Yajurveda Saṃhitā 14.18
Agnicayana · the meters of the second to fourth layer of the altar
मा छन्दः ।
प्रमा छन्दः ।
प्रतिमा छन्दः ।
ऽ अस्रीवयश् छन्दः ।
पङ्क्तिश् छन्दः ।
ऽ उष्णिक् छन्दः ।
बृहती छन्दः ।
ऽअनुष्टुप् छन्दः ।
विराट् छन्दः ।
गायत्री छन्दः ।
त्रिष्टुप् छन्दः ।
जगती छन्दः ॥ १४.१८ ॥
mā chandaḥ |
pramā chandaḥ |
pratimā chandaḥ |
' asrīvayaś chandaḥ |
paṅktiś chandaḥ |
' uṣṇik chandaḥ |
bṛhatī chandaḥ |
'anuṣṭup chandaḥ |
virāṭ chandaḥ |
gāyatrī chandaḥ |
triṣṭup chandaḥ |
jagatī chandaḥ || 14.18 ||
Word by word
- mā
- the meter Mā
- chandaḥ
- meter
- pramā
- the meter Pramā
- chandaḥ
- meter
- pratimā
- the meter Pratimā
- chandaḥ
- meter
- asrīvaya
- the meter Asrīvaya
- chandaḥ
- meter
- paṅktiḥ
- the Paṅkti meter
- chandaḥ
- meter
- uṣṇik
- the Uṣṇik meter
- chandaḥ
- meter
- bṛhatī
- the Bṛhatī meter
- chandaḥ
- meter
- anuṣṭup
- the Anuṣṭubh meter
- chandaḥ
- meter
- virāṭ
- the Virāj meter
- chandaḥ
- meter
- gāyatrī
- the Gāyatrī meter
- chandaḥ
- meter
- triṣṭup
- the Triṣṭubh meter
- chandaḥ
- meter
- jagatī
- the Jagatī meter
- chandaḥ
- meter
Translations
हिन्दी (Hindi)
मा छन्द। प्रमा छन्द। प्रतिमा छन्द। अस्रीवय छन्द। पंक्ति छन्द। उष्णिक् छन्द। बृहती छन्द। अनुष्टुप् छन्द। विराट् छन्द। गायत्री छन्द। त्रिष्टुप् छन्द। जगती छन्द।
தமிழ் (Tamil)
மா சந்தஸ். பிரமா சந்தஸ். பிரதிமா சந்தஸ். அஸ்ரீவய சந்தஸ். பங்க்தி சந்தஸ். உஷ்ணிக் சந்தஸ். பிருஹதீ சந்தஸ். அனுஷ்டுப் சந்தஸ். விராட் சந்தஸ். காயத்ரீ சந்தஸ். த்ரிஷ்டுப் சந்தஸ். ஜகதீ சந்தஸ்.
తెలుగు (Telugu)
మా ఛందస్సు. ప్రమా ఛందస్సు. ప్రతిమా ఛందస్సు. అస్రీవయ ఛందస్సు. పంక్తి ఛందస్సు. ఉష్ణిక్ ఛందస్సు. బృహతీ ఛందస్సు. అనుష్టుప్ ఛందస్సు. విరాట్ ఛందస్సు. గాయత్రీ ఛందస్సు. త్రిష్టుప్ ఛందస్సు. జగతీ ఛందస్సు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮಾ ಛಂದಸ್ಸು. ಪ್ರಮಾ ಛಂದಸ್ಸು. ಪ್ರತಿಮಾ ಛಂದಸ್ಸು. ಅಸ್ರೀವಯ ಛಂದಸ್ಸು. ಪಂಕ್ತಿ ಛಂದಸ್ಸು. ಉಷ್ಣಿಕ್ ಛಂದಸ್ಸು. ಬೃಹತೀ ಛಂದಸ್ಸು. ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಛಂದಸ್ಸು. ವಿರಾಟ್ ಛಂದಸ್ಸು. ಗಾಯತ್ರೀ ಛಂದಸ್ಸು. ತ್ರಿಷ್ಟುಪ್ ಛಂದಸ್ಸು. ಜಗತೀ ಛಂದಸ್ಸು.
മലയാളം (Malayalam)
മാ ഛന്ദസ്. പ്രമാ ഛന്ദസ്. പ്രതിമാ ഛന്ദസ്. അസ്രീവയ ഛന്ദസ്. പങ്ക്തി ഛന്ദസ്. ഉഷ്ണിക് ഛന്ദസ്. ബൃഹതീ ഛന്ദസ്. അനുഷ്ടുപ് ഛന്ദസ്. വിരാട് ഛന്ദസ്. ഗായത്രീ ഛന്ദസ്. ത്രിഷ്ടുപ് ഛന്ദസ്. ജഗതീ ഛന്ദസ്.
বাংলা (Bengali)
মা ছন্দ। প্রমা ছন্দ। প্রতিমা ছন্দ। অস্রীবয় ছন্দ। পংক্তি ছন্দ। উষ্ণিক্ ছন্দ। বৃহতী ছন্দ। অনুষ্টুপ্ ছন্দ। বিরাট্ ছন্দ। গায়ত্রী ছন্দ। ত্রিষ্টুপ্ ছন্দ। জগতী ছন্দ।
मराठी (Marathi)
मा छंद. प्रमा छंद. प्रतिमा छंद. अस्रीवय छंद. पंक्ती छंद. उष्णिक् छंद. बृहती छंद. अनुष्टुप् छंद. विराट् छंद. गायत्री छंद. त्रिष्टुप् छंद. जगती छंद.
ગુજરાતી (Gujarati)
મા છંદ. પ્રમા છંદ. પ્રતિમા છંદ. અસ્રીવય છંદ. પંક્તિ છંદ. ઉષ્ણિક્ છંદ. બૃહતી છંદ. અનુષ્ટુપ્ છંદ. વિરાટ્ છંદ. ગાયત્રી છંદ. ત્રિષ્ટુપ્ છંદ. જગતી છંદ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮਾ ਛੰਦ। ਪ੍ਰਮਾ ਛੰਦ। ਪ੍ਰਤਿਮਾ ਛੰਦ। ਅਸ੍ਰੀਵਯ ਛੰਦ। ਪੰਕਤੀ ਛੰਦ। ਉਸ਼ਣਿਕ ਛੰਦ। ਬ੍ਰਿਹਤੀ ਛੰਦ। ਅਨੁਸ਼ਟੁਪ ਛੰਦ। ਵਿਰਾਟ ਛੰਦ। ਗਾਯਤ੍ਰੀ ਛੰਦ। ਤ੍ਰਿਸ਼ਟੁਪ ਛੰਦ। ਜਗਤੀ ਛੰਦ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମା ଛନ୍ଦ। ପ୍ରମା ଛନ୍ଦ। ପ୍ରତିମା ଛନ୍ଦ। ଅସ୍ରୀବୟ ଛନ୍ଦ। ପଙ୍କ୍ତି ଛନ୍ଦ। ଉଷ୍ଣିକ୍ ଛନ୍ଦ। ବୃହତୀ ଛନ୍ଦ। ଅନୁଷ୍ଟୁପ୍ ଛନ୍ଦ। ବିରାଟ୍ ଛନ୍ଦ। ଗାୟତ୍ରୀ ଛନ୍ଦ। ତ୍ରିଷ୍ଟୁପ୍ ଛନ୍ଦ। ଜଗତୀ ଛନ୍ଦ।
اردو (Urdu)
مَا چھَندَس۔ پرَما چھَندَس۔ پرتیما چھَندَس۔ اَسریویَ چھَندَس۔ پنکتی چھَندَس۔ اُشنِک چھَندَس۔ برہتی چھَندَس۔ انُشٹُپ چھَندَس۔ ویراٹ چھَندَس۔ گایتری چھَندَس۔ تریشٹُپ چھَندَس۔ جگتی چھَندَس۔
English (English)
Mā is the meter. Pramā is the meter. Pratimā is the meter. Asrīvaya is the meter. Paṅkti is the meter. Uṣṇik is the meter. Bṛhatī is the meter. Anuṣṭubh is the meter. Virāj is the meter. Gāyatrī is the meter. Triṣṭubh is the meter. Jagatī is the meter.
Español (Spanish)
Mā es el metro. Pramā es el metro. Pratimā es el metro. Asrīvaya es el metro. Paṅkti es el metro. Uṣṇik es el metro. Bṛhatī es el metro. Anuṣṭubh es el metro. Virāj es el metro. Gāyatrī es el metro. Triṣṭubh es el metro. Jagatī es el metro.
Français (French)
Mā est le mètre. Pramā est le mètre. Pratimā est le mètre. Asrīvaya est le mètre. Paṅkti est le mètre. Uṣṇik est le mètre. Bṛhatī est le mètre. Anuṣṭubh est le mètre. Virāj est le mètre. Gāyatrī est le mètre. Triṣṭubh est le mètre. Jagatī est le mètre.
Deutsch (German)
Mā ist das Metrum. Pramā ist das Metrum. Pratimā ist das Metrum. Asrīvaya ist das Metrum. Paṅkti ist das Metrum. Uṣṇik ist das Metrum. Bṛhatī ist das Metrum. Anuṣṭubh ist das Metrum. Virāj ist das Metrum. Gāyatrī ist das Metrum. Triṣṭubh ist das Metrum. Jagatī ist das Metrum.
Português (Portuguese)
Mā é o metro. Pramā é o metro. Pratimā é o metro. Asrīvaya é o metro. Paṅkti é o metro. Uṣṇik é o metro. Bṛhatī é o metro. Anuṣṭubh é o metro. Virāj é o metro. Gāyatrī é o metro. Triṣṭubh é o metro. Jagatī é o metro.
Русский (Russian)
Mā — метр. Pramā — метр. Pratimā — метр. Asrīvaya — метр. Paṅkti — метр. Uṣṇik — метр. Bṛhatī — метр. Anuṣṭubh — метр. Virāj — метр. Gāyatrī — метр. Triṣṭubh — метр. Jagatī — метр.
中文 (Chinese)
Mā 是韵律。Pramā 是韵律。Pratimā 是韵律。Asrīvaya 是韵律。Paṅkti 是韵律。Uṣṇik 是韵律。Bṛhatī 是韵律。Anuṣṭubh 是韵律。Virāj 是韵律。Gāyatrī 是韵律。Triṣṭubh 是韵律。Jagatī 是韵律。
日本語 (Japanese)
Mā は韻律。Pramā は韻律。Pratimā は韻律。Asrīvaya は韻律。Paṅkti は韻律。Uṣṇik は韻律。Bṛhatī は韻律。Anuṣṭubh は韻律。Virāj は韻律。Gāyatrī は韻律。Triṣṭubh は韻律。Jagatī は韻律。
العربية (Arabic)
مَا هو الوزن. براما هو الوزن. پراتيما هو الوزن. أسريڤاية هو الوزن. بانكتي هو الوزن. أوشنيك هو الوزن. بريهاتي هو الوزن. أنوشتوبه هو الوزن. فيراج هو الوزن. غايتري هو الوزن. تريشتوبه هو الوزن. جاغاتي هو الوزن.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Mā adalah metrum. Pramā adalah metrum. Pratimā adalah metrum. Asrīvaya adalah metrum. Paṅkti adalah metrum. Uṣṇik adalah metrum. Bṛhatī adalah metrum. Anuṣṭubh adalah metrum. Virāj adalah metrum. Gāyatrī adalah metrum. Triṣṭubh adalah metrum. Jagatī adalah metrum.
ไทย (Thai)
มาคือฉันทลักษณ์ ปรมาคือฉันทลักษณ์ ประติมาคือฉันทลักษณ์ อัสรีวยะคือฉันทลักษณ์ ปังกติคือฉันทลักษณ์ อุษณิกคือฉันทลักษณ์ พฤหตีคือฉันทลักษณ์ อนุษฏุภคือฉันทลักษณ์ วิราชคือฉันทลักษณ์ คายตรีคือฉันทลักษณ์ ตริษฏุภคือฉันทลักษณ์ ชคตีคือฉันทลักษณ์
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १४” (revision 401254)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft