Yajurveda Saṃhitā 14.17
Agnicayana · to the fire-altar layers
आयुर् मे पाहि ।
प्राणं मे पाहि ।
अपानं मे पाहि ।
व्यानं मे पाहि ।
चक्षुर् मे पाहि ।
श्रोत्रं मे पाहि ।
वाचं मे पिन्व ।
मनो मे जिन्व ।
आत्मानं मे पाहि ।
ज्योतिर् मे यच्छ ॥ १४.१७ ॥
āyur me pāhi |
prāṇaṃ me pāhi |
apānaṃ me pāhi |
vyānaṃ me pāhi |
cakṣur me pāhi |
śrotraṃ me pāhi |
vācaṃ me pinva |
mano me jinva |
ātmānaṃ me pāhi |
jyotir me yaccha || 14.17 ||
Word by word
- āyuḥ
- life
- me
- my
- pāhi
- protect
- prāṇam
- breath
- me
- my
- pāhi
- protect
- apānam
- exhalation
- me
- my
- pāhi
- protect
- vyānam
- diffused breath
- me
- my
- pāhi
- protect
- cakṣuḥ
- eye
- me
- my
- pāhi
- protect
- śrotram
- hearing
- me
- my
- pāhi
- protect
- vācam
- speech
- me
- my
- pinva
- nourish
- manaḥ
- mind
- me
- my
- jinva
- invigorate
- ātmānam
- self
- me
- my
- pāhi
- protect
- jyotiḥ
- light
- me
- my
- yaccha
- grant
Translations
हिन्दी (Hindi)
मेरी आयु की रक्षा करो। मेरे प्राण की रक्षा करो। मेरे अपान की रक्षा करो। मेरे व्यान की रक्षा करो। मेरे चक्षु की रक्षा करो। मेरे श्रोत्र की रक्षा करो। मेरी वाणी को पुष्ट करो। मेरे मन को तृप्त करो। मेरे आत्मा की रक्षा करो। मुझे ज्योति प्रदान करो।
தமிழ் (Tamil)
என் ஆயுளைக் காத்தருள். என் பிராணனைக் காத்தருள். என் அபானனைக் காத்தருள். என் வ்யானனைக் காத்தருள். என் கண்ணைக் காத்தருள். என் செவியைக் காத்தருள். என் வாக்கை வளப்படுத்து. என் மனத்தை உயிரூட்டு. என் ஆத்மாவைக் காத்தருள். எனக்கு ஒளியை அளித்தருள்.
తెలుగు (Telugu)
నా ఆయువును రక్షించు. నా ప్రాణాన్ని రక్షించు. నా అపానాన్ని రక్షించు. నా వ్యానాన్ని రక్షించు. నా చక్షువును రక్షించు. నా శ్రోత్రాన్ని రక్షించు. నా వాక్కును పోషించు. నా మనస్సును ఉత్తేజపరచు. నా ఆత్మను రక్షించు. నాకు జ్యోతిని ఇవ్వు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನನ್ನ ಆಯುಸ್ಸನ್ನು ಕಾಪಾಡು. ನನ್ನ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಕಾಪಾಡು. ನನ್ನ ಅಪಾನವನ್ನು ಕಾಪಾಡು. ನನ್ನ ವ್ಯಾನವನ್ನು ಕಾಪಾಡು. ನನ್ನ ಚಕ್ಷುವನ್ನು ಕಾಪಾಡು. ನನ್ನ ಶ್ರೋತ್ರವನ್ನು ಕಾಪಾಡು. ನನ್ನ ವಾಕ್ಕನ್ನು ಪುಷ್ಟಗೊಳಿಸು. ನನ್ನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಚೈತನ್ಯಗೊಳಿಸು. ನನ್ನ ಆತ್ಮವನ್ನು ಕಾಪಾಡು. ನನಗೆ ಜ್ಯೋತಿಯನ್ನು ನೀಡು.
മലയാളം (Malayalam)
എന്റെ ആയുസ്സിനെ രക്ഷിക്കേണമേ. എന്റെ പ്രാണനെ രക്ഷിക്കേണമേ. എന്റെ അപാനനെ രക്ഷിക്കേണമേ. എന്റെ വ്യാനനെ രക്ഷിക്കേണമേ. എന്റെ ചക്ഷുസ്സിനെ രക്ഷിക്കേണമേ. എന്റെ ശ്രോത്രത്തെ രക്ഷിക്കേണമേ. എന്റെ വാക്കിനെ പോഷിപ്പിക്കേണമേ. എന്റെ മനസ്സിനെ ഉണർത്തേണമേ. എന്റെ ആത്മാവിനെ രക്ഷിക്കേണമേ. എനിക്ക് ജ്യോതിസ്സ് നൽകേണമേ.
বাংলা (Bengali)
আমার আয়ু রক্ষা কর। আমার প্রাণ রক্ষা কর। আমার অপান রক্ষা কর। আমার ব্যান রক্ষা কর। আমার চক্ষু রক্ষা কর। আমার শ্রোত্র রক্ষা কর। আমার বাক্কে পুষ্ট কর। আমার মনকে সতেজ কর। আমার আত্মা রক্ষা কর। আমাকে জ্যোতি দান কর।
मराठी (Marathi)
माझे आयुष्य रक्ष. माझा प्राण रक्ष. माझा अपान रक्ष. माझा व्यान रक्ष. माझे चक्षू रक्ष. माझे श्रोत्र रक्ष. माझी वाणी पुष्ट कर. माझे मन सतेज कर. माझा आत्मा रक्ष. मला ज्योती दे.
ગુજરાતી (Gujarati)
મારા આયુષ્યનું રક્ષણ કર. મારા પ્રાણનું રક્ષણ કર. મારા અપાનનું રક્ષણ કર. મારા વ્યાનનું રક્ષણ કર. મારી ચક્ષુનું રક્ષણ કર. મારા શ્રોત્રનું રક્ષણ કર. મારી વાણીને પુષ્ટ કર. મારા મનને તાજું કર. મારા આત્માનું રક્ષણ કર. મને જ્યોતિ આપ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮੇਰੀ ਉਮਰ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰ। ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਾਣ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰ। ਮੇਰੇ ਅਪਾਨ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰ। ਮੇਰੇ ਵਿਆਨ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰ। ਮੇਰੀ ਅੱਖ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰ। ਮੇਰੇ ਕੰਨ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰ। ਮੇਰੀ ਵਾਣੀ ਨੂੰ ਪੁਸ਼ਟ ਕਰ। ਮੇਰੇ ਮਨ ਨੂੰ ਜਿਵੰਤ ਕਰ। ਮੇਰੀ ਆਤਮਾ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰ। ਮੈਨੂੰ ਜੋਤਿ ਦੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମୋ ଆୟୁଷ ରକ୍ଷା କର। ମୋ ପ୍ରାଣ ରକ୍ଷା କର। ମୋ ଅପାନ ରକ୍ଷା କର। ମୋ ବ୍ୟାନ ରକ୍ଷା କର। ମୋ ଚକ୍ଷୁ ରକ୍ଷା କର। ମୋ ଶ୍ରୋତ୍ର ରକ୍ଷା କର। ମୋ ବାଣୀକୁ ପୁଷ୍ଟ କର। ମୋ ମନକୁ ସଜୀବ କର। ମୋ ଆତ୍ମା ରକ୍ଷା କର। ମୋତେ ଜ୍ୟୋତି ଦିଅ।
اردو (Urdu)
میری عمر کی حفاظت کر۔ میرے پران کی حفاظت کر۔ میرے اپان کی حفاظت کر۔ میرے ویان کی حفاظت کر۔ میری آنکھ کی حفاظت کر۔ میرے کان کی حفاظت کر۔ میری گفتار کو پروان چڑھا۔ میرے من کو تازہ کر۔ میری آتما کی حفاظت کر۔ مجھے روشنی عطا کر۔
English (English)
Protect my life. Protect my breath. Protect my exhalation. Protect my diffused breath. Protect my eye. Protect my hearing. Nourish my speech. Invigorate my mind. Protect my self. Grant me light.
Español (Spanish)
Protege mi vida. Protege mi aliento. Protege mi exhalación. Protege mi aliento difuso. Protege mi ojo. Protege mi oído. Nutre mi palabra. Vigoriza mi mente. Protege mi ser. Concédeme luz.
Français (French)
Protège ma vie. Protège mon souffle. Protège mon expiration. Protège mon souffle diffus. Protège mon œil. Protège mon ouïe. Nourris ma parole. Revigore mon esprit. Protège mon soi. Accorde-moi la lumière.
Deutsch (German)
Schütze mein Leben. Schütze meinen Atem. Schütze mein Ausatmen. Schütze meinen verteilten Atem. Schütze mein Auge. Schütze mein Gehör. Nähre meine Rede. Belebe meinen Geist. Schütze mein Selbst. Gewähre mir Licht.
Português (Portuguese)
Protege a minha vida. Protege o meu sopro. Protege a minha expiração. Protege o meu sopro difuso. Protege o meu olho. Protege a minha audição. Nutre a minha fala. Revigora a minha mente. Protege o meu eu. Concede-me luz.
Русский (Russian)
Защити мою жизнь. Защити моё дыхание. Защити моё выдыхание. Защити моё распределённое дыхание. Защити мой глаз. Защити мой слух. Питай мою речь. Оживи мой ум. Защити моё Я. Даруй мне свет.
中文 (Chinese)
守护我的寿命。守护我的气息。守护我的呼气。守护我的遍布之气。守护我的眼睛。守护我的听觉。滋养我的言语。激发我的心意。守护我的自我。赐我光明。
日本語 (Japanese)
わが寿命を守れ。わが息を守れ。わが呼気を守れ。わが遍在の気を守れ。わが眼を守れ。わが聴覚を守れ。わが言葉を養え。わが心を奮い立たせよ。わが自己を守れ。わにに光を授けよ。
العربية (Arabic)
احفظ عمري. احفظ نفسي. احفظ زفيري. احفظ نَفَسي المنتشر. احفظ بصري. احفظ سمعي. غذِّ كلامي. أنعش عقلي. احفظ ذاتي. امنحني النور.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Lindungi hidupku. Lindungi napasku. Lindungi hembusan keluarku. Lindungi napas yang tersebar dalam tubuhku. Lindungi mataku. Lindungi pendengaranku. Suburkan ucapanku. Hidupkan pikiranku. Lindungi diriku. Anugerahkan cahaya kepadaku.
ไทย (Thai)
ขอทรงคุ้มครองอายุของข้าพระองค์ ขอทรงคุ้มครองลมปราณของข้าพระองค์ ขอทรงคุ้มครองลมหายใจออกของข้าพระองค์ ขอทรงคุ้มครองลมที่กระจายไปทั่วร่างของข้าพระองค์ ขอทรงคุ้มครองดวงตาของข้าพระองค์ ขอทรงคุ้มครองการได้ยินของข้าพระองค์ ขอทรงบำรุงวาจาของข้าพระองค์ ขอทรงปลุกจิตใจของข้าพระองค์ให้ตื่นตัว ขอทรงคุ้มครองอาตมันของข้าพระองค์ ขอทรงประทานแสงสว่างแก่ข้าพระองค์
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १४” (revision 401254)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft