Yajurveda Saṃhitā 14.12
Agnicayana · to Viśvakarman and Vāyu
विश्वकर्मा त्वा सादयत्व् अन्तरिक्षस्य पृष्ठे व्यचस्वतीं प्रथस्वतीम् अन्तरिक्षं यच्छान्तरिक्षं दृꣳहान्तरिक्षं मा हिꣳसीः ।
विश्वस्मै प्राणायापानाय व्यानायोदानाय प्रतिष्ठायै चरित्राय ।
वायुष् ट्वाभि पातु मह्या स्वस्त्या छर्दिषा शंतमेन तया देवतयाङ्गिरस्वद् ध्रुवा सीद ॥ १४.१२ ॥
viśvakarmā tvā sādayatv antarikṣasya pṛṣṭhe vyacasvatīṃ prathasvatīm antarikṣaṃ yacchāntarikṣaṃ dṛṃhāntarikṣaṃ mā hiṃsīḥ |
viśvasmai prāṇāyāpānāya vyānāyodānāya pratiṣṭhāyai caritrāya |
vāyuṣ ṭvābhi pātu mahyā svastyā chardiṣā śaṃtamena tayā devatayāṅgirasvad dhruvā sīda || 14.12 ||
Word by word
- viśvakarmā
- all-maker
- tvā
- you
- sādayatu
- let (him) set
- antarikṣasya
- of the atmosphere
- pṛṣṭhe
- on the back
- vyacasvatīm
- spacious
- prathasvatīm
- broad
- antarikṣam
- atmosphere
- yaccha
- hold
- antarikṣam
- atmosphere
- dṛṃha
- make firm
- antarikṣam
- atmosphere
- mā
- do not
- hiṃsīḥ
- harm
- viśvasmai
- for all
- prāṇāya
- for the breath
- apānāya
- for the downward breath
- vyānāya
- for the diffused breath
- udānāya
- for the upward breath
- pratiṣṭhāyai
- for standing firm
- caritrāya
- for movement
- vāyuḥ
- Vāyu
- tvā
- you
- abhi
- on
- pātu
- let protect
- mahyā
- with great
- svastyā
- with well-being
- chardiṣā
- with shelter
- śaṃtamena
- most auspicious
- tayā
- with that
- devatayā
- deity
- aṅgirasvat
- like the Aṅgiras
- dhruvā
- firm
- sīda
- sit
Translations
हिन्दी (Hindi)
विश्वकर्मा तुम्हें अन्तरिक्ष की पीठ पर स्थापित करे; विस्तृत और फैली हुई अन्तरिक्ष को थामो, अन्तरिक्ष को दृढ़ करो, अन्तरिक्ष को हानि मत पहुँचाओ। सबके लिए, प्राण, अपान, व्यान और उदान के लिए, प्रतिष्ठा और गति के लिए। वायु तुम्हारी रक्षा करे, महान कल्याण और अति मंगलमय आश्रय के साथ, उस देवता के साथ; अंगिरसों के समान स्थिर होकर बैठो।
தமிழ் (Tamil)
விश்வகர்மா உன்னை அந்தரிக்ஷத்தின் முதுகில் நிலைநிறுத்தட்டும்; விரிந்த, பரந்த அந்தரிக்ஷத்தைப் பிடித்துக்கொள், அந்தரிக்ஷத்தை உறுதியாக்கு, அந்தரிக்ஷத்திற்குத் தீங்கு செய்யாதே. அனைவருக்கும், பிராணனுக்கும், அபானனுக்கும், வ்யானனுக்கும், உதானனுக்கும், நிலைபெறுதலுக்கும், இயக்கத்திற்கும். வாயு உன்னைக் காக்கட்டும், பெரும் நலத்தோடும் மிக மங்கலமான அடைக்கலத்தோடும், அந்த தேவதையோடு; அங்கிரசர்களைப் போல உறுதியாக அமர்ந்திரு.
తెలుగు (Telugu)
విశ్వకర్మ నిన్ను అంతరిక్షపు వెన్నుపై ఉంచుగాక; విశాలమైన, విస్తారమైన అంతరిక్షాన్ని పట్టుకో, అంతరిక్షాన్ని దృఢపరచు, అంతరిక్షానికి హాని చేయకు. అందరికీ, ప్రాణానికి, అపానానికి, వ్యానానికి, ఉదానానికి, స్థిరత్వానికి, గమనానికి. వాయువు నిన్ను రక్షించుగాక, గొప్ప క్షేమంతో, అత్యంత శుభకరమైన ఆశ్రయంతో, ఆ దేవతతో; అంగిరసుల వలె స్థిరంగా కూర్చో.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವಿಶ್ವಕರ್ಮನು ನಿನ್ನನ್ನು ಅಂತರಿಕ್ಷದ ಬೆನ್ನಿನ ಮೇಲೆ ಇರಿಸಲಿ; ವಿಶಾಲವಾದ, ವ್ಯಾಪಕವಾದ ಅಂತರಿಕ್ಷವನ್ನು ಹಿಡಿದಿಡು, ಅಂತರಿಕ್ಷವನ್ನು ದೃಢಗೊಳಿಸು, ಅಂತರಿಕ್ಷಕ್ಕೆ ಹಾನಿ ಮಾಡಬೇಡ. ಎಲ್ಲರಿಗಾಗಿ, ಪ್ರಾಣಕ್ಕಾಗಿ, ಅಪಾನಕ್ಕಾಗಿ, ವ್ಯಾನಕ್ಕಾಗಿ, ಉದಾನಕ್ಕಾಗಿ, ಸ್ಥಿರತೆಗಾಗಿ, ಚಲನೆಗಾಗಿ. ವಾಯು ನಿನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ, ಮಹಾ ಕ್ಷೇಮದಿಂದ, ಅತ್ಯಂತ ಮಂಗಳಕರವಾದ ಆಶ್ರಯದಿಂದ, ಆ ದೇವತೆಯೊಂದಿಗೆ; ಅಂಗಿರಸರಂತೆ ಸ್ಥಿರವಾಗಿ ಕುಳಿತುಕೋ.
മലയാളം (Malayalam)
വിശ്വകർമ്മാവ് നിന്നെ അന്തരീക്ഷത്തിന്റെ പുറത്ത് സ്ഥാപിക്കട്ടെ; വിശാലവും വ്യാപകവുമായ അന്തരീക്ഷത്തെ പിടിച്ചുനിർത്തുക, അന്തരീക്ഷത്തെ ഉറപ്പിക്കുക, അന്തരീക്ഷത്തിന് ഹാനി വരുത്തരുത്. എല്ലാവർക്കുമായി, പ്രാണന്, അപാനന്, വ്യാനന്, ഉദാനന്, സ്ഥിരതയ്ക്ക്, ചലനത്തിന്. വായു നിന്നെ കാത്തുകൊള്ളട്ടെ, മഹാക്ഷേമത്തോടും അത്യന്തം മംഗളകരമായ ആശ്രയത്തോടും ആ ദേവതയോടുകൂടി; അംഗിരസ്സുകളെപ്പോലെ ഉറച്ചിരിക്കുക.
বাংলা (Bengali)
বিশ্বকর্মা তোমাকে অন্তরিক্ষের পৃষ্ঠে স্থাপন করুন; বিস্তৃত, প্রসারিত অন্তরিক্ষকে ধারণ করো, অন্তরিক্ষকে দৃঢ় করো, অন্তরিক্ষের ক্ষতি করো না। সকলের জন্য, প্রাণের জন্য, অপানের জন্য, ব্যানের জন্য, উদানের জন্য, প্রতিষ্ঠার জন্য, গতির জন্য। বায়ু তোমাকে রক্ষা করুন, মহৎ কল্যাণ ও অতি মঙ্গলময় আশ্রয়ের সঙ্গে, সেই দেবতার সঙ্গে; আঙ্গিরসদের মতো স্থির হয়ে বসো।
मराठी (Marathi)
विश्वकर्मा तुला अंतरिक्षाच्या पाठीवर स्थापित करो; विस्तीर्ण, व्यापक अंतरिक्ष धारण कर, अंतरिक्ष दृढ कर, अंतरिक्षाची हानी करू नकोस. सर्वांसाठी, प्राणासाठी, अपानासाठी, व्यानासाठी, उदानासाठी, स्थैर्यासाठी, गतीसाठी. वायू तुझे रक्षण करो, महान कल्याण आणि अति मंगल आश्रयाने, त्या देवतेसह; अंगिरसांप्रमाणे स्थिर होऊन बस.
ગુજરાતી (Gujarati)
વિશ્વકર્મા તને અંતરિક્ષની પીઠ પર સ્થાપિત કરે; વિશાળ, વ્યાપક અંતરિક્ષને ધારણ કર, અંતરિક્ષને દૃઢ કર, અંતરિક્ષને હાનિ ન પહોંચાડ. સૌ માટે, પ્રાણ માટે, અપાન માટે, વ્યાન માટે, ઉદાન માટે, સ્થિરતા માટે, ગતિ માટે. વાયુ તારું રક્ષણ કરે, મહાન કલ્યાણ અને અતિ મંગળકારી આશ્રય સાથે, તે દેવતા સાથે; અંગિરસોની જેમ સ્થિર થઈને બેસ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਵਿਸ਼ਵਕਰਮਾ ਤੈਨੂੰ ਅੰਤਰਿਕਸ਼ ਦੀ ਪਿੱਠ ਉੱਤੇ ਸਥਾਪਿਤ ਕਰੇ; ਵਿਸ਼ਾਲ, ਫੈਲੇ ਹੋਏ ਅੰਤਰਿਕਸ਼ ਨੂੰ ਥਾਮ, ਅੰਤਰਿਕਸ਼ ਨੂੰ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਕਰ, ਅੰਤਰਿਕਸ਼ ਨੂੰ ਹਾਨੀ ਨਾ ਪਹੁੰਚਾ। ਸਭ ਲਈ, ਪ੍ਰਾਣ ਲਈ, ਅਪਾਨ ਲਈ, ਵਿਆਨ ਲਈ, ਉਦਾਨ ਲਈ, ਸਥਿਰਤਾ ਲਈ, ਗਤੀ ਲਈ। ਵਾਯੂ ਤੇਰੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੇ, ਮਹਾਨ ਕਲਿਆਣ ਅਤੇ ਅਤਿ ਮੰਗਲਕਾਰੀ ਆਸਰੇ ਨਾਲ, ਉਸ ਦੇਵਤਾ ਨਾਲ; ਅੰਗਿਰਸਾਂ ਵਾਂਗ ਅਡੋਲ ਹੋ ਕੇ ਬੈਠ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବିଶ୍ୱକର୍ମା ତୁମକୁ ଅନ୍ତରିକ୍ଷର ପୃଷ୍ଠରେ ସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ; ବିସ୍ତୃତ, ପ୍ରସାରିତ ଅନ୍ତରିକ୍ଷକୁ ଧର, ଅନ୍ତରିକ୍ଷକୁ ଦୃଢ଼ କର, ଅନ୍ତରିକ୍ଷର ହାନି କରନାହିଁ। ସମସ୍ତଙ୍କ ପାଇଁ, ପ୍ରାଣ ପାଇଁ, ଅପାନ ପାଇଁ, ବ୍ୟାନ ପାଇଁ, ଉଦାନ ପାଇଁ, ସ୍ଥିରତା ପାଇଁ, ଗତି ପାଇଁ। ବାୟୁ ତୁମକୁ ରକ୍ଷା କରନ୍ତୁ, ମହାନ କଲ୍ୟାଣ ଓ ଅତି ମଙ୍ଗଳମୟ ଆଶ୍ରୟ ସହିତ, ସେହି ଦେବତା ସହିତ; ଅଙ୍ଗିରସମାନଙ୍କ ପରି ସ୍ଥିର ହୋଇ ବସ।
اردو (Urdu)
وشوکرما تجھے فضا کی پشت پر قائم کرے؛ وسیع اور پھیلی ہوئی فضا کو تھام، فضا کو مضبوط کر، فضا کو نقصان نہ پہنچا۔ سب کے لیے، پران کے لیے، اپان کے لیے، ویان کے لیے، ادان کے لیے، ثبات کے لیے، حرکت کے لیے۔ وایو تیری حفاظت کرے، عظیم سلامتی اور نہایت مبارک پناہ کے ساتھ، اس دیوتا کے ساتھ؛ انگرسوں کی طرح مضبوطی سے بیٹھ۔
English (English)
May Viśvakarman set you on the back of the atmosphere. Hold the wide, spreading atmosphere, make the atmosphere firm, do not harm the atmosphere. For all, for the in-breath, for the out-breath, for the diffused breath, for the upward breath, for standing firm, for movement. May Vāyu protect you with great well-being and most auspicious shelter, with that deity; sit firm like the Aṅgirases.
Español (Spanish)
Que Viśvakarman te asiente sobre el dorso del espacio intermedio. Sostén el espacio amplio y extendido, afirma el espacio intermedio, no lo dañes. Para todos, para el aliento inspirado, para el aliento expirado, para el aliento difuso, para el aliento ascendente, para mantenerse firme, para el movimiento. Que Vāyu te proteja con gran bienestar y el refugio más auspicioso, con aquella deidad; siéntate firme como los Aṅgiras.
Français (French)
Que Viśvakarman te place sur le dos de l'atmosphère. Tiens l'atmosphère vaste et étendue, affermis l'atmosphère, ne nuis pas à l'atmosphère. Pour tous, pour le souffle inspiré, pour le souffle expiré, pour le souffle diffus, pour le souffle ascendant, pour la stabilité, pour le mouvement. Que Vāyu te protège avec un grand bien-être et l'abri le plus favorable, avec cette divinité ; assieds-toi fermement comme les Aṅgiras.
Deutsch (German)
Möge Viśvakarman dich auf den Rücken des Luftraums setzen. Halte den weiten, ausgebreiteten Luftraum, festige den Luftraum, schade dem Luftraum nicht. Für alle, für den Einatem, für den Ausatem, für den verteilten Atem, für den aufsteigenden Atem, für festen Stand, für die Bewegung. Möge Vāyu dich mit großem Wohl und dem glücklichsten Schutz beschützen, mit jener Gottheit; sitze fest wie die Aṅgiras.
Português (Portuguese)
Que Viśvakarman te assente sobre o dorso da atmosfera. Sustenta a atmosfera ampla e estendida, firma a atmosfera, não a prejudiques. Para todos, para o alento inspirado, para o alento expirado, para o alento difuso, para o alento ascendente, para permanecer firme, para o movimento. Que Vāyu te proteja com grande bem-estar e o abrigo mais auspicioso, com aquela divindade; senta-te firme como os Aṅgiras.
Русский (Russian)
Пусть Вишвакарман установит тебя на хребте воздушного пространства. Держи широкое, простёртое пространство, укрепи его, не вреди пространству. Для всех, для вдоха, для выдоха, для рассеянного дыхания, для восходящего дыхания, для устойчивости, для движения. Пусть Вайю охранит тебя великим благополучием и самым благим приютом вместе с тем божеством; сиди твёрдо, как Ангиросы.
中文 (Chinese)
愿毗首羯摩将你安置于虚空之背。承托广阔伸展的虚空，使虚空坚固，不要损害虚空。为了一切，为了入息，为了出息，为了遍行息，为了上行息，为了稳固立足，为了运行。愿风神以大安乐和最吉祥的庇护，与那位神明一同守护你；如安吉罗人那样坚定地坐下。
日本語 (Japanese)
ヴィシュヴァカルマンがあなたを中空の背に据えますように。広く広がる中空を支え、中空を固め、中空を害してはならない。すべてのために、吸う息のために、吐く息のために、遍く行く息のために、上へ行く息のために、確固として立つために、動きのために。ヴァーユが大いなる安寧と最も吉祥な庇護をもって、その神とともにあなたを守りますように。アンギラスのように堅固に座れ。
العربية (Arabic)
ليضعك فيشفاكارمان على ظهر الفضاء. امسك الفضاء الواسع الممتد، وثبّت الفضاء، ولا تؤذِ الفضاء. للجميع، للنفس الداخل، للنفس الخارج، للنفس المنتشر، للنفس الصاعد، للثبات، للحركة. ليحفظك فايو بسلامة عظيمة وملجأ أبرك، مع تلك الإلهة؛ اجلس ثابتًا كالأنغيراس.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga Viśvakarman menempatkanmu di punggung angkasa. Tahanlah angkasa yang luas dan terbentang, teguhkan angkasa, jangan merusak angkasa. Untuk semua, untuk napas masuk, untuk napas keluar, untuk napas menyebar, untuk napas naik, untuk berdiri teguh, untuk gerak. Semoga Vāyu melindungimu dengan kesejahteraan agung dan perlindungan yang paling membawa berkah, bersama dewa itu; duduklah teguh seperti para Aṅgiras.
ไทย (Thai)
ขอให้พระวิศวกรรมันประทับเจ้าไว้บนหลังของบรรยากาศ จงยึดบรรยากาศอันกว้างขวางและแผ่ไพศาล จงทำให้บรรยากาศมั่นคง จงอย่าทำร้ายบรรยากาศ เพื่อทุกสิ่ง เพื่อลมหายใจเข้า เพื่อลมหายใจออก เพื่อลมที่กระจายไป เพื่อลมที่พุ่งขึ้น เพื่อความตั้งมั่น เพื่อการเคลื่อนไหว ขอให้พระวายุทรงคุ้มครองเจ้าด้วยความเป็นสิริมงคลอันยิ่งใหญ่ และที่พักพิงอันเป็นมงคลที่สุด ด้วยเทวดาองค์นั้น จงประทับมั่นคงดุจพวกอังคิรัส
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १४” (revision 401254)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft