Yajurveda Saṃhitā 13.9
Agnicayana · to the bricks
कृणुष्व पाजः प्रसितिं न पृथ्वीं याहि राजेवामवाँ२ ऽ इभेन ।
तृष्वीम् अनु प्रसितिं द्रूणानो ऽस्तासि विध्य रक्षसस् तपिष्ठैः ॥ १३.९ ॥
kṛṇuṣva pājaḥ prasitiṃ na pṛthvīṃ yāhi rājevāmavām̐2 ' ibhena |
tṛṣvīm anu prasitiṃ drūṇāno 'stāsi vidhya rakṣasas tapiṣṭhaiḥ || 13.9 ||
Word by word
- kṛṇuṣva
- make
- pājas
- strength
- prasitim
- net
- na
- like
- pṛthvīm
- wide
- yāhi
- go
- rājeva
- like a king
- amavān
- powerful
- ibhena
- with the elephant (retinue)
- tṛṣvīm
- swiftly
- anu
- after
- prasitim
- net
- drūṇānas
- hastening
- astāsi
- you are
- vidhya
- pierce
- rakṣasas
- demons
- tapiṣṭhais
- with the hottest (weapons)
Translations
हिन्दी (Hindi)
अपना बल फैलाओ जैसे विस्तृत पृथ्वी पर जाल हो। राजा के समान शक्तिशाली होकर हाथी-सेना के साथ चलो। शीघ्र ही जाल के पीछे दौड़ते हुए, अति तप्त (अस्त्रों) से राक्षसों को बेधो।
தமிழ் (Tamil)
உன் வலிமையை விரித்த வலைபோல் பரப்புக. அரசனைப் போல் ஆற்றலுடன் யானைப் படையோடு செல். விரைவாக வலையைத் தொடர்ந்து சென்று, மிக வெப்பமான ஆயுதங்களால் அரக்கர்களை துளைத்திடு.
తెలుగు (Telugu)
నీ బలాన్ని విస్తారమైన భూమిపై వలలా వ్యాపింపజేయి. రాజులా బలవంతుడవై ఏనుగుల సేనతో ముందుకు సాగు. వేగంగా వలను అనుసరిస్తూ అత్యంత వేడి అస్త్రాలతో రాక్షసులను గుచ్చు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿನ್ನ ಬಲವನ್ನು ವಿಶಾಲ ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಬಲೆಯಂತೆ ಹರಡು. ರಾಜನಂತೆ ಬಲಿಷ್ಠನಾಗಿ ಆನೆಗಳ ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ ಮುಂದೆ ಸಾಗು. ಬೇಗನೆ ಬಲೆಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ, ಅತಿ ಬಿಸಿಯಾದ ಆಯುಧಗಳಿಂದ ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಇರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
നിന്റെ ബലം വിശാലമായ ഭൂമിയിൽ വലപോലെ വിരിക്കുക. രാജാവിനെപ്പോലെ ശക്തനായി ആനപ്പടയോടുകൂടി മുന്നോട്ടു പോവുക. വേഗത്തിൽ വലയെ പിന്തുടർന്ന്, അതിതപ്തമായ ആയുധങ്ങളാൽ രാക്ഷസരെ തുളയ്ക്കുക.
বাংলা (Bengali)
তোমার শক্তি বিস্তৃত পৃথিবীতে জালের মতো বিস্তার করো। রাজার মতো বলবান হয়ে হস্তীসেনা নিয়ে এগিয়ে যাও। দ্রুত জালের পিছনে ছুটে, অতি তপ্ত অস্ত্র দিয়ে রাক্ষসদের বিদ্ধ করো।
मराठी (Marathi)
तुझे बल विस्तीर्ण पृथ्वीवर जाळ्यासारखे पसर. राजासारखा बलवान होऊन हत्ती-सेनेसह पुढे जा. जाळ्याच्या मागोमाग वेगाने धावत, अति तप्त शस्त्रांनी राक्षसांना भेद.
ગુજરાતી (Gujarati)
તારું બળ વિશાળ પૃથ્વી પર જાળની જેમ ફેલાવ. રાજાની જેમ બળવાન થઈને હાથીસેના સાથે આગળ વધ. ઝડપથી જાળની પાછળ દોડીને અતિ તપ્ત શસ્ત્રોથી રાક્ષસોને વીંધ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਆਪਣੀ ਤਾਕਤ ਵਿਸ਼ਾਲ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਜਾਲ ਵਾਂਗ ਫੈਲਾ। ਰਾਜੇ ਵਾਂਗ ਬਲਵਾਨ ਹੋ ਕੇ ਹਾਥੀਆਂ ਦੀ ਸੈਨਾ ਨਾਲ ਅੱਗੇ ਵਧ। ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਜਾਲ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਦੌੜ ਕੇ, ਅਤਿ ਤਪਦੇ ਹਥਿਆਰਾਂ ਨਾਲ ਰਾਕਸ਼ਸਾਂ ਨੂੰ ਵਿੰਨ੍ਹ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମ ବଳ ବିସ୍ତୃତ ପୃଥିବୀରେ ଜାଲ ପରି ବିସ୍ତାର କର। ରାଜା ପରି ବଳବାନ ହୋଇ ହାତୀ-ସେନା ସହ ଆଗକୁ ଯାଅ। ଶୀଘ୍ର ଜାଲ ପଛରେ ଦୌଡ଼ି, ଅତି ତପ୍ତ ଅସ୍ତ୍ରରେ ରାକ୍ଷସମାନଙ୍କୁ ବିଦ୍ଧ କର।
اردو (Urdu)
اپنی قوت کو وسیع زمین پر جال کی طرح پھیلا دے۔ بادشاہ کی طرح طاقتور ہو کر ہاتھیوں کے لشکر کے ساتھ آگے بڑھ۔ جال کے پیچھے تیزی سے دوڑتے ہوئے، نہایت تپتے ہتھیاروں سے رakshasوں کو چھید دے۔
English (English)
Spread out your strength like a net over the wide earth. Go forth powerful, like a king with his elephant retinue. Swiftly following the net, hastening on, pierce the demons with the most scorching weapons.
Español (Spanish)
Extiende tu fuerza como una red sobre la tierra ancha. Avanza poderoso, como un rey con su séquito de elefantes. Siguiendo rápidamente la red, apresurándote, atraviesa a los rakṣas con las armas más abrasadoras.
Français (French)
Étends ta force comme un filet sur la terre vaste. Avance puissant, comme un roi avec son cortège d'éléphants. Suivant rapidement le filet, te hâtant, transperce les rakṣas avec les armes les plus brûlantes.
Deutsch (German)
Breite deine Kraft wie ein Netz über die weite Erde aus. Zieh stark voran wie ein König mit seinem Elefantengefolge. Dem Netz schnell folgend, eilend, durchbohre die Rakṣas mit den glühendsten Waffen.
Português (Portuguese)
Estende a tua força como uma rede sobre a terra vasta. Avança poderoso, como um rei com sua comitiva de elefantes. Seguindo rapidamente a rede, apressando-te, transpassa os rakṣas com as armas mais ardentes.
Русский (Russian)
Раскинь свою силу, как сеть, по широкой земле. Иди мощным, как царь со слоновьей свитой. Быстро следуя за сетью, устремляясь, пронзи ракшасов самым жгучим оружием.
中文 (Chinese)
如网般在广阔的大地上展开你的力量。如国王般强盛，与象队同行。迅速追随网络，以最炽热的武器刺穿罗刹。
日本語 (Japanese)
汝の力を広大な大地に網のように広げよ。王のように力強く、象の随行とともに進め。網の後を速やかに追い、最も熱い武器で羅刹を貫け。
العربية (Arabic)
انشر قوتك كشبكة على الأرض الواسعة. تقدّم قويًا كملك مع حاشيته من الفيلة. متبعًا الشبكة بسرعة ومسرعًا، اطعن الرakṣas بأشد الأسلحة لهيبًا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Bentangkan kekuatanmu seperti jala di atas bumi yang luas. Majulah dengan perkasa seperti raja bersama iringan gajahnya. Dengan cepat mengikuti jala, bergegas, tikamlah para rakṣas dengan senjata yang paling membakar.
ไทย (Thai)
จงแผ่กำลังของท่านออกดุจตาข่ายบนแผ่นดินอันกว้างใหญ่ จงไปด้วยพลังดุจพระราชาพร้อมด้วยช้างทรงของพระองค์ รีบตามตาข่ายไปโดยเร็ว จงแทงยักษ์ด้วยอาวุธที่ร้อนแรงที่สุด
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १३” (revision 369793)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft