಪತಿಯಿಂದ ಗೃಹೀತಳಾದ ನಿನ್ನಿಂದ ವಾಕ್ಕನ್ನು ಪ್ರಜೆಗಳಿಗಾಗಿ ಗ್ರಹಿಸುತ್ತೇನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇതു മുകളിലെ മതി. അവൾക്ക് വാക് മാത്യ. ഹേമന്തം വാച്യം. പങ്തി ഹൈമന്തി. പങ്തിക്ക് നിധനവത്. നിധനവത്തിൽനിന്ന് ആഗ്രയണം. ആഗ്രയണത്തിൽനിന്ന് ത്രിണവ, ത്രയസ്ത്രിംശം. ത്രിണവ, ത്രയസ്ത്രിംശങ്ങളാൽ ശാക്വര, രൈവത. വിശ്വകർമ്മാവ് ഋഷി. പ്രജാപതിയാൽ ഗൃഹീതയായ നിന്നാൽ പ്രജകൾക്കായി വാക്കിനെ ഞാൻ ഗ്രഹിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
এটি উপরের মতি। তার জন্য বাক্ মাত্যা। হেমন্ত বাচ্য। পঙ্ক্তি হৈমন্তী। পঙ্ক্তির জন্য নিধনবৎ। নিধনবৎ থেকে আগ্রয়ণ। আগ্রয়ণ থেকে ত্রিণব ও ত্রয়স্ত্রিংশ। ত্রিণব ও ত্রয়স্ত্রিংশ দ্বারা শাক্বর ও রৈবত। বিশ্বকর্মা ঋষি। প্রজাপতিগৃহীত তোমার দ্বারা প্রজাদের জন্য আমি বাক্কে গ্রহণ করি।
मराठी (Marathi)
ही वरील मती. तिच्यासाठी वाक् माप्त्या. हेमंत वाच्य. पंक्ती हैमन्ती. पंक्तीसाठी निधनवत्. निधनवतापासून आग्रयण. आग्रयणापासून त्रिणव व त्रयस्त्रिंश. त्रिणव व त्रयस्त्रिंशाने शाक्वर व रैवत. विश्वकर्मा ऋषी. प्रजापतीने गृहीत केलेल्या तुझ्याद्वारे मी प्रजांसाठी वाणी ग्रहण करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ ઉપરની મતિ. તેના માટે વાક્ માત્યા. હેમંત વાચ્ય. પંક્તિ હૈમંતી. પંક્તિ માટે નિધનવત્. નિધનવતથી આગ્રયણ. આગ્રયણથી ત્રિણવ અને ત્રયસ્ત્રિંશ. ત્રિણવ અને ત્રયસ્ત્રિંશથી શાક્વર અને રૈવત. વિશ્વકર્મા ઋષિ. પ્રજાપતિએ ગ્રહણ કરેલી તારા વડે હું પ્રજાઓ માટે વાણીને ગ્રહણ કરું છું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਹ ਉੱਪਰ ਦੀ ਮਤਿ ਹੈ। ਉਸ ਲਈ ਵਾਕ੍ ਮਾਤ੍ਯਾ। ਹੇਮੰਤ ਵਾਚ੍ਯ ਹੈ। ਪੰਕਤਿ ਹੈਮੰਤੀ ਹੈ। ਪੰਕਤਿ ਲਈ ਨਿਧਨਵਤ। ਨਿਧਨਵਤ ਤੋਂ ਆਗ੍ਰਯਣ। ਆਗ੍ਰਯਣ ਤੋਂ ਤ੍ਰਿਣਵ ਅਤੇ ਤ੍ਰਯਸ੍ਤ੍ਰਿੰਸ਼। ਤ੍ਰਿਣਵ ਅਤੇ ਤ੍ਰਯਸ੍ਤ੍ਰਿੰਸ਼ ਨਾਲ ਸ਼ਾਕ੍ਵਰ ਅਤੇ ਰੈਵਤ। ਵਿਸ਼ਵਕਰਮਾ ਰਿਸ਼ੀ। ਪ੍ਰਜਾਪਤੀ ਦੁਆਰਾ ਗ੍ਰਹੀਤ ਤੇਰੇ ਦੁਆਰਾ ਮੈਂ ਪ੍ਰਜਾਵਾਂ ਲਈ ਵਾਣੀ ਨੂੰ ਗ੍ਰਹਿਣ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହା ଉପରର ମତି। ତାହା ପାଇଁ ବାକ୍ ମାତ୍ୟା। ହେମନ୍ତ ବାଚ୍ୟ। ପଙ୍କ୍ତି ହୈମନ୍ତୀ। ପଙ୍କ୍ତି ପାଇଁ ନିଧନବତ୍। ନିଧନବତ୍ରୁ ଆଗ୍ରୟଣ। ଆଗ୍ରୟଣରୁ ତ୍ରିଣବ ଓ ତ୍ରୟସ୍ତ୍ରିଂଶ। ତ୍ରିଣବ ଓ ତ୍ରୟସ୍ତ୍ରିଂଶ ଦ୍ୱାରା ଶାକ୍ୱର ଓ ରୈବତ। ବିଶ୍ୱକର୍ମା ଋଷି। ପ୍ରଜାପତିଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଗୃହୀତ ତୁମ ଦ୍ୱାରା ମୁଁ ପ୍ରଜାମାନଙ୍କ ପାଇଁ ବାଣୀକୁ ଗ୍ରହଣ କରେ।
اردو (Urdu)
یہ اوپر کی مَتی ہے۔ اس کے لیے واک ماتیا ہے۔ ہیمنت واچیہ ہے۔ پنکتی ہیمنتی ہے۔ پنکتی کے لیے نِدھنوت۔ نِدھنوت سے آگریَن۔ آگریَن سے تریَنَو اور تریستِرنش۔ تریَنَو اور تریستِرنش سے شاکور اور ریوت۔ وشوکرما رشی ہیں۔ پرجاپتی کے گرفت کردہ تجھ کے ذریعے میں پرجاؤں کے لیے واک کو گرفت میں لیتا ہوں۔
English (English)
This is the upper measure. For her the measure is speech. Winter is to be spoken of. The paṅkti belongs to winter. For the paṅkti, with a closing refrain. From the closing refrain comes the first-offering rite. From the first-offering come the triṇava and trayastriṃśa stomas. With the triṇava and trayastriṃśa, the śākvara and raivata. Viśvakarman is the seer. By you, held by Prajāpati, I take speech for the people.
Español (Spanish)
Esta es la medida superior. Para ella la medida es el habla. El invierno ha de ser nombrado. La paṅkti pertenece al invierno. Para la paṅkti, con estribillo final. Del estribillo final procede el rito de las primicias. De las primicias proceden los estomas triṇava y trayastriṃśa. Con los estomas triṇava y trayastriṃśa, los śākvara y raivata. Viśvakarman es el vidente. Por ti, sostenida por Prajāpati, tomo el habla para el pueblo.
Français (French)
Ceci est la mesure supérieure. Pour elle, la mesure est la parole. L'hiver est à énoncer. La paṅkti appartient à l'hiver. Pour la paṅkti, avec refrain final. Du refrain final vient le rite des prémices. Des prémices viennent les stomas triṇava et trayastriṃśa. Avec les stomas triṇava et trayastriṃśa, les śākvara et raivata. Viśvakarman est le voyant. Par toi, tenue par Prajāpati, je prends la parole pour les peuples.
Deutsch (German)
Dies ist das obere Maß. Für sie ist das Maß die Rede. Der Winter ist zu nennen. Die Paṅkti gehört zum Winter. Für die Paṅkti, mit Schlussrefrain. Vom Schlussrefrain kommt das Erstlingsopfer. Vom Erstlingsopfer kommen die Stomas triṇava und trayastriṃśa. Mit den Stomas triṇava und trayastriṃśa die Śākvara und Raivata. Viśvakarman ist der Seher. Durch dich, von Prajāpati ergriffen, ergreife ich die Rede für die Menschen.
Português (Portuguese)
Esta é a medida superior. Para ela a medida é a fala. O inverno deve ser proclamado. A paṅkti pertence ao inverno. Para a paṅkti, com refrão final. Do refrão final vem o rito das primícias. Das primícias vêm os estomas triṇava e trayastriṃśa. Com os estomas triṇava e trayastriṃśa, os śākvara e raivata. Viśvakarman é o vidente. Por ti, tomada por Prajāpati, tomo a fala para o povo.
Русский (Russian)
Это верхняя мера. Для неё мера — речь. Зима должна быть произнесена. Паṅкти принадлежит зиме. Для паṅкти — с заключительным припевом. От заключительного припева — обряд первин. От первин — стомы триṇава и трайастримша. Со стомами триṇава и трайастримша — шакваров и раívата. Вишвакарман — провидец. Тобою, взятой Праджапати, беру речь для людей.
中文 (Chinese)
此为上位之度。其度为言。冬当被言说。Paṅkti属冬。为Paṅkti，配以终句。由终句而有始获祭。由始获祭而有三九与三十三赞歌。以三九与三十三，有Śākvara与Raivata。Viśvakarman为仙人。由被Prajāpati所执之你，我为众生取言语。
日本語 (Japanese)
これは上の尺度である。彼女にとって尺度は言葉である。冬は語られるべきである。パンクティは冬に属する。パンクティのために終句を伴う。終句からアーグラヤナの祭儀が生じる。アーグラヤナからトリナヴァとトラヤストリンシャが生じる。トリナヴァとトラヤストリンシャによってシャークヴァラとライヴァタ。ヴィシュヴァカルマンが仙人である。プラジャーパティに把持されたあなたによって、私は民のために言葉を取る。
العربية (Arabic)
هذا المِقياس الأعلى. مِقياسها الكلام. يُنطق بالشتاء. البانكتي تنتمي إلى الشتاء. للبانكتي، مع ترديد ختامي. من الترديد الختامي يأتي طقس الباكورة. من الباكورة تأتي الأستوما تريناڤا وتراياستريمشا. بالتريناڤا والتراياستريمشا، الشاكڤارا والرايڤاتا. فيشفكرمان هو الراشي. بك، وقد أمسكها براجاباتي، آخذ الكلام للشعوب.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ini adalah ukuran di atas. Bagi-Nya ukurannya adalah ucapan. Musim dingin harus diucapkan. Paṅkti termasuk musim dingin. Untuk paṅkti, dengan refrain penutup. Dari refrain penutup muncul ritus persembahan pertama. Dari persembahan pertama muncul stoma triṇava dan trayastriṃśa. Dengan stoma triṇava dan trayastriṃśa, śākvara dan raivata. Viśvakarman adalah sang resi. Oleh-Mu, yang dipegang Prajāpati, aku mengambil ucapan untuk rakyat.
ไทย (Thai)
สิ่งนี้คือระดับเบื้องบน สำหรับนางระดับนั้นคือวาจา ฤดูหนาวเป็นสิ่งที่ควรกล่าวถึง ฉันทะปังกติ เป็นของฤดูหนาว สำหรับปังกติ มีท่อนลงท้ายซ้ำ จากท่อนลงท้ายซ้ำ เกิดพิธีอาครยณะ จากอาครยณะ เกิดสโตมะตรินวะและตรัยสตรึงศะ ด้วยตรินวะและตรัยสตรึงศะ เกิดศากวระและไรวตะ พิศวกรรมเป็นฤๅษีผู้ทรงมนตร์ ด้วยพระองค์ที่พระประชาบดีทรงยึดถือไว้ ข้าพเจ้ารับวาจาเพื่อประชาชน
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १३” (revision 369793)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft