# Yajurveda Saṃhitā 14.11

- id: `yajurveda/14.11`
- url: https://vedyatra.org/verses/yajurveda/14.11/
- speaker: Agnicayana · to Indra and Agni
- source edition: Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १४” (revision 401254) (Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0)
- translator: Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- review status: Machine draft

## Sanskrit

> इन्द्राग्नी ऽ अव्यथमानाम् इष्टकां दृꣳहतं युवम् ।
> पृष्ठेन द्यावापृथिवी ऽ अन्तरिक्षं च विबाधसे ॥ १४.११ ॥

## Transliteration (IAST)

> indrāgnī ' avyathamānām iṣṭakāṃ dṛṃhataṃ yuvam |
> pṛṣṭhena dyāvāpṛthivī ' antarikṣaṃ ca vibādhase || 14.11 ||

## Word by word

- *indrāgnī*: Indra and Agni (dual)
- *avyathamānām*: unshaken
- *iṣṭakām*: brick
- *dṛṃhatam*: make firm (you two)
- *yuvam*: you two
- *pṛṣṭhena*: with the back
- *dyāvāpṛthivī*: heaven and earth
- *antarikṣam*: atmosphere
- *ca*: and
- *vibādhase*: you two keep apart

## Translations

### Hindi (hi) · Machine draft

हे इन्द्र और अग्नि, तुम दोनों अविचलित इष्टका को दृढ़ करो। पृष्ठ से द्यौ, पृथिवी और अन्तरिक्ष को तुम दोनों अलग रखते हो।

### Tamil (ta) · Machine draft

இந்திரனும் அக்னியுமே, நீங்கள் இருவரும் அசையாத செங்கல்லை உறுதியாக்குங்கள். முதுகால் வானத்தையும் பூமியையும் அந்தரிக்ஷத்தையும் நீங்கள் இருவரும் விலக்கி வைக்கிறீர்கள்.

### Telugu (te) · Machine draft

ఇంద్రా అగ్నులారా, మీరిద్దరూ చలించని ఇష్టకను దృఢపరచండి. వెన్నుతో ద్యావాపృథివిని, అంతరిక్షాన్ని మీరిద్దరూ వేరుగా ఉంచుతారు.

### Kannada (kn) · Machine draft

ಇಂದ್ರ ಮತ್ತು ಅಗ್ನಿಯೇ, ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಅಚಲವಾದ ಇಷ್ಟಕೆಯನ್ನು ದೃಢಗೊಳಿಸಿ. ಬೆನ್ನಿನಿಂದ ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿ ಮತ್ತು ಅಂತರಿಕ್ಷವನ್ನು ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ಇಡುತ್ತೀರಿ.

### Malayalam (ml) · Machine draft

ഇന്ദ്രാഗ്നികളേ, നിങ്ങൾ ഇരുവരും ഇളകാത്ത ഇഷ്ടികയെ ഉറപ്പിക്കുവിൻ. പുറംഭാഗത്താൽ നിങ്ങൾ ഇരുവരും ദ്യാവാപൃഥിവിയെയും അന്തരീക്ഷത്തെയും വേർതിരിച്ചു നിർത്തുന്നു.

### Bengali (bn) · Machine draft

হে ইন্দ্র ও অগ্নি, তোমরা দুজনে অবিচল ইষ্টকাকে দৃঢ় করো। পৃষ্ঠের দ্বারা তোমরা দুজনে দ্যুলোক, পৃথিবী ও অন্তরিক্ষকে পৃথক রাখো।

### Marathi (mr) · Machine draft

हे इंद्र आणि अग्नी, तुम्ही दोघांनी अचल इष्टकेला दृढ करा. पाठीने तुम्ही दोघे द्युलोक, पृथ्वी आणि अंतरिक्ष वेगळे ठेवता.

### Gujarati (gu) · Machine draft

હે ઇન્દ્ર અને અગ્નિ, તમે બંને અચળ ઇષ્ટકાને દૃઢ કરો. પૃષ્ઠ વડે તમે બંને દ્યાવાપૃથિવી અને અંતરિક્ષને અલગ રાખો છો.

### Punjabi (pa) · Machine draft

ਹੇ ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਅਗਨੀ, ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਅਚੱਲ ਇਸ਼ਟਕਾ ਨੂੰ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਕਰੋ। ਪਿੱਠ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਦਿਊਲੋਕ, ਪ੍ਰਿਥਵੀ ਅਤੇ ਅੰਤਰਿਕਸ਼ ਨੂੰ ਵੱਖ ਰੱਖਦੇ ਹੋ।

### Odia (or) · Machine draft

ହେ ଇନ୍ଦ୍ର ଓ ଅଗ୍ନି, ତୁମେ ଦୁହେଁ ଅଚଳ ଇଷ୍ଟକାକୁ ଦୃଢ଼ କର। ପୃଷ୍ଠ ଦ୍ୱାରା ତୁମେ ଦୁହେଁ ଦ୍ୟାବାପୃଥିବୀ ଓ ଅନ୍ତରିକ୍ଷକୁ ପୃଥକ ରଖ।

### Urdu (ur) · Machine draft

اے اندر اور اگنی، تم دونوں نہ ڈگمگانے والی اینٹ کو مضبوط کرو۔ پشت کے ذریعے تم دونوں آسمان، زمین اور فضا کو الگ رکھتے ہو۔

### English (en) · Machine draft

Indra and Agni, you two make the unshaken brick firm. With the back you two keep heaven and earth and the atmosphere apart.

### Spanish (es) · Machine draft

Indra y Agni, vosotros dos afirmad el ladrillo inquebrantable. Con el dorso, vosotros dos mantenéis separados el cielo, la tierra y el espacio intermedio.

### French (fr) · Machine draft

Indra et Agni, vous deux, affermissez la brique inébranlable. Par le dos, vous deux tenez séparés le ciel, la terre et l'atmosphère.

### German (de) · Machine draft

Indra und Agni, ihr beide festigt den unerschütterlichen Ziegel. Mit dem Rücken haltet ihr beide Himmel, Erde und Luftraum getrennt.

### Portuguese (pt) · Machine draft

Indra e Agni, vocês dois firmem o tijolo inabalável. Com o dorso, vocês dois mantêm separados o céu, a terra e a atmosfera.

### Russian (ru) · Machine draft

Индра и Агни, вы вдвоём укрепите неколебимый кирпич. Хребтом вы вдвоём разделяете небо, землю и воздушное пространство.

### Chinese (zh) · Machine draft

因陀罗与阿耆尼，你们二者使不动摇的砖块坚固。以脊背，你们二者将天、地与虚空隔开。

### Japanese (ja) · Machine draft

インドラとアグニよ、あなたがた二人は揺るがぬレンガを固めよ。背によって、あなたがた二人は天と地と中空を隔てる。

### Arabic (ar) · Machine draft

يا إندرا وأغني، أنتما الاثنان ثبّتا الطوب الذي لا يتزعزع. وبالظهر تفصلان أنتما الاثنان السماء والأرض والفضاء.

### Indonesian (id) · Machine draft

Indra dan Agni, kalian berdua, kokohkanlah bata yang tak tergoyahkan. Dengan punggung, kalian berdua memisahkan langit, bumi, dan angkasa.

### Thai (th) · Machine draft

พระอินทร์และพระอัคนี ขอให้ทั้งสองทรงทำให้อิฐที่ไม่หวั่นไหวมั่นคง ด้วยหลังนั้น ทั้งสองทรงแยกสวรรค์และแผ่นดินกับบรรยากาศให้อยู่ห่างกัน

Cite as: Yajurveda Saṃhitā 14.11. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/yajurveda/14.11/