Yajurveda Saṃhitā 14.13
Agnicayana · to the bricks of the second, third and fourth layers
राज्ञ्य् असि प्राची दिक् ।
विराड् असि दक्षिणा दिक् ।
सम्राड् असि प्रतीची दिक् ।
स्वराड् अस्य् उदीची दिक् ।
अधिपत्न्य् असि बृहती दिक् ॥ १४.१३ ॥
rājñy asi prācī dik |
virāḍ asi dakṣiṇā dik |
samrāḍ asi pratīcī dik |
svarāḍ asy udīcī dik |
adhipatny asi bṛhatī dik || 14.13 ||
Word by word
- rājñī
- queen (addressed to the brick)
- asi
- you are
- prācī
- eastern
- diś
- direction
- virāṭ
- resplendent
- asi
- you are
- dakṣiṇā
- southern
- diś
- direction
- samrāṭ
- sovereign
- asi
- you are
- pratīcī
- western
- diś
- direction
- svarāṭ
- self-ruling
- asi
- you are
- udīcī
- northern
- diś
- direction
- adhipatnī
- sovereign consort
- asi
- you are
- bṛhatī
- vast
- diś
- direction
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम राज्ञी हो, पूर्व दिशा। तुम विराट् हो, दक्षिण दिशा। तुम सम्राट् हो, पश्चिम दिशा। तुम स्वराट् हो, उत्तर दिशा। तुम अधिपत्नी हो, विशाल दिशा।
தமிழ் (Tamil)
நீ அரசி, கிழக்குத் திசை. நீ விராட், தெற்குத் திசை. நீ சம்ராட், மேற்குத் திசை. நீ ஸ்வராட், வடக்குத் திசை. நீ அதிபத்நீ, பரந்த திசை.
తెలుగు (Telugu)
నువ్వు రాజ్ఞివి, తూర్పు దిక్కు. నువ్వు విరాట్, దక్షిణ దిక్కు. నువ్వు సమ్రాట్, పశ్చిమ దిక్కు. నువ్వు స్వరాట్, ఉత్తర దిక్కు. నువ్వు అధిపత్నివి, విశాల దిక్కు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀನು ರಾಜ್ಞಿ, ಪೂರ್ವ ದಿಕ್ಕು. ನೀನು ವಿರಾಟ್, ದಕ್ಷಿಣ ದಿಕ್ಕು. ನೀನು ಸಮ್ರಾಟ್, ಪಶ್ಚಿಮ ದಿಕ್ಕು. ನೀನು ಸ್ವರಾಟ್, ಉತ್ತರ ದಿಕ್ಕು. ನೀನು ಅಧಿಪತ್ನಿ, ವಿಶಾಲ ದಿಕ್ಕು.
മലയാളം (Malayalam)
നീ രാജ്ഞിയാണ്, കിഴക്കൻ ദിക്ക്. നീ വിരാട് ആണ്, തെക്കൻ ദിക്ക്. നീ സമ്രാട് ആണ്, പടിഞ്ഞാറൻ ദിക്ക്. നീ സ്വരാട് ആണ്, വടക്കൻ ദിക്ക്. നീ അധിപത്നിയാണ്, വിശാലമായ ദിക്ക്.
বাংলা (Bengali)
তুমি রাজ্ঞী, পূর্ব দিক। তুমি বিরাট, দক্ষিণ দিক। তুমি সম্রাট, পশ্চিম দিক। তুমি স্বরাট, উত্তর দিক। তুমি অধিপত্নী, বিস্তৃত দিক।
मराठी (Marathi)
तू राज्ञी आहेस, पूर्व दिशा. तू विराट् आहेस, दक्षिण दिशा. तू सम्राट् आहेस, पश्चिम दिशा. तू स्वराट् आहेस, उत्तर दिशा. तू अधिपत्नी आहेस, विशाल दिशा.
ગુજરાતી (Gujarati)
તું રાજ્ઞી છે, પૂર્વ દિશા. તું વિરાટ છે, દક્ષિણ દિશા. તું સમ્રાટ છે, પશ્ચિમ દિશા. તું સ્વરાટ છે, ઉત્તર દિશા. તું અધિપત્ની છે, વિશાળ દિશા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੂੰ ਰਾਜ੍ਞੀ ਹੈਂ, ਪੂਰਬ ਦਿਸ਼ਾ। ਤੂੰ ਵਿਰਾਟ ਹੈਂ, ਦੱਖਣ ਦਿਸ਼ਾ। ਤੂੰ ਸਮਰਾਟ ਹੈਂ, ਪੱਛਮ ਦਿਸ਼ਾ। ਤੂੰ ਸਵਰਾਟ ਹੈਂ, ਉੱਤਰ ਦਿਸ਼ਾ। ਤੂੰ ਅਧਿਪਤਨੀ ਹੈਂ, ਵਿਸ਼ਾਲ ਦਿਸ਼ਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମେ ରାଜ୍ଞୀ, ପୂର୍ବ ଦିଗ। ତୁମେ ବିରାଟ, ଦକ୍ଷିଣ ଦିଗ। ତୁମେ ସମ୍ରାଟ, ପଶ୍ଚିମ ଦିଗ। ତୁମେ ସ୍ୱରାଟ, ଉତ୍ତର ଦିଗ। ତୁମେ ଅଧିପତ୍ନୀ, ବିଶାଳ ଦିଗ।
اردو (Urdu)
تو راجنی ہے، مشرقی سمت۔ تو وراٹ ہے، جنوبی سمت۔ تو سمراٹ ہے، مغربی سمت۔ تو سوراٹ ہے، شمالی سمت۔ تو ادھی پتنی ہے، وسیع سمت۔
English (English)
You are the queen, the eastern quarter. You are the resplendent one, the southern quarter. You are the sovereign, the western quarter. You are the self-ruling one, the northern quarter. You are the sovereign consort, the vast quarter.
Español (Spanish)
Eres la reina, la dirección oriental. Eres Virāṭ, la dirección sur. Eres Samrāṭ, la dirección occidental. Eres Svarāṭ, la dirección norte. Eres la consorte soberana, la dirección vasta.
Français (French)
Tu es la reine, la direction de l'est. Tu es Virāṭ, la direction du sud. Tu es Samrāṭ, la direction de l'ouest. Tu es Svarāṭ, la direction du nord. Tu es l'épouse souveraine, la direction vaste.
Deutsch (German)
Du bist die Königin, die östliche Richtung. Du bist Virāṭ, die südliche Richtung. Du bist Samrāṭ, die westliche Richtung. Du bist Svarāṭ, die nördliche Richtung. Du bist die souveräne Gemahlin, die weite Richtung.
Português (Portuguese)
Tu és a rainha, a direção leste. Tu és Virāṭ, a direção sul. Tu és Samrāṭ, a direção oeste. Tu és Svarāṭ, a direção norte. Tu és a consorte soberana, a direção vasta.
Русский (Russian)
Ты царица, восточная сторона. Ты Вираж, южная сторона. Ты Самрат, западная сторона. Ты Сварат, северная сторона. Ты верховная супруга, обширная сторона.
中文 (Chinese)
你是王后，东方。你是光耀者，南方。你是君王，西方。你是自主者，北方。你是至尊的配偶，广大的方位。
日本語 (Japanese)
あなたは女王、東の方角です。あなたはヴィラートであり、南の方角です。あなたはサムラートであり、西の方角です。あなたはスヴァラートであり、北の方角です。あなたは最高の配偶者、広大な方角です。
العربية (Arabic)
أنتِ الملكة، الاتجاه الشرقي. أنتِ فيراط، الاتجاه الجنوبي. أنتِ سمراط، الاتجاه الغربي. أنتِ سفراط، الاتجاه الشمالي. أنتِ الزوجة السيدة، الاتجاه الواسع.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkau adalah ratu, arah timur. Engkau adalah Virāṭ, arah selatan. Engkau adalah Samrāṭ, arah barat. Engkau adalah Svarāṭ, arah utara. Engkau adalah permaisuri berdaulat, arah yang luas.
ไทย (Thai)
เจ้าคือราชินี คือทิศตะวันออก เจ้าคือผู้ส่องแสงรุ่งโรจน์ คือทิศใต้ เจ้าคือจักรพรรดินี คือทิศตะวันตก เจ้าคือผู้ปกครองตนเอง คือทิศเหนือ เจ้าคือมเหสีผู้ปกครอง คือทิศอันกว้างใหญ่
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १४” (revision 401254)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft