Yajurveda Saṃhitā 13.6
Agnicayana · to the serpents
नमोऽस्तु सर्पेभ्यो ये के च पृथिवीम् अनु ।
ये ऽ अन्तरिक्षे ये दिवि तेभ्यः सर्पेभ्यो नमः ॥ १३.६ ॥
namo'stu sarpebhyo ye ke ca pṛthivīm anu |
ye ' antarikṣe ye divi tebhyaḥ sarpebhyo namaḥ || 13.6 ||
Word by word
- namo
- homage
- astu
- let there be
- sarpebhyas
- to the serpents
- ye
- who
- ke
- whoever
- ca
- and
- pṛthivīm
- on the earth
- anu
- along
- ye
- who
- antarikṣe
- in the atmosphere
- ye
- who
- divi
- in the sky
- tebhyas
- to them
- sarpebhyas
- to the serpents
- namas
- homage
Translations
हिन्दी (Hindi)
सर्पों को नमस्कार है, जो भी पृथ्वी पर विचरते हैं। जो अन्तरिक्ष में हैं, जो द्युलोक में हैं, उन सर्पों को नमस्कार है।
தமிழ் (Tamil)
பூமியில் ஊர்ந்து செல்லும் எந்தப் பாம்புகளுக்கும் வணக்கம். அந்தரிக்ஷத்திலும் திவியிலும் உள்ள அந்தப் பாம்புகளுக்கு வணக்கம்.
తెలుగు (Telugu)
భూమిపై ఎవరు సంచరించినా ఆ సర్పాలకు నమస్కారం. అంతరిక్షంలో ఉన్నవారికి, దివిలో ఉన్నవారికి, ఆ సర్పాలకు నమస్కారం.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಚಲಿಸುವ ಯಾವ ಸರ್ಪಗಳಿಗಾದರೂ ನಮಸ್ಕಾರ. ಅಂತರಿಕ್ಷದಲ್ಲಿರುವ, ದಿವಿಯಲ್ಲಿರುವ ಆ ಸರ್ಪಗಳಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ.
മലയാളം (Malayalam)
ഭൂമിയിൽ ഇഴഞ്ഞുനീങ്ങുന്ന ഏതു സർപ്പങ്ങൾക്കും നമസ്കാരം. അന്തരീക്ഷത്തിലും ദ്യുലോകത്തിലുമുള്ള ആ സർപ്പങ്ങൾക്കു നമസ്കാരം.
বাংলা (Bengali)
পৃথিবীতে যারা বিচরণ করে সেই সর্পদের প্রতি প্রণাম। অন্তরিক্ষে ও দ্যুলোকে যারা আছে, সেই সর্পদের প্রতি প্রণাম।
मराठी (Marathi)
पृथ्वीवर संचार करणाऱ्या सर्पांना नमस्कार असो. अंतरिक्षात आणि द्युलोकात असलेल्या त्या सर्पांना नमस्कार.
ગુજરાતી (Gujarati)
પૃથ્વી પર વિચરતા જે કોઈ સર્પો છે તેમને નમસ્કાર. અંતરિક્ષમાં અને દિવમાં રહેલા તે સર્પોને નમસ્કાર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਜਿਹੜੇ ਵੀ ਸੱਪ ਵਿਚਰਦੇ ਹਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ। ਅੰਤਰਿਕਸ਼ ਅਤੇ ਦਿਵ ਵਿੱਚ ਜੋ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਸੱਪਾਂ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପୃଥିବୀରେ ଯେଉଁ ସର୍ପମାନେ ବିଚରଣ କରନ୍ତି, ସେମାନଙ୍କୁ ନମସ୍କାର। ଅନ୍ତରୀକ୍ଷ ଓ ଦିବରେ ଥିବା ସେହି ସର୍ପମାନଙ୍କୁ ନମସ୍କାର।
اردو (Urdu)
زمین پر جو بھی سانپ رینگتے ہیں، ان کو نمسکار۔ فضا میں اور آسمان میں جو ہیں، ان سانپوں کو نمسکار۔
English (English)
Homage to the serpents who are upon the earth. Homage to those serpents who are in the atmosphere and in the sky.
Español (Spanish)
Homenaje a las serpientes que están sobre la tierra. Homenaje a aquellas serpientes que están en el antariksa y en el cielo.
Français (French)
Hommage aux serpents qui sont sur la terre. Hommage à ces serpents qui sont dans l'antarikṣa et dans le ciel.
Deutsch (German)
Verehrung sei den Schlangen, die auf der Erde sind. Verehrung sei jenen Schlangen, die im Luftraum und am Himmel sind.
Português (Portuguese)
Homenagem às serpentes que estão sobre a terra. Homenagem àquelas serpentes que estão no antarikṣa e no céu.
Русский (Russian)
Поклон змеям, которые на земле. Поклон тем змеям, которые в антарикше и на небе.
中文 (Chinese)
向在大地上的诸蛇致敬。向在虚空与天界中的那些蛇致敬。
日本語 (Japanese)
地上にいるすべての蛇に礼拝あれ。虚空と天にいる蛇たちに礼拝あれ。
العربية (Arabic)
السلام والإجلال للثعابين التي على الأرض. السلام والإجلال للثعابين التي في الفضاء وفي السماء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Hormat kepada para ular yang ada di bumi. Hormat kepada ular-ular yang ada di antarikṣa dan di langit.
ไทย (Thai)
ขอนอบน้อมแด่งูทั้งหลายที่อยู่บนแผ่นดิน ขอนอบน้อมแด่งูเหล่านั้นซึ่งอยู่ในอากาศและในท้องฟ้า ขอนอบน้อมแด่งูเหล่านั้น
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १३” (revision 369793)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft