Yajurveda Saṃhitā 14.19
Agnicayana · the meters of the second to fourth layer of the altar
पृथिवी छन्दः ।
ऽअन्तरिक्षं छन्दः ।
द्यौश् छन्दः ।
समाश् छन्दः ।
नक्षत्राणि छन्दः ।
वाक् छन्दः ।
मनश् छन्दः ।
कृषिश् छन्दः ।
हिरण्यं छन्दः ।
गौश् छन्दः ।
ऽअजा छन्दः ।
ऽअश्वश् छन्दः ॥ १४.१९ ॥
pṛthivī chandaḥ |
'antarikṣaṃ chandaḥ |
dyauś chandaḥ |
samāś chandaḥ |
nakṣatrāṇi chandaḥ |
vāk chandaḥ |
manaś chandaḥ |
kṛṣiś chandaḥ |
hiraṇyaṃ chandaḥ |
gauś chandaḥ |
'ajā chandaḥ |
'aśvaś chandaḥ || 14.19 ||
Word by word
- pṛthivī
- the earth
- chandaḥ
- meter
- antarikṣam
- the atmosphere
- chandaḥ
- meter
- dyauḥ
- the sky
- chandaḥ
- meter
- samāḥ
- the years
- chandaḥ
- meter
- nakṣatrāṇi
- the stars
- chandaḥ
- meter
- vāk
- speech
- chandaḥ
- meter
- manaḥ
- mind
- chandaḥ
- meter
- kṛṣiḥ
- ploughing
- chandaḥ
- meter
- hiraṇyam
- gold
- chandaḥ
- meter
- gauḥ
- cow
- chandaḥ
- meter
- ajā
- goat
- chandaḥ
- meter
- aśvaḥ
- horse
- chandaḥ
- meter
Translations
हिन्दी (Hindi)
पृथिवी छन्द। अन्तरिक्ष छन्द। द्यौ छन्द। समाः छन्द। नक्षत्र छन्द। वाक् छन्द। मनस् छन्द। कृषि छन्द। हिरण्य छन्द। गौ छन्द। अजा छन्द। अश्व छन्द।
தமிழ் (Tamil)
பிருதிவீ சந்தஸ். அந்தரிக்ஷம் சந்தஸ். த்யௌ சந்தஸ். சமாः சந்தஸ். நக்ஷத்ரங்கள் சந்தஸ். வாக் சந்தஸ். மனஸ் சந்தஸ். கிருஷி சந்தஸ். ஹிரண்யம் சந்தஸ். கௌ சந்தஸ். அஜா சந்தஸ். அஶ்வ சந்தஸ்.
తెలుగు (Telugu)
పృథివీ ఛందస్సు. అంతరిక్షం ఛందస్సు. ద్యౌ ఛందస్సు. సమాః ఛందస్సు. నక్షత్రాలు ఛందస్సు. వాక్ ఛందస్సు. మనస్ ఛందస్సు. కృషి ఛందస్సు. హిరణ్యం ఛందస్సు. గౌః ఛందస్సు. అజా ఛందస్సు. అశ్వః ఛందస్సు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಪೃಥಿವೀ ಛಂದಸ್ಸು. ಅಂತರಿಕ್ಷ ಛಂದಸ್ಸು. ದ್ಯೌ ಛಂದಸ್ಸು. ಸಮಾಃ ಛಂದಸ್ಸು. ನಕ್ಷತ್ರಗಳು ಛಂದಸ್ಸು. ವಾಕ್ ಛಂದಸ್ಸು. ಮನಸ್ ಛಂದಸ್ಸು. ಕೃಷಿ ಛಂದಸ್ಸು. ಹಿರಣ್ಯ ಛಂದಸ್ಸು. ಗೌಃ ಛಂದಸ್ಸು. ಅಜಾ ಛಂದಸ್ಸು. ಅಶ್ವಃ ಛಂದಸ್ಸು.
മലയാളം (Malayalam)
പൃഥിവീ ഛന്ദസ്. അന്തരിക്ഷം ഛന്ദസ്. ദ്യൗഃ ഛന്ദസ്. സമാഃ ഛന്ദസ്. നക്ഷത്രങ്ങൾ ഛന്ദസ്. വാക് ഛന്ദസ്. മനസ് ഛന്ദസ്. കൃഷിഃ ഛന്ദസ്. ഹിരണ്യം ഛന്ദസ്. ഗൗഃ ഛന്ദസ്. അജാ ഛന്ദസ്. അശ്വഃ ഛന്ദസ്.
বাংলা (Bengali)
পৃথিবী ছন্দ। অন্তরিক্ষ ছন্দ। দ্যৌ ছন্দ। সমাঃ ছন্দ। নক্ষত্র ছন্দ। বাক্ ছন্দ। মনস্ ছন্দ। কৃষি ছন্দ। হিরণ্য ছন্দ। গৌঃ ছন্দ। অজা ছন্দ। অশ্ব ছন্দ।
मराठी (Marathi)
पृथिवी छंद. अन्तरिक्ष छंद. द्यौ छंद. समाः छंद. नक्षत्रे छंद. वाक् छंद. मनस् छंद. कृषी छंद. हिरण्य छंद. गौः छंद. अजा छंद. अश्वः छंद.
ગુજરાતી (Gujarati)
પૃથિવી છંદ. અન્તરિક્ષ છંદ. દ્યૌ છંદ. સમાઃ છંદ. નક્ષત્રો છંદ. વાક્ છંદ. મનસ્ છંદ. કૃષિ છંદ. હિરણ્ય છંદ. ગૌઃ છંદ. અજા છંદ. અશ્વઃ છંદ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਪ੍ਰਿਥਵੀ ਛੰਦ। ਅੰਤਰਿਕਸ਼ ਛੰਦ। ਦਿਓ ਛੰਦ। ਸਮਾਃ ਛੰਦ। ਨਕਸ਼ਤ੍ਰ ਛੰਦ। ਵਾਕ੍ ਛੰਦ। ਮਨਸ ਛੰਦ। ਕ੍ਰਿਸ਼ੀ ਛੰਦ। ਹਿਰਣਯ ਛੰਦ। ਗੌਃ ਛੰਦ। ਅਜਾ ਛੰਦ। ਅਸ਼ਵਃ ਛੰਦ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପୃଥିବୀ ଛନ୍ଦ। ଅନ୍ତରିକ୍ଷ ଛନ୍ଦ। ଦ୍ୟୌ ଛନ୍ଦ। ସମାଃ ଛନ୍ଦ। ନକ୍ଷତ୍ର ଛନ୍ଦ। ବାକ୍ ଛନ୍ଦ। ମନସ୍ ଛନ୍ଦ। କୃଷି ଛନ୍ଦ। ହିରଣ୍ୟ ଛନ୍ଦ। ଗୌଃ ଛନ୍ଦ। ଅଜା ଛନ୍ଦ। ଅଶ୍ୱଃ ଛନ୍ଦ।
اردو (Urdu)
پرِتھوی چھَندَس۔ انتَرِکش چھَندَس۔ دیَوس چھَندَس۔ سمائَہ چھَندَس۔ نکشتر چھَندَس۔ واک چھَندَس۔ منَس چھَندَس۔ کرِشی چھَندَس۔ ہرنیہ چھَندَس۔ گَو چھَندَس۔ اجا چھَندَس۔ اشو چھَندَس۔
English (English)
Earth is the meter. Atmosphere is the meter. Sky is the meter. The years are the meter. The stars are the meter. Speech is the meter. Mind is the meter. Ploughing is the meter. Gold is the meter. Cow is the meter. Goat is the meter. Horse is the meter.
Español (Spanish)
La tierra es el metro. La atmósfera es el metro. El cielo es el metro. Los años son el metro. Las estrellas son el metro. La palabra es el metro. La mente es el metro. El arado es el metro. El oro es el metro. La vaca es el metro. La cabra es el metro. El caballo es el metro.
Français (French)
La terre est le mètre. L'atmosphère est le mètre. Le ciel est le mètre. Les années sont le mètre. Les étoiles sont le mètre. La parole est le mètre. L'esprit est le mètre. Le labour est le mètre. L'or est le mètre. La vache est le mètre. La chèvre est le mètre. Le cheval est le mètre.
Deutsch (German)
Die Erde ist das Metrum. Der Luftraum ist das Metrum. Der Himmel ist das Metrum. Die Jahre sind das Metrum. Die Sterne sind das Metrum. Die Rede ist das Metrum. Der Geist ist das Metrum. Das Pflügen ist das Metrum. Das Gold ist das Metrum. Die Kuh ist das Metrum. Die Ziege ist das Metrum. Das Pferd ist das Metrum.
Português (Portuguese)
A terra é o metro. A atmosfera é o metro. O céu é o metro. Os anos são o metro. As estrelas são o metro. A fala é o metro. A mente é o metro. A lavoura é o metro. O ouro é o metro. A vaca é o metro. A cabra é o metro. O cavalo é o metro.
Русский (Russian)
Земля — метр. Атмосфера — метр. Небо — метр. Годы — метр. Звёзды — метр. Речь — метр. Ум — метр. Пахота — метр. Золото — метр. Корова — метр. Коза — метр. Конь — метр.
中文 (Chinese)
大地是韵律。虚空是韵律。天空是韵律。岁月是韵律。星宿是韵律。言语是韵律。心是韵律。耕作是韵律。黄金是韵律。牛是韵律。山羊是韵律。马是韵律。
日本語 (Japanese)
大地は韻律。虚空は韻律。天は韻律。歳月は韻律。星宿は韻律。言葉は韻律。心は韻律。耕作は韻律。黄金は韻律。牛は韻律。山羊は韻律。馬は韻律。
العربية (Arabic)
الأرض هي الوزن. الجو هو الوزن. السماء هي الوزن. السنون هي الوزن. النجوم هي الوزن. الكلام هو الوزن. العقل هو الوزن. الحرث هو الوزن. الذهب هو الوزن. البقرة هي الوزن. الماعز هو الوزن. الحصان هو الوزن.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Bumi adalah metrum. Angkasa adalah metrum. Langit adalah metrum. Tahun-tahun adalah metrum. Bintang-bintang adalah metrum. Ucapan adalah metrum. Pikiran adalah metrum. Membajak adalah metrum. Emas adalah metrum. Sapi adalah metrum. Kambing adalah metrum. Kuda adalah metrum.
ไทย (Thai)
แผ่นดินคือฉันทลักษณ์ อากาศคือฉันทลักษณ์ ท้องฟ้าคือฉันทลักษณ์ ปีทั้งหลายคือฉันทลักษณ์ ดาวฤกษ์ทั้งหลายคือฉันทลักษณ์ วาจาคือฉันทลักษณ์ จิตคือฉันทลักษณ์ การไถนาคือฉันทลักษณ์ ทองคำคือฉันทลักษณ์ โคคือฉันทลักษณ์ แพะคือฉันทลักษณ์ ม้าคือฉันทลักษณ์
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १४” (revision 401254)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft