Yajurveda Saṃhitā 14.15
Agnicayana · to the bricks of the rainy seasons and the fires
नभश् च नभस्यश् च वार्षिकाव् ऋतू ऽ अग्नेर् अन्तःश्लेषो सि कल्पेतां द्यावापृथिवी कल्पन्ताम् आप ऽ ओषधयः कल्पन्ताम् अग्नयः पृथङ् नम ज्यैष्ठ्याय सव्रताः ।
ये ऽ अग्नयः समनसोऽन्तरा द्यावापृथिवी ऽ इमे वार्षिकाव् ऋतू ऽ अभिकल्पमानाऽ इन्द्रम् इव देवा ऽ अभिसं विशन्तु तया देवतयाङ्गिरस्वद् ध्रुवे सीदतम् ॥ १४.१५ ॥
nabhaś ca nabhasyaś ca vārṣikāv ṛtū ' agner antaḥśleṣo si kalpetāṃ dyāvāpṛthivī kalpantām āpa ' oṣadhayaḥ kalpantām agnayaḥ pṛthaṅ nama jyaiṣṭhyāya savratāḥ |
ye ' agnayaḥ samanaso'ntarā dyāvāpṛthivī ' ime vārṣikāv ṛtū ' abhikalpamānā' indram iva devā ' abhisaṃ viśantu tayā devatayāṅgirasvad dhruve sīdatam || 14.15 ||
Word by word
- nabhaḥ
- Nabhas (month)
- ca
- and
- nabhasyaḥ
- Nabhasya (month)
- ca
- and
- vārṣikau
- rainy
- ṛtū
- seasons
- agneḥ
- of fire
- antaḥ-śleṣaḥ
- binding between
- asi
- you are
- kalpetām
- let them be fit
- dyāvāpṛthivī
- heaven and earth
- kalpantām
- let them be fit
- āpaḥ
- waters
- oṣadhayaḥ
- plants
- kalpantām
- let them be fit
- agnayaḥ
- fires
- pṛthak
- separately
- nama
- homage
- jyaiṣṭhyāya
- for supremacy
- sa-vratāḥ
- having the same vows
- ye
- which
- agnayaḥ
- fires
- sa-manasaḥ
- of one mind
- antarā
- between
- dyāvāpṛthivī
- heaven and earth
- ime
- these
- vārṣikau
- rainy
- ṛtū
- seasons
- abhikalpamānāḥ
- being made fit
- indram
- Indra
- iva
- like
- devāḥ
- gods
- abhisaṃ-viśantu
- let them enter together
- tayā
- by that
- devatayā
- deity
- aṅgirasvat
- like the Aṅgirasas
- dhruve
- steadfast
- sīdatam
- both of you sit
Translations
हिन्दी (Hindi)
नभ और नभस्य, ये वर्षा की दो ऋतुएँ, अग्नि के बीच का जोड़ हो। द्यावापृथिवी समर्थ हों, जल और औषधियाँ समर्थ हों, अग्नियाँ अलग-अलग, ज्येष्ठता के लिए समान व्रत वाली, नमन के साथ समर्थ हों। जो अग्नियाँ एक मन वाली हैं, द्यावापृथिवी के बीच, ये वर्षा ऋतुएँ समर्थ होती हुईं, इन्द्र की भाँति, देवता प्रवेश करें। उस देवता के साथ, अंगिरसों की भाँति, स्थिर होकर बैठो।
தமிழ் (Tamil)
நபஸ், நபஸ்ய ஆகிய மழைக்கால ருதுக்கள் அக்னியின் இணைப்பாக இருக்கட்டும். த்யாவாபிருத்வி தகுதி பெறட்டும், நீர்களும் மூலிகைகளும் தகுதி பெறட்டும், அக்னிகள் தனித்தனியாக, மூப்புக்காக ஒரே விரதத்துடன், வணக்கத்துடன் தகுதி பெறட்டும். ஒரே மனமுடைய அக்னிகள், வானுக்கும் பூமிக்கும் இடையில், இந்திரனைப் போல தேவர்கள் நுழையட்டும். அந்த தேவதையுடன் அங்கிரஸர்களைப் போல் நிலைத்து அமருங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
నభ, నభస్య అనే వర్షఋతువులు అగ్ని యొక్క బంధనమై ఉండుగాక. ద్యావాపృథివి సమర్థమగుగాక, జలాలు ఓషధులు సమర్థమగుగాక, అగ్నులు వేర్వేరుగా, జ్యేష్ఠత్వం కోసం సమాన వ్రతంతో, నమస్కారంతో సమర్థమగుగాక. ఏకమనస్కులైన అగ్నులు ద్యావాపృథివి మధ్య ఉన్న ఈ వర్షఋతువులను సమర్థం చేస్తూ, ఇంద్రుని వలె దేవతలు ప్రవేశించుగాక. ఆ దేవతతో అంగిరసుల వలె స్థిరంగా కూర్చోండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಭ ಮತ್ತು ನಭಸ್ಯ ಎಂಬ ಮಳೆಗಾಲದ ಋತುಗಳು ಅಗ್ನಿಯ ಬಂಧವಾಗಿರಲಿ. ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿ ಸಮರ್ಥವಾಗಲಿ, ನೀರು ಮತ್ತು ಓಷಧಿಗಳು ಸಮರ್ಥವಾಗಲಿ, ಅಗ್ನಿಗಳು ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ, ಜ್ಯೇಷ್ಠತೆಗಾಗಿ ಸಮಾನ ವ್ರತದೊಂದಿಗೆ, ನಮಸ್ಕಾರದೊಂದಿಗೆ ಸಮರ್ಥವಾಗಲಿ. ಒಂದೇ ಮನಸ್ಸಿನ ಅಗ್ನಿಗಳು ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿಯ ನಡುವೆ ಈ ಮಳೆಗಾಲದ ಋತುಗಳನ್ನು ಸಮರ್ಥಗೊಳಿಸುತ್ತಾ, ಇಂದ್ರನಂತೆ ದೇವತೆಗಳು ಪ್ರವೇಶಿಸಲಿ. ಆ ದೇವತೆಯೊಂದಿಗೆ ಅಂಗಿರಸರಂತೆ ಸ್ಥಿರವಾಗಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ.
മലയാളം (Malayalam)
നഭ, നഭസ്യ എന്നീ മഴക്കാല ഋതുക്കൾ അഗ്നിയുടെ ബന്ധനമാകട്ടെ. ദ്യാവാപൃഥിവികൾ യോഗ്യമാകട്ടെ, ജലവും ഓഷധികളും യോഗ്യമാകട്ടെ, അഗ്നികൾ വേറിട്ട് ശ്രേഷ്ഠതയ്ക്കായി ഒരേ വ്രതത്തോടെ നമസ്കാരത്തോടെ യോഗ്യമാകട്ടെ. ഒരേ മനസ്സുള്ള അഗ്നികൾ ദ്യാവാപൃഥിവികൾക്കിടയിൽ ഈ മഴക്കാല ഋതുക്കളെ യോഗ്യമാക്കി, ഇന്ദ്രനെപ്പോലെ ദേവന്മാർ പ്രവേശിക്കട്ടെ. ആ ദേവതയോടുകൂടി അംഗിരസ്സുകളെപ്പോലെ ഉറച്ചിരിക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
নভ ও নভস্য, এই বর্ষার ঋতু দুটি অগ্নির বন্ধন হোক। দ্যাবাপৃথিবী সমর্থ হোক, জল ও ওষধি সমর্থ হোক, অগ্নিরা পৃথকভাবে, জ্যেষ্ঠতার জন্য সমান ব্রতে, প্রণামসহ সমর্থ হোক। সমমনা যে অগ্নিরা দ্যাবাপৃথিবীর মাঝে, এই বর্ষা ঋতুদের সমর্থ করে ইন্দ্রের মতো দেবতারা প্রবেশ করুন। সেই দেবতার সঙ্গে অঙ্গিরার মতো স্থির হয়ে বসো।
मराठी (Marathi)
नभ आणि नभस्य या पावसाच्या ऋतू अग्नीचा बंध होवोत. द्यावापृथिवी समर्थ होवोत, जल आणि औषधी समर्थ होवोत, अग्नी वेगवेगळे, ज्येष्ठतेसाठी समान व्रताने, नमनासह समर्थ होवोत. एकमनाचे जे अग्नी द्यावापृथिवीच्या मध्ये, हे पावसाचे ऋतू समर्थ करत, इंद्राप्रमाणे देव प्रवेश करोत. त्या देवतेसह अंगिरसांप्रमाणे स्थिर होऊन बसा.
ગુજરાતી (Gujarati)
નભ અને નભસ્ય, એ વર્ષાના બે ઋતુઓ અગ્નિનો બંધ થાઓ. દ્યાવાપૃથિવી સમર્થ થાઓ, જળ અને ઓષધિઓ સમર્થ થાઓ, અગ્નિઓ અલગ અલગ, જ્યેષ્ઠતા માટે સમાન વ્રત સાથે, નમસ્કાર સાથે સમર્થ થાઓ. એક મનના અગ્નિઓ દ્યાવાપૃથિવીની વચ્ચે, આ વર્ષા ઋતુઓને સમર્થ કરતા, ઇન્દ્રની જેમ દેવો પ્રવેશ કરો. તે દેવતા સાથે અંગિરસોની જેમ સ્થિર બેસો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਨਭ ਅਤੇ ਨਭਸ੍ਯ, ਇਹ ਬਰਸਾਤੀ ਰੁੱਤਾਂ ਅਗਨੀ ਦਾ ਬੰਧਨ ਹੋਣ। ਦਿਊ-ਪ੍ਰਿਥਵੀ ਸਮਰੱਥ ਹੋਣ, ਜਲ ਅਤੇ ਔਸ਼ਧੀਆਂ ਸਮਰੱਥ ਹੋਣ, ਅਗਨੀਆਂ ਵੱਖ-ਵੱਖ, ਜੇਠਤਾ ਲਈ ਇੱਕੋ ਵਰਤ ਨਾਲ, ਨਮਸਕਾਰ ਸਹਿਤ ਸਮਰੱਥ ਹੋਣ। ਇੱਕ ਮਨ ਵਾਲੀਆਂ ਅਗਨੀਆਂ ਦਿਊ-ਪ੍ਰਿਥਵੀ ਵਿਚਕਾਰ, ਇਨ੍ਹਾਂ ਬਰਸਾਤੀ ਰੁੱਤਾਂ ਨੂੰ ਸਮਰੱਥ ਕਰਦੀਆਂ, ਇੰਦਰ ਵਾਂਗ ਦੇਵਤੇ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰਨ। ਉਸ ਦੇਵਤਾ ਨਾਲ ਅੰਗਿਰਸਾਂ ਵਾਂਗ ਦ੍ਰਿੜ ਹੋ ਕੇ ਬੈਠੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ନଭ ଓ ନଭସ୍ୟ, ଏହି ବର୍ଷାର ଋତୁ ଦୁଇଟି ଅଗ୍ନିର ବନ୍ଧନ ହେଉ। ଦ୍ୟାବାପୃଥିବୀ ସମର୍ଥ ହେଉ, ଜଳ ଓ ଔଷଧି ସମର୍ଥ ହେଉ, ଅଗ୍ନିମାନେ ପୃଥକ ଭାବରେ, ଜ୍ୟେଷ୍ଠତା ପାଇଁ ସମାନ ବ୍ରତରେ, ନମସ୍କାର ସହିତ ସମର୍ଥ ହେଉ। ସମାନ ମନର ଯେଉଁ ଅଗ୍ନିମାନେ ଦ୍ୟାବାପୃଥିବୀ ମଧ୍ୟରେ, ଏହି ବର୍ଷା ଋତୁକୁ ସମର୍ଥ କରି, ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପରି ଦେବତାମାନେ ପ୍ରବେଶ କରନ୍ତୁ। ସେହି ଦେବତା ସହିତ ଅଙ୍ଗିରସଙ୍କ ପରି ସ୍ଥିର ହୋଇ ବସ।
اردو (Urdu)
نبھ اور نبھسیہ، یہ دو برسات کے موسم اگنی کا جوڑ ہوں۔ دیاواپرتھوی درست ہوں، پانی اور جڑی بوٹیاں درست ہوں، اگنیاں الگ الگ، بڑائی کے لیے یکساں عہد کے ساتھ، سلام کے ساتھ درست ہوں۔ جو اگنیاں ہم خیال ہیں، دیاواپرتھوی کے درمیان، یہ برسات کے موسم درست کرتے ہوئے، اندر کی طرح دیوتا داخل ہوں۔ اس دیوتا کے ساتھ انگرس کی طرح ثابت ہو کر بیٹھو۔
English (English)
May Nabhas and Nabhasya, the two rainy seasons, be the binding of Agni. May heaven and earth be made fit, may the waters and plants be made fit, may the fires, separately and with the same vow, be made fit for supremacy with homage. May the fires of one mind, between heaven and earth, making these rainy seasons fit, enter together like Indra, O gods. With that deity, like the Aṅgirasas, sit both of you firm.
Español (Spanish)
Que Nabhas y Nabhasya, las dos estaciones lluviosas, sean la unión del Fuego. Que el cielo y la tierra sean dispuestos, que las aguas y las plantas sean dispuestas, que los fuegos, separados y con el mismo voto, sean dispuestos para la supremacía con homenaje. Que los fuegos de un solo pensamiento, entre cielo y tierra, disponiendo estas estaciones lluviosas, entren juntos como Indra, oh dioses. Con esa deidad, como los Aṅgiras, sentaos ambos firmes.
Français (French)
Que Nabhas et Nabhasya, les deux saisons pluvieuses, soient le lien d'Agni. Que le ciel et la terre soient rendus aptes, que les eaux et les plantes soient rendues aptes, que les feux, séparément et avec le même vœu, soient rendus aptes à la suprématie avec hommage. Que les feux d'une même pensée, entre ciel et terre, rendant ces saisons pluvieuses aptes, entrent ensemble comme Indra, ô dieux. Avec cette divinité, comme les Aṅgiras, asseyez-vous fermement tous deux.
Deutsch (German)
Mögen Nabhas und Nabhasya, die beiden Regenzeiten, das Band des Agni sein. Mögen Himmel und Erde tauglich werden, mögen Wasser und Pflanzen tauglich werden, mögen die Feuer, getrennt und mit demselben Gelübde, zur Vorherrschaft mit Verehrung tauglich werden. Mögen die Feuer eines Sinnes, zwischen Himmel und Erde, diese Regenzeiten tauglich machend, wie Indra eintreten, o Götter. Mit jener Gottheit, wie die Aṅgiras, sitzt ihr beide fest.
Português (Portuguese)
Que Nabhas e Nabhasya, as duas estações chuvosas, sejam o laço de Agni. Que o céu e a terra sejam tornados aptos, que as águas e as plantas sejam tornadas aptas, que os fogos, separadamente e com o mesmo voto, sejam tornados aptos à supremacia com homenagem. Que os fogos de um só pensamento, entre céu e terra, tornando aptas estas estações chuvosas, entrem juntos como Indra, ó deuses. Com essa divindade, como os Aṅgiras, sentai-vos ambos firmes.
Русский (Russian)
Пусть Набхас и Набхасья, два сезона дождей, будут связью Агни. Пусть небо и земля станут пригодными, пусть воды и растения станут пригодными, пусть огни, каждый отдельно и с одним обетом, станут пригодны для верховенства с почтением. Пусть огни одной мысли, между небом и землёй, готовя эти сезоны дождей, войдут вместе, как Индра, о боги. С тем божеством, как Ангирасы, сядьте оба твёрдо.
中文 (Chinese)
愿纳跋斯与纳跋斯耶这两个雨季成为阿耆尼的连结。愿天地得以成就，愿水与草木得以成就，愿诸火各自以同一誓愿，为尊位而致敬得以成就。愿同心的诸火，在天地之间，成就这些雨季，如因陀罗一般，诸神啊，共同进入。与那位神明一起，如安吉罗斯一般，你们二者稳固地坐下。
日本語 (Japanese)
ナバスとナバスヤ、二つの雨季がアグニの結びとなれ。天と地が整え
العربية (Arabic)
ليكن نبهاس ونبهسيا، الفصلان المطيران، رابطةً للنار. لتُهيَّأ السماء والأرض، ولتُهيَّأ المياه والنباتات، ولتُهيَّأ النيران، كلٌّ على حدة وبنذر واحد، للسيادة مع التبجيل. لتدخل النيران ذات الفكر الواحد، بين السماء والأرض، مهيِّئةً هذين الفصلين الماطرين، كإندرا، أيها الآلهة. مع ذلك الإله، كالأنغيراس، اجلسا ثابتين كلاكما.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga Nabhas dan Nabhasya, dua musim hujan, menjadi ikatan Agni. Semoga langit dan bumi menjadi layak, semoga air dan tumbuhan menjadi layak, semoga api-api, masing-masing dan dengan sumpah yang sama, menjadi layak untuk keunggulan dengan penghormatan. Semoga api-api seiya sekata, di antara langit dan bumi, yang membuat kedua musim hujan ini layak, masuk bersama seperti Indra, wahai para dewa. Bersama dewa itu, seperti Aṅgiras, duduklah kalian berdua dengan mantap.
ไทย (Thai)
นภัสและนภัสยะ ซึ่งเป็นฤดูฝนสองฤดู จงเป็นการผูกพันของอัคนี ขอให้ฟ้าและดินได้รับการเตรียมให้พร้อม ขอให้น้ำและพืชได้รับการเตรียมให้พร้อม ขอให้ไฟทั้งหลายซึ่งแยกกันอยู่แต่มีความปรารถนาเดียวกัน ได้รับการเตรียมให้พร้อมเพื่อความเป็นใหญ่ด้วยการนอบน้อม ไฟทั้งหลายที่มีจิตเดียวกัน อยู่ระหว่างฟ้าและดิน ทำฤดูฝนเหล่านี้ให้พร้อม จงเข้าไปรวมกันเหมือนพระอินทร์ ข้าแต่เทวดาทั้งหลาย ด้วยเทวดาองค์นั้น ดังพระอังคิรัส ขอทั้งสองจงประทับมั่นคง
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १४” (revision 401254)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft