Yajurveda Saṃhitā 14.2
Agnicayana · to the bricks
कुलायिनी घृतवती पुरंधिः स्योने सीद सदने पृथिव्याः ।
अभि त्वा रुद्रा वसवो गृणन्त्व् इमा ब्रह्म पीपिहि सौभगाय ।
अश्विनाध्वर्यू सादयताम् इह त्वा ॥ १४.२ ॥
kulāyinī ghṛtavatī puraṃdhiḥ syone sīda sadane pṛthivyāḥ |
abhi tvā rudrā vasavo gṛṇantv imā brahma pīpihi saubhagāya |
aśvinādhvaryū sādayatām iha tvā || 14.2 ||
Word by word
- kulāyinī
- having a nest, housing
- ghṛtavatī
- rich in ghee
- puraṃdhiḥ
- bearing abundance
- syone
- comfortable, pleasant
- sīda
- sit down
- sadane
- seat
- pṛthivyāḥ
- of the earth
- abhi
- toward
- tvā
- you
- rudrāḥ
- the Rudras
- vasavaḥ
- the Vasus
- gṛṇantu
- let them praise
- imā
- these
- brahma
- sacred formula
- pīpihi
- fill, swell
- saubhagāya
- for good fortune
- aśvinā
- the two Aśvins
- adhvaryū
- the two Adhvaryus
- sādayatām
- let them seat
- iha
- here
- tvā
- you
Translations
हिन्दी (Hindi)
घोंसले वाली, घी से भरी, समृद्धि धारण करने वाली, पृथ्वी के सुखद आसन पर बैठो। रुद्र और वसु तुम्हारी स्तुति करें; सौभाग्य के लिए इन मन्त्रों को पूर्ण करो। अश्विनौ, अध्वर्यु, यहाँ तुम्हें बिठाएँ।
தமிழ் (Tamil)
கூடு உடையவளே, நெய் நிறைந்தவளே, செழிப்பைத் தாங்குபவளே, பூமியின் இனிய இருக்கையில் அமர்வாயாக. ருத்திரரும் வசுக்களும் உன்னைப் புகழட்டும்; நல்வாழ்வுக்காக இந்த மந்திரங்களை நிறைவு செய்.
తెలుగు (Telugu)
గూడు గలదానా, నెయ్యి నిండినదానా, సంపదను ధరించేదానా, భూమి యొక్క సుఖాసనంపై కూర్చో. రుద్రులు, వసువులు నిన్ను స్తుతించుదురు గాక; సౌభాగ్యం కోసం ఈ మంత్రాలను నింపు. అశ్వినులైన అధ్వర్యులు నిన్ను ఇక్కడ కూర్చోబెట్టుదురు గాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಗೂಡುಳ್ಳವಳೇ, ತುಪ್ಪದಿಂದ ತುಂಬಿದವಳೇ, ಸಮೃದ್ಧಿಯನ್ನು ಧರಿಸುವವಳೇ, ಭೂಮಿಯ ಸುಖಾಸನದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೋ. ರುದ್ರರು ಮತ್ತು ವಸುಗಳು ನಿನ್ನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಲಿ; ಸೌಭಾಗ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಈ ಮಂತ್ರಗಳನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸು. ಅಶ್ವಿನರಾದ ಅಧ್ವರ್ಯುಗಳು ನಿನ್ನನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಕೂರಿಸಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
കൂടുള്ളവളേ, നെയ്യ് നിറഞ്ഞവളേ, സമൃദ്ധി വഹിക്കുന്നവളേ, ഭൂമിയുടെ സുഖകരമായ ആസനത്തിൽ ഇരിക്കുക. രുദ്രന്മാരും വസുക്കളും നിന്നെ സ്തുതിക്കട്ടെ; സൗഭാഗ്യത്തിനായി ഈ മന്ത്രങ്ങൾ നിറയ്ക്കുക. അശ്വിനികളായ അധ്വര്യുക്കൾ നിന്നെ ഇവിടെ ഇരുത്തട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
নীড়বতী, ঘৃতবতী, সমৃদ্ধিধারিণী, পৃথিবীর সুখাসনে উপবেশন কর। রুদ্র ও বসুগণ তোমার স্তুতি করুন; সৌভাগ্যের জন্য এই ব্রহ্মমন্ত্র পূর্ণ কর। অশ্বিনৌ, অধ্বর্যুগণ তোমাকে এখানে বসাক।
मराठी (Marathi)
घरटे असलेली, तुपाने भरलेली, समृद्धी धारण करणारी, पृथ्वीच्या सुखद आसनावर बस. रुद्र आणि वसू तुझी स्तुती करोत; सौभाग्यासाठी ही मंत्रे पूर्ण कर. अश्विनीकुमार, अध्वर्यू, तुला येथे बसवोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
માળાવાળી, ઘીવાળી, સમૃદ્ધિ ધારણ કરનારી, પૃથ્વીના સુખદ આસન પર બેસ. રુદ્રો અને વસુઓ તારી સ્તુતિ કરે; સૌભાગ્ય માટે આ મંત્રો પૂર્ણ કર. અશ્વિનૌ, અધ્વર્યુઓ તને અહીં બેસાડે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਆਲ੍ਹਣੇ ਵਾਲੀ, ਘਿਓ ਵਾਲੀ, ਸਮ੍ਰਿੱਧੀ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲੀ, ਧਰਤੀ ਦੇ ਸੁਖਦਾਈ ਆਸਨ ਤੇ ਬੈਠ। ਰੁਦਰ ਤੇ ਵਸੂ ਤੇਰੀ ਸਿਫ਼ਤ ਕਰਨ; ਸੌਭਾਗ ਲਈ ਇਹ ਮੰਤਰ ਪੂਰੇ ਕਰ। ਅਸ਼ਵਿਨ ਅਧਵਰਯੂ ਤੈਨੂੰ ਇੱਥੇ ਬਿਠਾਉਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ନୀଡ଼ବତୀ, ଘୃତବତୀ, ସମୃଦ୍ଧି ଧାରଣକାରିଣୀ, ପୃଥିବୀର ସୁଖଦ ଆସନରେ ବସ। ରୁଦ୍ର ଓ ବସୁଗଣ ତୁମକୁ ସ୍ତୁତି କରନ୍ତୁ; ସୌଭାଗ୍ୟ ପାଇଁ ଏହି ମନ୍ତ୍ର ପୂର୍ଣ୍ଣ କର। ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟ ଅଧ୍ୱର୍ଯୁଗଣ ତୁମକୁ ଏଠାରେ ବସାଉନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
آشیانے والی، گھی والی، خوشحالی اٹھانے والی، زمین کی خوشگوار نشست پر بیٹھ۔ رودر اور وسو تیری حمد کریں؛ خوش بختی کے لیے یہ منتر پورے کر۔ اشونی، ادھوریو تجھے یہاں بٹھائیں۔
English (English)
Nest-bearing, ghee-rich, bearer of abundance, sit in the pleasant seat of the earth. May the Rudras and Vasus praise you; fill these formulas for good fortune. May the two Aśvins, the Adhvaryus, seat you here.
Español (Spanish)
Tú que tienes nido, rica en ghee, portadora de prosperidad, siéntate en el asiento agradable de la tierra. Que los Rudras y Vasus te alaben; llena estas fórmulas para la buena fortuna. Que los dos Aśvins, los Adhvaryus, te asienten aquí.
Français (French)
Toi qui as un nid, riche de ghee, porteuse de prospérité, assieds-toi sur le siège agréable de la terre. Que les Rudra et les Vasu te louent ; accomplis ces formules pour la bonne fortune. Que les deux Aśvins, les Adhvaryu, t'installent ici.
Deutsch (German)
Du mit dem Nest, reich an Ghee, Trägerin des Segens, setze dich auf den angenehmen Sitz der Erde. Mögen die Rudras und Vasus dich preisen; erfülle diese Formeln zum Glück. Mögen die beiden Aśvins, die Adhvaryus, dich hier niedersetzen.
Português (Portuguese)
Tu que tens ninho, rica em ghee, portadora de abundância, senta-te no assento agradável da terra. Que os Rudras e os Vasus te louvem; completa estas fórmulas para a boa fortuna. Que os dois Aśvins, os Adhvaryus, te assentem aqui.
Русский (Russian)
Ты, обладающая гнездом, богатая гхи, несущая благополучие, сядь на приятное ложе земли. Пусть рудры и васу восхваляют тебя; наполни эти формулы для счастья. Пусть двое Ашвинов, адхваръю, усадят тебя здесь.
中文 (Chinese)
你拥有巢穴，富于酥油，承载丰饶，请坐于大地的安适之座。愿楼陀罗与婆苏赞颂你；为了福运，请圆满这些咒语。愿二位阿什文、祭司阿ध्वर्यु在此安置你。
日本語 (Japanese)
巣あり、酥に富み、豊かさを担う者よ、大地の心地よい座に坐せ。ルドラとヴァス神群があなたを讃えますように。幸運のためにこれらの詠句を満たせ。二人のアシュヴィン、アドヴァリユがここにあなたを坐らせますように。
العربية (Arabic)
يا ذات العش، الغنية بالسمن، حاملة الوفرة، اجلسي على مقعد الأرض الطيب. ليمجّدكِ الرودرا والفاسو؛ املئي هذه الصيغ للحظ الحسن. ليُجلسكِ هنا الأشوينان، الأدهفريو.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkau yang bersarang, kaya ghee, pembawa kelimpahan, duduklah di tempat duduk bumi yang menyenangkan. Semoga para Rudra dan Vasu memujimu; penuhilah mantra-mantra ini demi keberuntungan. Semoga kedua Aśvin, para Adhvaryu, mendudukkanmu di sini.
ไทย (Thai)
ผู้สร้างรัง ผู้เปี่ยมด้วยเนยใส ผู้นำความอุดมมา จงประทับนั่งบนที่นั่งอันน่ารื่นรมย์ของแผ่นดิน ขอให้พระรุทรและพระวสุทั้งหลายสรรเสริญเจ้า จงเติมพระมนตร์เหล่านี้ให้เปี่ยมเพื่อโชคลาภอันดี ขอให้อัศวินทั้งสอง ผู้เป็นอัธวรยุ จงให้เจ้าประทับนั่งที่นี่
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १४” (revision 401254)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft