Yajurveda Saṃhitā 14.14
Agnicayana · to the brick of the upper layer
विश्वकर्मा त्वा सादयत्व् अन्तरिक्षस्य पृष्ठे ज्योतिष्मतीम् ।
विश्वस्मै प्राणायापानाय व्यानाय विश्वं ज्योतिर् यच्छ ।
वायुष्टे ऽधिपतिस् तया देवतयाङ्गिरस्वद् ध्रुवा सीद ॥ १४.१४ ॥
viśvakarmā tvā sādayatv antarikṣasya pṛṣṭhe jyotiṣmatīm |
viśvasmai prāṇāyāpānāya vyānāya viśvaṃ jyotir yaccha |
vāyuṣṭe 'dhipatis tayā devatayāṅgirasvad dhruvā sīda || 14.14 ||
Word by word
- viśvakarmā
- all-maker (Viśvakarman)
- tvā
- you
- sādayatu
- let him set
- antarikṣasya
- of the atmosphere
- pṛṣṭhe
- on the back
- jyotiṣmatīm
- full of light
- viśvasmai
- for all
- prāṇāya
- for the in-breath
- apānāya
- for the out-breath
- vyānāya
- for the diffused breath
- viśvam
- all
- jyotiḥ
- light
- yaccha
- grant
- vāyuḥ
- Vāyu, wind
- te
- your
- adhipatiḥ
- lord
- tayā
- by that
- devatayā
- deity
- aṅgirasvat
- like the Aṅgirasas
- dhruvā
- steadfast
- sīda
- sit
Translations
हिन्दी (Hindi)
विश्वकर्मा तुम्हें अंतरिक्ष की पीठ पर ज्योतिर्मयी दिशा में स्थापित करें। सबके प्राण, अपान और व्यान के लिए सारे प्रकाश को प्रदान करो। वायु तुम्हारा अधिपति है; उस देवता के साथ, अंगिरसों की भाँति, स्थिर होकर बैठो।
தமிழ் (Tamil)
விஸ்வகர்மா உன்னை அந்தரிக்ஷத்தின் முதுகில் ஒளிமிக்க இடத்தில் நிலைநிறுத்தட்டும். அனைவரின் பிராணன், அபானன், வ்யானனுக்காக முழு ஒளியை அளி. வாயு உனக்குத் தலைவன்; அந்த தேவதையுடன் அங்கிரஸர்களைப் போல் உறுதியாக அமர்.
తెలుగు (Telugu)
విశ్వకర్మ నిన్ను అంతరిక్షపు వెన్నున ప్రకాశవంతమైన చోట నిలపుగాక. అందరి ప్రాణ, అపాన, వ్యానాలకు సంపూర్ణ కాంతిని ఇవ్వు. వాయువు నీ అధిపతి; ఆ దేవతతో అంగిరసుల వలె స్థిరంగా కూర్చో.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವಿಶ್ವಕರ್ಮ ನಿನ್ನನ್ನು ಅಂತರಿಕ್ಷದ ಬೆನ್ನಿನ ಮೇಲೆ ಬೆಳಕಿನಿಂದ ತುಂಬಿದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಇರಿಸಲಿ. ಎಲ್ಲರ ಪ್ರಾಣ, ಅಪಾನ, ವ್ಯಾನಕ್ಕಾಗಿ ಸಮಸ್ತ ಬೆಳಕನ್ನು ಕೊಡು. ವಾಯು ನಿನ್ನ ಅಧಿಪತಿ; ಆ ದೇವತೆಯೊಂದಿಗೆ ಅಂಗಿರಸರಂತೆ ಸ್ಥಿರವಾಗಿ ಕುಳಿತುಕೋ.
മലയാളം (Malayalam)
വിശ്വകർമ്മാവ് നിന്നെ അന്തരീക്ഷത്തിന്റെ പുറത്ത് പ്രകാശമുള്ള സ്ഥാനത്ത് സ്ഥാപിക്കട്ടെ. എല്ലാവരുടെയും പ്രാണ, അപാന, വ്യാനങ്ങൾക്കായി പൂർണ്ണ പ്രകാശം നൽകുക. വായു നിന്റെ അധിപനാണ്; ആ ദേവതയോടുകൂടി അംഗിരസ്സുകളെപ്പോലെ ഉറച്ചിരിക്കുക.
বাংলা (Bengali)
বিশ্বকর্মা তোমাকে অন্তরিক্ষের পৃষ্ঠে জ্যোতির্ময় স্থানে স্থাপন করুন। সকলের প্রাণ, অপান, ব্যানের জন্য সমস্ত আলো দাও। বায়ু তোমার অধিপতি; সেই দেবতার সঙ্গে অঙ্গিরার মতো স্থির হয়ে বসো।
मराठी (Marathi)
विश्वकर्मा तुला अंतरिक्षाच्या पाठीवर तेजोमय स्थानी स्थापो. सर्वांच्या प्राण, अपान, व्यानासाठी संपूर्ण प्रकाश दे. वायू तुझा अधिपती आहे; त्या देवतेसह अंगिरसांप्रमाणे स्थिर होऊन बस.
ગુજરાતી (Gujarati)
વિશ્વકર્મા તને અંતરિક્ષની પીઠ પર પ્રકાશમય સ્થાને સ્થાપો. સર્વના પ્રાણ, અપાન, વ્યાન માટે સંપૂર્ણ પ્રકાશ આપ. વાયુ તારો અધિપતિ છે; તે દેવતા સાથે અંગિરસોની જેમ સ્થિર બેસ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਵਿਸ਼ਵਕਰਮਾ ਤੈਨੂੰ ਅੰਤਰਿਕਸ਼ ਦੀ ਪਿੱਠ ਉੱਤੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਮਈ ਥਾਂ ਸਥਾਪਿਤ ਕਰੇ। ਸਭ ਦੇ ਪ੍ਰਾਣ, ਅਪਾਨ, ਵਿਆਨ ਲਈ ਸਾਰਾ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਦੇਹ। ਵਾਯੂ ਤੇਰਾ ਅਧਿਪਤੀ ਹੈ; ਉਸ ਦੇਵਤਾ ਨਾਲ ਅੰਗਿਰਸਾਂ ਵਾਂਗ ਦ੍ਰਿੜ ਹੋ ਕੇ ਬੈਠ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବିଶ୍ୱକର୍ମା ତୁମକୁ ଅନ୍ତରିକ୍ଷର ପୃଷ୍ଠରେ ଆଲୋକମୟ ସ୍ଥାନରେ ସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ। ସମସ୍ତଙ୍କ ପ୍ରାଣ, ଅପାନ, ବ୍ୟାନ ପାଇଁ ସମସ୍ତ ଆଲୋକ ଦିଅ। ବାୟୁ ତୁମର ଅଧିପତି; ସେହି ଦେବତା ସହିତ ଅଙ୍ଗିରସଙ୍କ ପରି ସ୍ଥିର ହୋଇ ବସ।
اردو (Urdu)
وشوکرما تجھے فضا کی پشت پر روشن مقام پر قائم کرے۔ سب کے پران، اپان، ویان کے لیے مکمل روشنی دے۔ وایو تیرا آقا ہے؛ اس دیوتا کے ساتھ انگرس کی طرح ثابت ہو کر بیٹھ۔
English (English)
May Viśvakarman set you on the back of the atmosphere, full of light. Grant all light for the in-breath, the out-breath and the diffused breath of all. Vāyu is your lord; with that deity, like the Aṅgirasas, sit firm.
Español (Spanish)
Que Viśvakarman te asiente sobre el dorso de la atmósfera, llena de luz. Concede toda la luz para el aliento inspirado, el espirado y el difuso de todos. Vāyu es tu señor; con esa deidad, como los Aṅgiras, siéntate firme.
Français (French)
Que Viśvakarman t'établisse sur le dos de l'atmosphère, plein de lumière. Accorde toute la lumière au souffle ascendant, au souffle descendant et au souffle diffus de tous. Vāyu est ton maître ; avec cette divinité, comme les Aṅgiras, assieds-toi fermement.
Deutsch (German)
Möge Viśvakarman dich auf den Rücken des Luftraums setzen, voll von Licht. Gib alles Licht für den Einatem, Ausatem und Verteilungsatem aller. Vāyu ist dein Herr; mit jener Gottheit, wie die Aṅgiras, sitze fest.
Português (Portuguese)
Que Viśvakarman te assente sobre o dorso da atmosfera, cheia de luz. Concede toda a luz para a respiração ascendente, a descendente e a difusa de todos. Vāyu é o teu senhor; com essa divindade, como os Aṅgiras, senta-te firme.
Русский (Russian)
Пусть Вишвакарман установит тебя на спине атмосферы, полной света. Даруй весь свет для вдоха, выдоха и распределяющего дыхания всех. Вайу — твой владыка; с тем божеством, как Ангирасы, сиди твёрдо.
中文 (Chinese)
愿一切造物者在虚空之背上，把你安置在充满光明之处。为众生的上气、下气与遍气赐予全部光明。风神伐由是你的主；与那位神明一起，如安吉罗斯一般稳固地坐下。
日本語 (Japanese)
ヴィシュヴァカルマンよ、あなたを虚空の背の光に満ちた場所に据えたまえ。すべての者の上気、下気、遍気のために、全き光を与えよ。ヴァーユがあなたの主である。その神と共に、アンギラスのように堅固に座せ。
العربية (Arabic)
ليُقِمْكَ فِشفاكارمان على ظهر الجو المليء بالنور. امنح كل النور لنَفَس الشهيق والزفير والنَّفَس المنتشر لدى الجميع. فايو سيدك؛ فاجلس ثابتًا مع ذلك الإله، كالأنغيراس.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga Viśvakarman menempatkanmu di punggung angkasa, penuh cahaya. Berikan seluruh cahaya bagi napas masuk, napas keluar, dan napas menyebar semua makhluk. Vāyu adalah tuanmu; bersama dewa itu, seperti Aṅgiras, duduklah dengan mantap.
ไทย (Thai)
ขอให้พระวิศวกรรมันประทับเจ้าไว้บนหลังของบรรยากาศ ผู้เปี่ยมด้วยแสงสว่าง ประทานแสงสว่างทั้งปวงแก่ลมหายใจเข้า ลมหายใจออก และลมที่กระจายไปของทุกสิ่ง พระวายุคือเจ้าเหนือหัวของเจ้า ด้วยเทวดาองค์นั้น จงประทับมั่นคงดุจพวกอังคิรัส
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १४” (revision 401254)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft