Yajurveda Saṃhitā 14.20

Agnicayana · the deities of the second to fourth layer of the altar

अग्निर् देवता ।
वातो देवता ।
सूर्यो देवता ।
चन्द्रमा देवता ।
वसवो देवता ।
रुद्रा देवता ।
ऽऽआदित्या देवता ।
मरुतो देवता ।
विश्वे देवा देवता ।
बृहस्पतिर् देवता ।
इन्द्रो देवता ।
वरुणो देवता ॥ १४.२० ॥

agnir devatā |
vāto devatā |
sūryo devatā |
candramā devatā |
vasavo devatā |
rudrā devatā |
''ādityā devatā |
maruto devatā |
viśve devā devatā |
bṛhaspatir devatā |
indro devatā |
varuṇo devatā || 14.20 ||

Word by word

agniḥ: Agni, fire
devatā: deity
vātaḥ: Vāyu, wind
devatā: deity
sūryaḥ: Sūrya, sun
devatā: deity
candramāḥ: Candra, moon
devatā: deity
vasavaḥ: the Vasus
devatā: deity
rudrāḥ: the Rudras
devatā: deity
ādityāḥ: the Ādityas
devatā: deity
marutaḥ: the Maruts
devatā: deity
viśve: all
devāḥ: gods
devatā: deity
bṛhaspatiḥ: Bṛhaspati
devatā: deity
indraḥ: Indra
devatā: deity
varuṇaḥ: Varuṇa
devatā: deity

Translations

हिन्दी (Hindi)

अग्नि देवता। वायु देवता। सूर्य देवता। चन्द्रमा देवता। वसु देवता। रुद्र देवता। आदित्य देवता। मरुत् देवता। विश्वे देवाः देवता। बृहस्पति देवता। इन्द्र देवता। वरुण देवता।

தமிழ் (Tamil)

அக்னி தேவதா. வாயு தேவதா. சூரியன் தேவதா. சந்திரன் தேவதா. வசுக்கள் தேவதா. ருத்ரர்கள் தேவதா. ஆதித்யர்கள் தேவதா. மருத்துகள் தேவதா. விஸ்வே தேவர்கள் தேவதா. பிருஹஸ்பதி தேவதா. இந்திரன் தேவதா. வருணன் தேவதா.

తెలుగు (Telugu)

అగ్ని దేవత. వాయు దేవత. సూర్య దేవత. చంద్ర దేవత. వసువులు దేవత. రుద్రులు దేవత. ఆదిత్యులు దేవత. మరుత్తులు దేవత. విశ్వే దేవతలు దేవత. బృహస్పతి దేవత. ఇంద్ర దేవత. వరుణ దేవత.

ಕನ್ನಡ (Kannada)

ಅಗ್ನಿ ದೇವತೆ. ವಾಯು ದೇವತೆ. ಸೂರ್ಯ ದೇವತೆ. ಚಂದ್ರ ದೇವತೆ. ವಸುಗಳು ದೇವತೆ. ರುದ್ರರು ದೇವತೆ. ಆದಿತ್ಯರು ದೇವತೆ. ಮರುತ್ತುಗಳು ದೇವತೆ. ವಿಶ್ವೇದೇವರು ದೇವತೆ. ಬೃಹಸ್ಪತಿ ದೇವತೆ. ಇಂದ್ರ ದೇವತೆ. ವರುಣ ದೇವತೆ.

മലയാളം (Malayalam)

അഗ്നി ദേവത. വായു ദേവത. സൂര്യൻ ദേവത. ചന്ദ്രൻ ദേവത. വസുക്കൾ ദേവത. രുദ്രന്മാർ ദേവത. ആദിത്യന്മാർ ദേവത. മരുത്തുകൾ ദേവത. വിശ്വേദേവന്മാർ ദേവത. ബൃഹസ്പതി ദേവത. ഇന്ദ്രൻ ദേവത. വരുണൻ ദേവത.

বাংলা (Bengali)

অগ্নি দেবতা। বায়ু দেবতা। সূর্য দেবতা। চন্দ্রমা দেবতা। বসুগণ দেবতা। রুদ্রগণ দেবতা। আদিত্যগণ দেবতা। মরুদ্গণ দেবতা। বিশ্বেদেবগণ দেবতা। বৃহস্পতি দেবতা। ইন্দ্র দেবতা। বরুণ দেবতা।

मराठी (Marathi)

अग्नी देवता. वायू देवता. सूर्य देवता. चंद्र देवता. वसू देवता. रुद्र देवता. आदित्य देवता. मरुत् देवता. विश्वे देवाः देवता. बृहस्पती देवता. इंद्र देवता. वरुण देवता.

ગુજરાતી (Gujarati)

અગ્નિ દેવતા. વાયુ દેવતા. સૂર્ય દેવતા. ચંદ્રમા દેવતા. વસુઓ દેવતા. રુદ્રો દેવતા. આદિત્યો દેવતા. મરુતો દેવતા. વિશ્વે દેવો દેવતા. બૃહસ્પતિ દેવતા. ઇન્દ્ર દેવતા. વરુણ દેવતા.

ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)

ਅਗਨੀ ਦੇਵਤਾ। ਵਾਯੂ ਦੇਵਤਾ। ਸੂਰਜ ਦੇਵਤਾ। ਚੰਦਰਮਾ ਦੇਵਤਾ। ਵਸੂ ਦੇਵਤਾ। ਰੁਦਰ ਦੇਵਤਾ। ਆਦਿਤਯ ਦੇਵਤਾ। ਮਰੁਤ ਦੇਵਤਾ। ਵਿਸ਼ਵੇ ਦੇਵਤਾ। ਬ੍ਰਹਸਪਤੀ ਦੇਵਤਾ। ਇੰਦਰ ਦੇਵਤਾ। ਵਰੁਣ ਦੇਵਤਾ।

ଓଡ଼ିଆ (Odia)

ଅଗ୍ନି ଦେବତା। ବାୟୁ ଦେବତା। ସୂର୍ଯ୍ୟ ଦେବତା। ଚନ୍ଦ୍ରମା ଦେବତା। ବସୁଗଣ ଦେବତା। ରୁଦ୍ରଗଣ ଦେବତା। ଆଦିତ୍ୟଗଣ ଦେବତା। ମରୁତ୍ ଦେବତା। ବିଶ୍ୱେଦେବ ଦେବତା। ବୃହସ୍ପତି ଦେବତା। ଇନ୍ଦ୍ର ଦେବତା। ବରୁଣ ଦେବତା।

اردو (Urdu)

اگنی دیوتا۔ وایو دیوتا۔ سوریہ دیوتا۔ چندرما دیوتا۔ وسو دیوتا۔ رُدر دیوتا۔ آدتیہ دیوتا۔ مَروت دیوتا۔ وشوے دیوتا دیوتا۔ برہسپتی دیوتا۔ اندر دیوتا۔ ورن دیوتا۔

English (English)

Agni is the deity. Vāyu is the deity. Sūrya is the deity. Candramas is the deity. The Vasus are the deity. The Rudras are the deity. The Ādityas are the deity. The Maruts are the deity. The All-gods are the deity. Bṛhaspati is the deity. Indra is the deity. Varuṇa is the deity.

Español (Spanish)

Agni es la deidad. Vāyu es la deidad. Sūrya es la deidad. Candramas es la deidad. Los Vasu son la deidad. Los Rudra son la deidad. Los Āditya son la deidad. Los Marut son la deidad. Los Viśve Devāḥ son la deidad. Bṛhaspati es la deidad. Indra es la deidad. Varuṇa es la deidad.

Français (French)

Agni est la divinité. Vāyu est la divinité. Sūrya est la divinité. Candramas est la divinité. Les Vasu sont la divinité. Les Rudra sont la divinité. Les Āditya sont la divinité. Les Marut sont la divinité. Les Viśve Devāḥ sont la divinité. Bṛhaspati est la divinité. Indra est la divinité. Varuṇa est la divinité.

Deutsch (German)

Agni ist die Gottheit. Vāyu ist die Gottheit. Sūrya ist die Gottheit. Candramas ist die Gottheit. Die Vasus sind die Gottheit. Die Rudras sind die Gottheit. Die Ādityas sind die Gottheit. Die Maruts sind die Gottheit. Die Viśve Devāḥ sind die Gottheit. Bṛhaspati ist die Gottheit. Indra ist die Gottheit. Varuṇa ist die Gottheit.

Português (Portuguese)

Agni é a divindade. Vāyu é a divindade. Sūrya é a divindade. Candramas é a divindade. Os Vasu são a divindade. Os Rudra são a divindade. Os Āditya são a divindade. Os Marut são a divindade. Os Viśve Devāḥ são a divindade. Bṛhaspati é a divindade. Indra é a divindade. Varuṇa é a divindade.

Русский (Russian)

Агни — божество. Вайю — божество. Сурья — божество. Чандрамас — божество. Васу — божества. Рудры — божества. Адьи — божества. Марут — божества. Вишве Девах — божества. Брихаспати — божество. Индра — божество. Варуна — божество.

中文 (Chinese)

阿耆尼是神。风神是神。太阳是神。月神是神。婆薮们是神。楼陀罗们是神。阿底提亚们是神。摩禄多们是神。一切天神是神。梵天主是神。因陀罗是神。伐楼那是神。

日本語 (Japanese)

アグニは神。ヴァーヨは神。スーリヤは神。チャンドラマスは神。ヴァスらは神。ルドラらは神。アーディティヤらは神。マルトらは神。ヴィシュヴェー・デーヴァーは神。ブリハスパティは神。インドラは神。ヴァルナは神。

العربية (Arabic)

أغني هو الإله. فايو هو الإله. سوريا هو الإله. تشاندراماس هو الإله. الفاسو هم الإله. الرودرا هم الإله. الأديتيا هم الإله. الماروت هم الإله. الفيشفي ديڤاه هم الإله. بريهاسباتي هو الإله. إندرا هو الإله. فارونا هو الإله.

Bahasa Indonesia (Indonesian)

Agni adalah dewa. Vāyu adalah dewa. Sūrya adalah dewa. Candramas adalah dewa. Para Vasu adalah dewa. Para Rudra adalah dewa. Para Āditya adalah dewa. Para Marut adalah dewa. Para Viśve Devāḥ adalah dewa. Bṛhaspati adalah dewa. Indra adalah dewa. Varuṇa adalah dewa.

ไทย (Thai)

พระอัคนีคือเทวดาผู้เป็นเจ้า พระวายุคือเทวดาผู้เป็นเจ้า พระสูรยะคือเทวดาผู้เป็นเจ้า พระจันทร์คือเทวดาผู้เป็นเจ้า วสุทั้งหลายคือเทวดาผู้เป็นเจ้า รุทรทั้งหลายคือเทวดาผู้เป็นเจ้า อาทิตย์ทั้งหลายคือเทวดาผู้เป็นเจ้า มรุตทั้งหลายคือเทวดาผู้เป็นเจ้า วิศวเทวะทั้งหลายคือเทวดาผู้เป็นเจ้า พฤหัสปติคือเทวดาผู้เป็นเจ้า พระอินทร์คือเทวดาผู้เป็นเจ้า พระวรุณคือเทวดาผู้เป็นเจ้า

Source and review

Source edition: Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १४” (revision 401254)
Text licence: Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
Translator: Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
Review status: Machine draft

Open in the interactive reader · Markdown · JSON