Yajurveda Saṃhitā 13.8
Agnicayana · to the serpents
ये वामी रोचने दिवो ये वा सूर्यस्य रश्मिषु ।
येषाम् अप्सु सदस् कृतं तेभ्यः सर्पेभ्यो नमः ॥ १३.८ ॥
ye vāmī rocane divo ye vā sūryasya raśmiṣu |
yeṣām apsu sadas kṛtaṃ tebhyaḥ sarpebhyo namaḥ || 13.8 ||
Word by word
- ye
- who
- vāmī
- those (there)
- rocane
- in the shining
- divas
- of heaven
- ye
- who
- vā
- or
- sūryasya
- of the sun
- raśmiṣu
- in the rays
- yeṣām
- of whom
- apsu
- in the waters
- sadas
- seat
- kṛtam
- made
- tebhyas
- to them
- sarpebhyas
- to the serpents
- namas
- homage
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो दिव्य रोचना में हैं, जो सूर्य की किरणों में हैं, जिनका आसन जलों में बना है, उन सर्पों को नमस्कार है।
தமிழ் (Tamil)
வானின் ஒளிரும் பகுதியில் உள்ளவையும், சூரியனின் கதிர்களில் உள்ளவையும், நீரில் தங்கள் இருப்பிடம் கொண்டவையுமான அந்தப் பாம்புகளுக்கு வணக்கம்.
తెలుగు (Telugu)
దివి యొక్క ఆ ప్రకాశ ప్రదేశంలో ఉన్నవారికి, సూర్యకిరణాలలో ఉన్నవారికి, నీటిలో స్థానం చేసుకున్నవారికి ఆ సర్పాలకు నమస్కారం.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದಿವಿಯ ಆ ಹೊಳೆಯುವ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ಇರುವ, ಸೂರ್ಯನ ಕಿರಣಗಳಲ್ಲಿ ಇರುವ, ನೀರಿನಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಆಸನ ಮಾಡಿಕೊಂಡ ಆ ಸರ್ಪಗಳಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ.
മലയാളം (Malayalam)
ദ്യുലോകത്തിലെ ആ പ്രകാശിക്കുന്ന മേഖലയിലുള്ളവയും, സൂര്യരശ്മികളിലുള്ളവയും, ജലത്തിൽ ഇരിപ്പിടം ഉണ്ടാക്കിയവയുമായ ആ സർപ്പങ്ങൾക്കു നമസ്കാരം.
বাংলা (Bengali)
দ্যুলোকের সেই উজ্জ্বল স্থানে যারা আছে, সূর্যরশ্মিতে যারা আছে, জলে যাদের আসন রচিত, সেই সর্পদের প্রতি প্রণাম।
मराठी (Marathi)
द्युलोकातील त्या तेजस्वी भागात जे आहेत, सूर्यकिरणांत जे आहेत, ज्यांनी पाण्यात आसन केले आहे, त्या सर्पांना नमस्कार.
ગુજરાતી (Gujarati)
દિવના તે પ્રકાશિત પ્રદેશમાં જે છે, સૂર્યના કિરણોમાં જે છે, જેમણે પાણીમાં આસન બનાવ્યું છે, તે સર્પોને નમસ્કાર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦਿਵ ਦੇ ਉਸ ਚਮਕਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਜੋ ਹਨ, ਸੂਰਜ ਦੀਆਂ ਕਿਰਨਾਂ ਵਿੱਚ ਜੋ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਪਾਣੀ ਵਿੱਚ ਆਸਨ ਬਣਾਇਆ ਹੈ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਸੱਪਾਂ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦିବର ସେହି ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ସ୍ଥାନରେ ଯେଉଁମାନେ ଅଛନ୍ତି, ସୂର୍ଯ୍ୟ-ରଶ୍ମିରେ ଯେଉଁମାନେ ଅଛନ୍ତି, ଜଳରେ ଯେମାନେ ଆସନ କରିଛନ୍ତି, ସେହି ସର୍ପମାନଙ୍କୁ ନମସ୍କାର।
اردو (Urdu)
آسمان کے اس روشن خطے میں جو ہیں، سورج کی شعاعوں میں جو ہیں، جن کا ٹھکانہ پانی میں بنا ہے، ان سانپوں کو نمسکار۔
English (English)
Those serpents who are in that shining region of heaven, who are in the rays of the sun, and whose seat is made in the waters, homage to them.
Español (Spanish)
Aquellas serpientes que están en la región luminosa del cielo, en los rayos del sol, y cuyo asiento está hecho en las aguas: homenaje a ellas.
Français (French)
À ces serpents qui sont dans la région lumineuse du ciel, dans les rayons du soleil, et dont le siège est fait dans les eaux : hommage.
Deutsch (German)
Jenen Schlangen, die in jener leuchtenden Himmelsgegend sind, in den Strahlen der Sonne, und deren Sitz im Wasser gemacht ist: Verehrung sei ihnen.
Português (Portuguese)
Àquelas serpentes que estão na região luminosa do céu, nos raios do sol, e cujo assento foi feito nas águas: homenagem a elas.
Русский (Russian)
Тем змеям, которые в светлой области неба, в лучах солнца, и чье седалище устроено в водах, — поклон.
中文 (Chinese)
那些在天界光明之处、在太阳光线中、其座位设于水中的诸蛇，向它们致敬。
日本語 (Japanese)
天の輝く領域にいる蛇たち、太陽の光線の中にいる蛇たち、水の中に座を設けた蛇たちに礼拝あれ。
العربية (Arabic)
السلام والإجلال للثعابين التي في تلك المنطقة المضيئة من السماء، وفي أشعة الشمس، والتي جعلت مقعدها في المياه.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kepada ular-ular yang berada di wilayah langit yang bercahaya itu, di sinar matahari, dan yang tempat duduknya dibuat di dalam air: hormat kepada mereka.
ไทย (Thai)
งูเหล่าใดอยู่ในภูมิภาคแห่งท้องฟ้าที่เรืองรองนั้น งูเหล่าใดอยู่ในรัศมีของพระอาทิตย์ และงูเหล่าใดมีที่นั่งอยู่ในน้ำ ขอนอบน้อมแด่งูเหล่านั้น
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १३” (revision 369793)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft