Yajurveda Saṃhitā 14.21
Agnicayana · to the bricks
मूर्धासि राड् ध्रुवासि धरुणा धर्त्र्य् असि धरणी ।
आयुषे त्वा वर्चसे त्वा कृष्यै त्वा क्षेमाय त्वा ॥ १४.२१ ॥
mūrdhāsi rāḍ dhruvāsi dharuṇā dhartry asi dharaṇī |
āyuṣe tvā varcase tvā kṛṣyai tvā kṣemāya tvā || 14.21 ||
Word by word
- mūrdhā
- head, crown
- asi
- you are
- rāṭ
- sovereign, ruler
- dhruvā
- firm, steadfast
- asi
- you are
- dharuṇā
- supporting, sustaining
- dhartrī
- bearer, supporter
- asi
- you are
- dharaṇī
- holding, upholding
- āyuṣe
- for long life
- tvā
- you
- varcase
- for splendour, vigour
- tvā
- you
- kṛṣyai
- for cultivation, prosperity
- tvā
- you
- kṣemāya
- for welfare, security
- tvā
- you
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम मूर्धा हो, राजा हो; तुम ध्रुवा हो, धरुणा हो; तुम धर्त्री हो, धरणी हो। दीर्घ आयु के लिए तुम्हें, तेज के लिए तुम्हें, कृषि के लिए तुम्हें, कल्याण के लिए तुम्हें (स्थापित करता हूँ)।
தமிழ் (Tamil)
நீ தலையாகிறாய், அரசியாகிறாய்; நீ உறுதியானவள், தாங்குபவள்; நீ தாங்குபவள், தாங்கும் பூமி. நீண்ட ஆயுளுக்காக உன்னை, ஒளிக்காக உன்னை, உழவுக்காக உன்னை, நலத்திற்காக உன்னை (நிறுவுகிறேன்).
తెలుగు (Telugu)
నీవు మూర్ధవు, రాజువు; నీవు ధ్రువవు, ధరుణవు; నీవు ధర్త్రివి, ధరణివి. దీర్ఘాయువు కోసం నిన్ను, తేజస్సు కోసం నిన్ను, వ్యవసాయం కోసం నిన్ను, క్షేమం కోసం నిన్ను (స్థాపిస్తాను).
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀನು ಮೂರ್ಧವು, ರಾಜ್ಞಿ; ನೀನು ಧ್ರುವವು, ಧರುಣಿ; ನೀನು ಧರ್ತ್ರಿ, ಧರಣಿ. ದೀರ್ಘಾಯುಷ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು, ತೇಜಸ್ಸಿಗಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು, ಕೃಷಿಗಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು, ಕ್ಷೇಮಕ್ಕಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು (ಸ್ಥಾಪಿಸುತ್ತೇನೆ).
മലയാളം (Malayalam)
നീ മൂർധാവാകുന്നു, രാജ്ഞിയാകുന്നു; നീ ധ്രുവയാകുന്നു, ധരുണയാകുന്നു; നീ ധർത്രിയാകുന്നു, ധരണിയാകുന്നു. ദീർഘായുസ്സിനായി നിന്നെ, തേജസ്സിനായി നിന്നെ, കൃഷിക്കായി നിന്നെ, ക്ഷേമത്തിനായി നിന്നെ (സ്ഥാപിക്കുന്നു).
বাংলা (Bengali)
তুমি মূর্ধা, রাজ্ঞী; তুমি ধ্রুবা, ধরুণা; তুমি ধর্ত্রী, ধরণী। দীর্ঘ আয়ুর জন্য তোমাকে, তেজের জন্য তোমাকে, কৃষির জন্য তোমাকে, কল্যাণের জন্য তোমাকে (স্থাপন করি)।
मराठी (Marathi)
तू मूर्धा आहेस, राज्ञी आहेस; तू ध्रुवा आहेस, धरुणा आहेस; तू धर्त्री आहेस, धरणी आहेस. दीर्घायुष्यासाठी तुला, तेजासाठी तुला, शेतीसाठी तुला, कल्याणासाठी तुला (स्थापित करतो).
ગુજરાતી (Gujarati)
તું મૂર્ધા છે, રાજ્ઞી છે; તું ધ્રુવા છે, ધરુણા છે; તું ધર્ત્રી છે, ધરણી છે. દીર્ઘાયુ માટે તને, તેજ માટે તને, ખેતી માટે તને, કલ્યાણ માટે તને (સ્થાપું છું).
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੂੰ ਮੂਰਧਾ ਹੈਂ, ਰਾਣੀ ਹੈਂ; ਤੂੰ ਧਰੁਵਾ ਹੈਂ, ਧਰੁਣਾ ਹੈਂ; ਤੂੰ ਧਰਤ੍ਰੀ ਹੈਂ, ਧਰਣੀ ਹੈਂ। ਲੰਮੀ ਉਮਰ ਲਈ ਤੈਨੂੰ, ਤੇਜ ਲਈ ਤੈਨੂੰ, ਖੇਤੀ ਲਈ ਤੈਨੂੰ, ਕਲਿਆਣ ਲਈ ਤੈਨੂੰ (ਸਥਾਪਿਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ)।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମେ ମୂର୍ଧା, ରାଜ୍ଞୀ; ତୁମେ ଧ୍ରୁବା, ଧରୁଣା; ତୁମେ ଧର୍ତ୍ରୀ, ଧରଣୀ। ଦୀର୍ଘାୟୁ ପାଇଁ ତୁମକୁ, ତେଜ ପାଇଁ ତୁମକୁ, କୃଷି ପାଇଁ ତୁମକୁ, କଲ୍ୟାଣ ପାଇଁ ତୁମକୁ (ସ୍ଥାପନ କରୁଛି)।
اردو (Urdu)
تو مورڌا ہے، ملکہ ہے؛ تو دھروا ہے، دھرنا ہے؛ تو دھرتری ہے، دھرنی ہے۔ طویل عمر کے لیے تجھے، تیج کے لیے تجھے، کھیتی کے لیے تجھے، بھلائی کے لیے تجھے (قائم کرتا ہوں)۔
English (English)
You are the head, you are the sovereign; you are firm, you are the supporter; you are the bearer, you are the earth that holds. For long life I set you, for splendour I set you, for cultivation I set you, for welfare I set you.
Español (Spanish)
Eres la cabeza, eres la soberana; eres firme, eres la sustentadora; eres la portadora, eres la tierra que sostiene. Para larga vida te establezco, para esplendor te establezco, para la labranza te establezco, para el bienestar te establezco.
Français (French)
Tu es la tête, tu es la souveraine ; tu es ferme, tu es la soutien ; tu es la porteuse, tu es la terre qui soutient. Pour une longue vie je t'établis, pour la splendeur je t'établis, pour la culture je t'établis, pour le bien-être je t'établis.
Deutsch (German)
Du bist das Haupt, du bist die Herrscherin; du bist fest, du bist die Stütze; du bist die Trägerin, du bist die Erde, die hält. Für langes Leben setze ich dich, für Glanz setze ich dich, für den Ackerbau setze ich dich, für das Wohl setze ich dich.
Português (Portuguese)
Tu és a cabeça, tu és a soberana; tu és firme, tu és a sustentadora; tu és a portadora, tu és a terra que sustenta. Para longa vida eu te estabeleço, para o esplendor eu te estabeleço, para a lavoura eu te estabeleço, para o bem-estar eu te estabeleço.
Русский (Russian)
Ты — глава, ты — царица; ты — твёрдая, ты — опора; ты — несущая, ты — земля, что держит. Для долгой жизни утверждаю тебя, для блеска утверждаю тебя, для земледелия утверждаю тебя, для благополучия утверждаю тебя.
中文 (Chinese)
你是头，你是王后；你是坚固的，你是支撑者；你是承载者，你是承托的大地。为了长寿我安置你，为了光辉我安置你，为了耕作我安置你，为了安康我安置你。
日本語 (Japanese)
あなたは頭であり、女王である。あなたは堅固であり、支えである。あなたは担う者であり、支える大地である。長寿のためにあなたを、輝きのためにあなたを、耕作のためにあなたを、安寧のためにあなたを（据える）。
العربية (Arabic)
أنتِ الرأس، أنتِ الملكة؛ أنتِ الثابتة، أنتِ الدعامة؛ أنتِ الحاملة، أنتِ الأرض الحامِلة. لطول العمر أُقيمكِ، للبهاء أُقيمكِ، للزراعة أُقيمكِ، للسلامة أُقيمكِ.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkau adalah kepala, engkau adalah ratu; engkau teguh, engkau penopang; engkau pengemban, engkau bumi yang menopang. Untuk umur panjang aku menempatkanmu, untuk kemegahan aku menempatkanmu, untuk pertanian aku menempatkanmu, untuk keselamatan aku menempatkanmu.
ไทย (Thai)
พระองค์คือศีรษะ พระองค์คือผู้ปกครอง พระองค์มั่นคง พระองค์คือผู้ค้ำจุน พระองค์คือผู้ทรงไว้ พระองค์คือแผ่นดินที่ค้ำชูไว้ เพื่อชีวิตยืนยาว ข้าพระองค์ตั้งพระองค์ไว้ เพื่อความงดงามรุ่งเรือง ข้าพระองค์ตั้งพระองค์ไว้ เพื่อการเพาะปลูก ข้าพระองค์ตั้งพระองค์ไว้ เพื่อความปลอดภัย
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १४” (revision 401254)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft