Yajurveda Saṃhitā 13.7
Agnicayana · to the serpents
या ऽ इषवो यातुधानानां ये वा वनस्पतीꣳ१ ऽरनु ।
ये वावटषु शेरते तेभ्यः सर्पेभ्यो नमः ॥ १३.७ ॥
yā ' iṣavo yātudhānānāṃ ye vā vanaspatīṃ1 'ranu |
ye vāvaṭaṣu śerate tebhyaḥ sarpebhyo namaḥ || 13.7 ||
Word by word
- yā
- which
- iṣavas
- arrows
- yātudhānānām
- of the demons
- ye
- who
- vā
- or
- vanaspatīn
- the trees
- anu
- along
- ye
- who
- vā
- or
- avaṭeṣu
- in the hollows
- śerate
- they lie
- tebhyas
- to them
- sarpebhyas
- to the serpents
- namas
- homage
Translations
हिन्दी (Hindi)
यातुधानों के जो बाण हैं, जो वनस्पतियों के पास हैं, या जो गड्ढों में सोते हैं, उन सर्पों को नमस्कार है।
தமிழ் (Tamil)
யாதுதானர்களின் அம்புகளாக இருப்பவையும், மரங்களில் ஊர்பவையும், குழிகளில் படுத்திருப்பவையும் ஆன அந்தப் பாம்புகளுக்கு வணக்கம்.
తెలుగు (Telugu)
యాతుధానుల బాణాలైనవి, వనస్పతుల వెంట తిరిగేవి, లేదా గుంటలలో పడుకునేవి అయిన ఆ సర్పాలకు నమస్కారం.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯಾತುಧಾನರ ಬಾಣಗಳಾದ, ವನಸ್ಪತಿಗಳ ಬಳಿ ಇರುವ, ಅಥವಾ ಗುಂಡಿಗಳಲ್ಲಿ ಮಲಗುವ ಆ ಸರ್ಪಗಳಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ.
മലയാളം (Malayalam)
യാതുധാനരുടെ അമ്പുകളായവയും, വനസ്പതികളോടൊപ്പം ഇഴയുന്നവയും, കുഴികളിൽ കിടക്കുന്നവയുമായ ആ സർപ്പങ്ങൾക്കു നമസ്കാരം.
বাংলা (Bengali)
যাতুধানদের যে বাণ, যারা বনস্পতির পাশে থাকে, অথবা গর্তে শুয়ে থাকে, সেই সর্পদের প্রতি প্রণাম।
मराठी (Marathi)
यातुधानांचे जे बाण आहेत, जे वनस्पतींजवळ असतात किंवा खड्ड्यांमध्ये निजतात, त्या सर्पांना नमस्कार.
ગુજરાતી (Gujarati)
યાતુધાનોના જે બાણ છે, જે વનસ્પતિઓ પાસે રહે છે, અથવા ખાડાઓમાં સૂએ છે, તે સર્પોને નમસ્કાર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਯਾਤੁਧਾਨਾਂ ਦੇ ਜੋ ਤੀਰ ਹਨ, ਜੋ ਬਨਸਪਤੀਆਂ ਕੋਲ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਜਾਂ ਟੋਇਆਂ ਵਿੱਚ ਸੌਂਦੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਸੱਪਾਂ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯାତୁଧାନମାନଙ୍କର ଯେଉଁ ବାଣ, ଯେଉଁମାନେ ବନସ୍ପତି ନିକଟରେ ଥାʼନ୍ତି, କିମ୍ବା ଗର୍ତ୍ତରେ ଶୟନ କରନ୍ତି, ସେହି ସର୍ପମାନଙ୍କୁ ନମସ୍କାର।
اردو (Urdu)
یاتُودھانوں کے جو تیر ہیں، جو درختوں کے ساتھ رہتے ہیں، یا جو گڑھوں میں سوتے ہیں، ان سانپوں کو نمسکار۔
English (English)
Homage to those serpents that are the arrows of the demons, that move among the trees, or that lie in the hollows.
Español (Spanish)
Homenaje a aquellas serpientes que son las flechas de los yātudhānas, que recorren los árboles, o que yacen en los hoyos.
Français (French)
Hommage à ces serpents qui sont les flèches des yātudhānas, qui parcourent les arbres, ou qui gisent dans les creux.
Deutsch (German)
Verehrung sei jenen Schlangen, die die Pfeile der Yātudhānas sind, die den Bäumen nachgehen oder in den Gruben liegen.
Português (Portuguese)
Homenagem àquelas serpentes que são as flechas dos yātudhānas, que percorrem as árvores, ou que jazem nas cavidades.
Русский (Russian)
Поклон тем змеям, которые — стрелы яtudhān, которые ползают вдоль деревьев или лежат в ямах.
中文 (Chinese)
向那些作为食人鬼之箭的、沿树而行的、或卧于坑洞中的诸蛇致敬。
日本語 (Japanese)
ヤートゥダーナの矢であり、木々に沿い、あるいは窪みに横たわる蛇たちに礼拝あれ。
العربية (Arabic)
السلام والإجلال للثعابين التي هي سهام اليَاتُودهانا، التي تسير مع الأشجار، أو التي ترقد في الحفر.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Hormat kepada ular-ular yang menjadi anak panah para yātudhāna, yang menyusuri pepohonan, atau yang berbaring di lubang-lubang.
ไทย (Thai)
ขอนอบน้อมแด่งูเหล่านั้นซึ่งเป็นลูกศรของยาตุธานะ ซึ่งเคลื่อนไปตามต้นไม้ทั้งหลาย หรือซึ่งนอนอยู่ในโพรงดิน ขอนอบน้อมแด่งูเหล่านั้น
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १३” (revision 369793)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft