Yajurveda Saṃhitā 14.10
Agnicayana · to the bricks
अनड्वान् वयः पङ्क्तिश् छन्दः ।
धेनुर् वयो जगती छन्दः ।
त्र्यविर् वयस् त्रिष्टुप् छन्दः ।
दित्यवाड् वयो विराट् छन्दः ।
पञ्चाविर् वयो गायत्री छन्दः ।
त्रिवत्सो वय ऽ उष्णिक् छन्दः ।
तुर्यवाड् वयो ऽनुष्टुप् छन्दः ॥ १४.१० ॥
anaḍvān vayaḥ paṅktiś chandaḥ |
dhenur vayo jagatī chandaḥ |
tryavir vayas triṣṭup chandaḥ |
dityavāḍ vayo virāṭ chandaḥ |
pañcāvir vayo gāyatrī chandaḥ |
trivatso vaya ' uṣṇik chandaḥ |
turyavāḍ vayo 'nuṣṭup chandaḥ || 14.10 ||
Word by word
- anaḍvān
- ox
- vayas
- bird-form, vigour
- paṅktiḥ
- pankti metre
- chandas
- metre
- dhenuḥ
- cow
- vayas
- bird-form, vigour
- jagatī
- jagatī metre
- chandas
- metre
- tryaviḥ
- three-year-old ewe
- vayas
- bird-form, vigour
- triṣṭup
- triṣṭubh metre
- chandas
- metre
- dityavāḍ
- two-year-old ox
- vayas
- bird-form, vigour
- virāṭ
- virāj metre
- chandas
- metre
- pañcāviḥ
- five-year-old ewe
- vayas
- bird-form, vigour
- gāyatrī
- gāyatrī metre
- chandas
- metre
- trivatsaḥ
- three-year-old calf
- vayas
- bird-form, vigour
- uṣṇik
- uṣṇih metre
- chandas
- metre
- turyavāḍ
- four-year-old ox
- vayas
- bird-form, vigour
- anuṣṭup
- anuṣṭubh metre
- chandas
- metre
Translations
हिन्दी (Hindi)
बैल पक्षी-रूप और शक्ति है, छन्द पंक्ति है। गाय पक्षी-रूप और शक्ति है, छन्द जगती है। तीन वर्ष की भेड़ पक्षी-रूप और शक्ति है, छन्द त्रिष्टुप् है। दो वर्ष का बैल पक्षी-रूप और शक्ति है, छन्द विराट् है। पाँच वर्ष की भेड़ पक्षी-रूप और शक्ति है, छन्द गायत्री है। तीन वर्ष का बछड़ा पक्षी-रूप और शक्ति है, छन्द उष्णिक् है। चार वर्ष का बैल पक्षी-रूप और शक्ति है, छन्द अनुष्टुप् है।
தமிழ் (Tamil)
காளை பறவை வடிவமும் வலிமையும்; சந்தம் பங்க்தி. பசு பறவை வடிவமும் வலிமையும்; சந்தம் ஜகதீ. மூன்று வயது ஆடு பறவை வடிவமும் வலிமையும்; சந்தம் த்ரிஷ்டுப். இரண்டு வயது காளை பறவை வடிவமும் வலிமையும்; சந்தம் விராட். ஐந்து வயது ஆடு பறவை வடிவமும் வலிமையும்; சந்தம் காயத்ரீ. மூன்று வயது கன்று பறவை வடிவமும் வலிமையும்; சந்தம் உஷ்ணிக். நான்கு வயது காளை பறவை வடிவமும் வலிமையும்; சந்தம் அனுஷ்டுப்.
తెలుగు (Telugu)
ఎద్దు పక్షి రూపం మరియు శక్తి; ఛందస్సు పంక్తి. ఆవు పక్షి రూపం మరియు శక్తి; ఛందస్సు జగతి. మూడు సంవత్సరాల గొర్రె పక్షి రూపం మరియు శక్తి; ఛందస్సు త్రిష్టుప్. రెండు సంవత్సరాల ఎద్దు పక్షి రూపం మరియు శక్తి; ఛందస్సు విరాట్. ఐదు సంవత్సరాల గొర్రె పక్షి రూపం మరియు శక్తి; ఛందస్సు గాయత్రి. మూడు సంవత్సరాల దూడ పక్షి రూపం మరియు శక్తి; ఛందస్సు ఉష్ణిక్. నాలుగు సంవత్సరాల ఎద్దు పక్షి రూపం మరియు శక్తి; ఛందస్సు అనుష్టుప్.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಎತ್ತು ಪಕ್ಷಿ ರೂಪ ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿ; ಛಂದಸ್ಸು ಪಂಕ್ತಿ. ಹಸು ಪಕ್ಷಿ ರೂಪ ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿ; ಛಂದಸ್ಸು ಜಗತಿ. ಮೂರು ವರ್ಷದ ಹೆಣ್ಣು ಕುರಿ ಪಕ್ಷಿ ರೂಪ ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿ; ಛಂದಸ್ಸು ತ್ರಿಷ್ಟುಪ್. ಎರಡು ವರ್ಷದ ಎತ್ತು ಪಕ್ಷಿ ರೂಪ ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿ; ಛಂದಸ್ಸು ವಿರಾಟ್. ಐದು ವರ್ಷದ ಹೆಣ್ಣು ಕುರಿ ಪಕ್ಷಿ ರೂಪ ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿ; ಛಂದಸ್ಸು ಗಾಯತ್ರಿ. ಮೂರು ವರ್ಷದ ಕರು ಪಕ್ಷಿ ರೂಪ ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿ; ಛಂದಸ್ಸು ಉಷ್ಣಿಕ್. ನಾಲ್ಕು ವರ್ಷದ ಎತ್ತು ಪಕ್ಷಿ ರೂಪ ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿ; ಛಂದಸ್ಸು ಅನುಷ್ಟುಪ್.
മലയാളം (Malayalam)
കാളക്കുട്ടൻ പക്ഷിരൂപവും ശക്തിയും; ഛന്ദസ്സ് പങ്ക്തി. പശു പക്ഷിരൂപവും ശക്തിയും; ഛന്ദസ്സ് ജഗതി. മൂന്നു വയസ്സുള്ള പെണ്ണാട് പക്ഷിരൂപവും ശക്തിയും; ഛന്ദസ്സ് ത്രിഷ്ടുപ്. രണ്ടു വയസ്സുള്ള കാള പക്ഷിരൂപവും ശക്തിയും; ഛന്ദസ്സ് വിരാട്. അഞ്ചു വയസ്സുള്ള പെണ്ണാട് പക്ഷിരൂപവും ശക്തിയും; ഛന്ദസ്സ് ഗായത്രി. മൂന്നു വയസ്സുള്ള കിടാവ് പക്ഷിരൂപവും ശക്തിയും; ഛന്ദസ്സ് ഉഷ്ണിക്. നാലു വയസ്സുള്ള കാള പക്ഷിരൂപവും ശക്തിയും; ഛന്ദസ്സ് അനുഷ്ടുപ്.
বাংলা (Bengali)
ষাঁড় পাখির রূপ ও শক্তি; ছন্দ পঙ্ক্তি। গরু পাখির রূপ ও শক্তি; ছন্দ জগতী। তিন বছরের ভেড়ী পাখির রূপ ও শক্তি; ছন্দ ত্রিষ্টুপ্। দুই বছরের ষাঁড় পাখির রূপ ও শক্তি; ছন্দ বিরাট্। পাঁচ বছরের ভেড়ী পাখির রূপ ও শক্তি; ছন্দ গায়ত্রী। তিন বছরের বাছুর পাখির রূপ ও শক্তি; ছন্দ উষ্ণিক্। চার বছরের ষাঁড় পাখির রূপ ও শক্তি; ছন্দ অনুষ্টুপ্।
मराठी (Marathi)
बैल पक्ष्याचे रूप आणि शक्ती; छंद पंक्ती. गाय पक्ष्याचे रूप आणि शक्ती; छंद जगती. तीन वर्षांची मेंढी पक्ष्याचे रूप आणि शक्ती; छंद त्रिष्टुप्. दोन वर्षांचा बैल पक्ष्याचे रूप आणि शक्ती; छंद विराट्. पाच वर्षांची मेंढी पक्ष्याचे रूप आणि शक्ती; छंद गायत्री. तीन वर्षांचे वासरू पक्ष्याचे रूप आणि शक्ती; छंद उष्णिक्. चार वर्षांचा बैल पक्ष्याचे रूप आणि शक्ती; छंद अनुष्टुप्.
ગુજરાતી (Gujarati)
બળદ પક્ષીરૂપ અને શક્તિ; છંદ પંક્તિ. ગાય પક્ષીરૂપ અને શક્તિ; છંદ જગતી. ત્રણ વર્ષની ઘેટી પક્ષીરૂપ અને શક્તિ; છંદ ત્રિષ્ટુપ. બે વર્ષનો બળદ પક્ષીરૂપ અને શક્તિ; છંદ વિરાટ. પાંચ વર્ષની ઘેટી પક્ષીરૂપ અને શક્તિ; છંદ ગાયત્રી. ત્રણ વર્ષનું વાછરડું પક્ષીરૂપ અને શક્તિ; છંદ ઉષ્ણિક. ચાર વર્ષનો બળદ પક્ષીરૂપ અને શક્તિ; છંદ અનુષ્ટુપ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਬਲਦ ਪੰਛੀ ਰੂਪ ਅਤੇ ਸ਼ਕਤੀ; ਛੰਦ ਪੰਕਤੀ। ਗਾਂ ਪੰਛੀ ਰੂਪ ਅਤੇ ਸ਼ਕਤੀ; ਛੰਦ ਜਗਤੀ। ਤਿੰਨ ਸਾਲ ਦੀ ਭੇਡ ਪੰਛੀ ਰੂਪ ਅਤੇ ਸ਼ਕਤੀ; ਛੰਦ ਤ੍ਰਿਸ਼ਟੁਪ। ਦੋ ਸਾਲ ਦਾ ਬਲਦ ਪੰਛੀ ਰੂਪ ਅਤੇ ਸ਼ਕਤੀ; ਛੰਦ ਵਿਰਾਟ। ਪੰਜ ਸਾਲ ਦੀ ਭੇਡ ਪੰਛੀ ਰੂਪ ਅਤੇ ਸ਼ਕਤੀ; ਛੰਦ ਗਾਇਤ੍ਰੀ। ਤਿੰਨ ਸਾਲ ਦਾ ਵੱਛਾ ਪੰਛੀ ਰੂਪ ਅਤੇ ਸ਼ਕਤੀ; ਛੰਦ ਉਸ਼ਣਿਕ। ਚਾਰ ਸਾਲ ਦਾ ਬਲਦ ਪੰਛੀ ਰੂਪ ਅਤੇ ਸ਼ਕਤੀ; ਛੰਦ ਅਨੁਸ਼ਟੁਪ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବଳଦ ପକ୍ଷୀରୂପ ଏବଂ ଶକ୍ତି; ଛନ୍ଦ ପଙ୍କ୍ତି। ଗାଈ ପକ୍ଷୀରୂପ ଏବଂ ଶକ୍ତି; ଛନ୍ଦ ଜଗତୀ। ତିନି ବର୍ଷର ମେଣ୍ଢୀ ପକ୍ଷୀରୂପ ଏବଂ ଶକ୍ତି; ଛନ୍ଦ ତ୍ରିଷ୍ଟୁପ୍। ଦୁଇ ବର୍ଷର ବଳଦ ପକ୍ଷୀରୂପ ଏବଂ ଶକ୍ତି; ଛନ୍ଦ ବିରାଟ୍। ପାଞ୍ଚ ବର୍ଷର ମେଣ୍ଢୀ ପକ୍ଷୀରୂପ ଏବଂ ଶକ୍ତି; ଛନ୍ଦ ଗାୟତ୍ରୀ। ତିନି ବର୍ଷର ଗୋବତ୍ସ ପକ୍ଷୀରୂପ ଏବଂ ଶକ୍ତି; ଛନ୍ଦ ଉଷ୍ଣିକ୍। ଚାରି ବର୍ଷର ବଳଦ ପକ୍ଷୀରୂପ ଏବଂ ଶକ୍ତି; ଛନ୍ଦ ଅନୁଷ୍ଟୁପ୍।
اردو (Urdu)
بیل پرندے کی شکل اور قوت ہے، چھند پنکتی ہے۔ گائے پرندے کی شکل اور قوت ہے، چھند جگتی ہے۔ تین سال کی بھیڑ پرندے کی شکل اور قوت ہے، چھند تریشٹپ ہے۔ دو سال کا بیل پرندے کی شکل اور قوت ہے، چھند وراٹ ہے۔ پانچ سال کی بھیڑ پرندے کی شکل اور قوت ہے، چھند گایتری ہے۔ تین سال کا بچھڑا پرندے کی شکل اور قوت ہے، چھند اُشنِک ہے۔ چار سال کا بیل پرندے کی شکل اور قوت ہے، چھند انوشٹپ ہے۔
English (English)
The ox is the bird-form and vigour; the metre is Paṅkti. The cow is the bird-form and vigour; the metre is Jagatī. The three-year-old ewe is the bird-form and vigour; the metre is Triṣṭubh. The two-year-old ox is the bird-form and vigour; the metre is Virāj. The five-year-old ewe is the bird-form and vigour; the metre is Gāyatrī. The three-year-old calf is the bird-form and vigour; the metre is Uṣṇih. The four-year-old ox is the bird-form and vigour; the metre is Anuṣṭubh.
Español (Spanish)
El buey es la forma de ave y el vigor; el metro es Paṅkti. La vaca es la forma de ave y el vigor; el metro es Jagatī. La oveja de tres años es la forma de ave y el vigor; el metro es Triṣṭubh. El buey de dos años es la forma de ave y el vigor; el metro es Virāj. La oveja de cinco años es la forma de ave y el vigor; el metro es Gāyatrī. La ternera de tres años es la forma de ave y el vigor; el metro es Uṣṇih. El buey de cuatro años es la forma de ave y el vigor; el metro es Anuṣṭubh.
Français (French)
Le bœuf est la forme d'oiseau et la vigueur ; le mètre est Paṅkti. La vache est la forme d'oiseau et la vigueur ; le mètre est Jagatī. La brebis de trois ans est la forme d'oiseau et la vigueur ; le mètre est Triṣṭubh. Le bœuf de deux ans est la forme d'oiseau et la vigueur ; le mètre est Virāj. La brebis de cinq ans est la forme d'oiseau et la vigueur ; le mètre est Gāyatrī. La génisse de trois ans est la forme d'oiseau et la vigueur ; le mètre est Uṣṇih. Le bœuf de quatre ans est la forme d'oiseau et la vigueur ; le mètre est Anuṣṭubh.
Deutsch (German)
Der Ochse ist die Vogelgestalt und die Kraft; das Metrum ist Paṅkti. Die Kuh ist die Vogelgestalt und die Kraft; das Metrum ist Jagatī. Das dreijährige Schaf ist die Vogelgestalt und die Kraft; das Metrum ist Triṣṭubh. Der zweijährige Ochse ist die Vogelgestalt und die Kraft; das Metrum ist Virāj. Das fünfjährige Schaf ist die Vogelgestalt und die Kraft; das Metrum ist Gāyatrī. Das dreijährige Kalb ist die Vogelgestalt und die Kraft; das Metrum ist Uṣṇih. Der vierjährige Ochse ist die Vogelgestalt und die Kraft; das Metrum ist Anuṣṭubh.
Português (Portuguese)
O boi é a forma de ave e o vigor; o metro é Paṅkti. A vaca é a forma de ave e o vigor; o metro é Jagatī. A ovelha de três anos é a forma de ave e o vigor; o metro é Triṣṭubh. O boi de dois anos é a forma de ave e o vigor; o metro é Virāj. A ovelha de cinco anos é a forma de ave e o vigor; o metro é Gāyatrī. A bezerra de três anos é a forma de ave e o vigor; o metro é Uṣṇih. O boi de quatro anos é a forma de ave e o vigor; o metro é Anuṣṭubh.
Русский (Russian)
Бык — птичья форма и сила; метр — Панкти. Корова — птичья форма и сила; метр — Джагати. Трёхлетняя овца — птичья форма и сила; метр — Тришту́п. Двухлетний бык — птичья форма и сила; метр — Вираj. Пятилетняя овца — птичья форма и сила; метр — Гаятри. Трёхлетний телёнок — птичья форма и сила; метр — Ушник. Четырёхлетний бык — птичья форма и сила; метр — Ануштуп.
中文 (Chinese)
公牛是鸟形与力量；韵律为Paṅkti。母牛是鸟形与力量；韵律为Jagatī。三岁母羊是鸟形与力量；韵律为Triṣṭubh。两岁公牛是鸟形与力量；韵律为Virāj。五岁母羊是鸟形与力量；韵律为Gāyatrī。三岁小牛是鸟形与力量；韵律为Uṣṇih。四岁公牛是鸟形与力量；韵律为Anuṣṭubh。
日本語 (Japanese)
雄牛は鳥の形と力である。韻律はPaṅktiである。雌牛は鳥の形と力である。韻律はJagatīである。三歳の雌羊は鳥の形と力である。韻律はTriṣṭubhである。二歳の雄牛は鳥の形と力である。韻律はVirājである。五歳の雌羊は鳥の形と力である。韻律はGāyatrīである。三歳の子牛は鳥の形と力である。韻律はUṣṇihである。四歳の雄牛は鳥の形と力である。韻律はAnuṣṭubhである。
العربية (Arabic)
الثور هو هيئة الطائر والقوة؛ والوزن هو Paṅkti. البقرة هي هيئة الطائر والقوة؛ والوزن هو Jagatī. النعجة ذات الثلاث سنوات هي هيئة الطائر والقوة؛ والوزن هو Triṣṭubh. الثور ذو السنتين هو هيئة الطائر والقوة؛ والوزن هو Virāj. النعجة ذات الخمس سنوات هي هيئة الطائر والقوة؛ والوزن هو Gāyatrī. العجل ذو الثلاث سنوات هو هيئة الطائر والقوة؛ والوزن هو Uṣṇih. الثور ذو الأربع سنوات هو هيئة الطائر والقوة؛ والوزن هو Anuṣṭubh.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Lembu jantan adalah bentuk burung dan kekuatan; metrumnya Paṅkti. Sapi adalah bentuk burung dan kekuatan; metrumnya Jagatī. Domba betina berusia tiga tahun adalah bentuk burung dan kekuatan; metrumnya Triṣṭubh. Lembu jantan berusia dua tahun adalah bentuk burung dan kekuatan; metrumnya Virāj. Domba betina berusia lima tahun adalah bentuk burung dan kekuatan; metrumnya Gāyatrī. Anak sapi berusia tiga tahun adalah bentuk burung dan kekuatan; metrumnya Uṣṇih. Lembu jantan berusia empat tahun adalah bentuk burung dan kekuatan; metrumnya Anuṣṭubh.
ไทย (Thai)
โคตัวผู้คือรูปนกและพลัง ฉันท์คือปังกติ โคเพศเมียคือรูปนกและพลัง ฉันท์คือชคตี แกะเพศเมียอายุสามปีคือรูปนกและพลัง ฉันท์คือตริษฏุภ โคตัวผู้อายุสองปีคือรูปนกและพลัง ฉันท์คือวิราช แกะเพศเมียอายุห้าปีคือรูปนกและพลัง ฉันท์คือคายตรี ลูกโคอายุสามปีคือรูปนกและพลัง ฉันท์คืออุษณิห์ โคตัวผู้อายุสี่ปีคือรูปนกและพลัง ฉันท์คืออนุษฏุภ
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १४” (revision 401254)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft