Yajurveda Saṃhitā 14.1
Agnicayana · to the bricks
ध्रुवक्षितिर् ध्रुवयोनिर् ध्रुवासि ध्रुवं योनिम् आ सीद साधुया ।
उख्यस्य केतुं प्रथमं जुषाणा ।
अश्विनाध्वर्यू सादयताम् इह त्वा ॥ १४.१ ॥
dhruvakṣitir dhruvayonir dhruvāsi dhruvaṃ yonim ā sīda sādhuyā |
ukhyasya ketuṃ prathamaṃ juṣāṇā |
aśvinādhvaryū sādayatām iha tvā || 14.1 ||
Word by word
- dhruvakṣitiḥ
- firmly settled, of unshaken abode
- dhruvayoniḥ
- having a firm womb or base
- dhruvā
- firm
- asi
- you are
- dhruvam
- firm
- yonim
- seat, place
- ā sīda
- sit down
- sādhuyā
- properly, well
- ukhyasya
- of the fire-pan (ukhyā)
- ketum
- banner, sign
- prathamam
- first
- juṣāṇā
- delighting in, accepting
- aśvinā
- the two Aśvins
- adhvaryū
- the two priests Adhvaryu
- sādayatām
- let them seat
- iha
- here
- tvā
- you
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम स्थिर भूमि और स्थिर योनि वाली हो, स्थिर स्थान पर भली प्रकार बैठो। उखा के प्रथम चिह्न को प्रसन्नता से स्वीकार करते हुए। अश्विनौ, अध्वर्यु, यहाँ तुम्हें बिठाएँ।
தமிழ் (Tamil)
நீ நிலையான இடமும் நிலையான மூலமும் கொண்டவள்; நிலையான இடத்தில் நன்றாக அமர்வாயாக். உக்கியத்தின் முதல் கொடியை மகிழ்ச்சியுடன் ஏற்றுக்கொண்டு. அஸ்வினர்களாகிய அத்வர்யுக்கள் உன்னை இங்கே அமர்த்தட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
నీవు స్థిరమైన భూమి, స్థిరమైన యోని గలదానవు; స్థిరమైన స్థానంలో చక్కగా కూర్చో. ఉఖ్యము యొక్క మొదటి ధ్వజాన్ని ఆనందంగా స్వీకరిస్తూ. అశ్వినులైన అధ్వర్యులు నిన్ను ఇక్కడ కూర్చోబెట్టుదురు గాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀನು ಸ್ಥಿರ ಭೂಮಿ ಮತ್ತು ಸ್ಥಿರ ಗರ್ಭವುಳ್ಳವಳು; ಸ್ಥಿರ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕುಳಿತುಕೋ. ಉಖ್ಯದ ಮೊದಲ ಧ್ವಜವನ್ನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತಾ. ಅಶ್ವಿನರಾದ ಅಧ್ವರ್ಯುಗಳು ನಿನ್ನನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಕೂರಿಸಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
നീ സ്ഥിരമായ ഭൂമിയും സ്ഥിരമായ ഉത്ഭവവുമുള്ളവളാണ്; സ്ഥിരമായ സ്ഥാനത്ത് നന്നായി ഇരിക്കുക. ഉഖ്യത്തിന്റെ ആദ്യ കൊടി സന്തോഷത്തോടെ സ്വീകരിച്ചുകൊണ്ട്. അശ്വിനികളായ അധ്വര്യുക്കൾ നിന്നെ ഇവിടെ ഇരുത്തട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
তুমি স্থির ভূমি ও স্থির যোনিবিশিষ্ট; স্থির স্থানে উত্তমরূপে উপবেশন কর। উখ্যের প্রথম পতাকা প্রীতিভরে গ্রহণ করে। অশ্বিনৌ, অধ্বর্যুগণ তোমাকে এখানে বসাক।
मराठी (Marathi)
तू स्थिर भूमी आणि स्थिर योनी असलेली आहेस; स्थिर स्थानी चांगली बस. उखेचा पहिला ध्वज आनंदाने स्वीकारत. अश्विनीकुमार, अध्वर्यू, तुला येथे बसवोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
તું સ્થિર ભૂમિ અને સ્થિર યોનિવાળી છે; સ્થિર સ્થાને સારી રીતે બેસ. ઉખ્યના પ્રથમ ધ્વજને આનંદથી સ્વીકારતી. અશ્વિનૌ, અધ્વર્યુઓ તને અહીં બેસાડે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੂੰ ਸਥਿਰ ਧਰਤੀ ਅਤੇ ਸਥਿਰ ਯੋਨੀ ਵਾਲੀ ਹੈਂ; ਸਥਿਰ ਥਾਂ ਤੇ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬੈਠ। ਉਖਯ ਦੀ ਪਹਿਲੀ ਧੁਜਾ ਨੂੰ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਕਬੂਲਦੀ ਹੋਈ। ਅਸ਼ਵਿਨ ਅਧਵਰਯੂ ਤੈਨੂੰ ਇੱਥੇ ਬਿਠਾਉਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମେ ସ୍ଥିର ଭୂମି ଓ ସ୍ଥିର ଯୋନିବିଶିଷ୍ଟା; ସ୍ଥିର ସ୍ଥାନରେ ଭଲ ଭାବେ ବସ। ଉଖ୍ୟର ପ୍ରଥମ ଧ୍ୱଜକୁ ଆନନ୍ଦରେ ଗ୍ରହଣ କରି। ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟ ଅଧ୍ୱର୍ଯୁଗଣ ତୁମକୁ ଏଠାରେ ବସାଉନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
تو ثابت زمین اور ثابت مقام والی ہے، ثابت جگہ پر اچھی طرح بیٹھ۔ اُخیہ کے پہلے پرچم کو خوشی سے قبول کرتے ہوئے۔ اشونی، ادھوریو تجھے یہاں بٹھائیں۔
English (English)
You are of firm ground and firm base; sit well in a firm seat, accepting with pleasure the first banner of the ukhyā. May the two Aśvins, the Adhvaryus, seat you here.
Español (Spanish)
Eres de firme asiento y firme origen; siéntate bien en un lugar firme, aceptando con gusto el primer estandarte del ukhyā. Que los dos Aśvins, los Adhvaryus, te asienten aquí.
Français (French)
Tu as une base ferme et une origine ferme ; assieds-toi bien en un lieu stable, en acceptant avec joie la première bannière de l'ukhyā. Que les deux Aśvins, les Adhvaryu, t'installent ici.
Deutsch (German)
Du bist von festem Grund und fester Herkunft; setze dich gut an einen festen Ort und nimm freudig das erste Banner des ukhyā an. Mögen die beiden Aśvins, die Adhvaryus, dich hier niedersetzen.
Português (Portuguese)
Tu és de chão firme e base firme; senta-te bem em lugar firme, aceitando com alegria o primeiro estandarte do ukhyā. Que os dois Aśvins, os Adhvaryus, te assentem aqui.
Русский (Russian)
Ты — твёрдая почва и твёрдое лоно; хорошо сядь на устойчивое место, с радостью принимая первое знамя укхьи. Пусть двое Ашвинов, адхваръю, усадят тебя здесь.
中文 (Chinese)
你是稳固的基地与稳固的根源；请在稳固之处安坐，欣然接受乌克亚的第一面旗帜。愿二位阿什文、祭司阿ध्वर्यु在此安置你。
日本語 (Japanese)
あなたは堅固な大地・堅固な根源。堅固な座に良く坐し、ウクhyā（火鉢）の第一の旗を喜んで受けよ。二人のアシュヴィン、アドヴァリユがここにあなたを坐らせますように。
العربية (Arabic)
أنتِ ذات أرض ثابتة وأصل ثابت؛ اجلسي جلوسًا حسنًا في مقر ثابت، قابلةً برضا الراية الأولى للأوخيا. ليُجلسكِ هنا الأشوينان، الأدهفريو.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkau berdasar kokoh dan berasal kokoh; duduklah dengan baik di tempat yang kokoh, dengan senang menerima panji pertama ukhyā. Semoga kedua Aśvin, para Adhvaryu, mendudukkanmu di sini.
ไทย (Thai)
เจ้าเป็นผืนดินที่มั่นคง มีกำเนิดที่มั่นคง เจ้าคือความมั่นคง จงประทับลงบนที่นั่งอันมั่นคงโดยดี รับเอาธงแรกของอุขยะด้วยความยินดี ขอให้อัศวินทั้งสอง ผู้เป็นอัธวรยุ จงให้เจ้าประทับนั่งที่นี่
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १४” (revision 401254)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft