Yajurveda Saṃhitā 14.22
Agnicayana · to the bricks, Indra, Agni, Bṛhaspati
यन्त्री राड् यन्त्र्य् असि यमनी ध्रुवासि धरित्री ।
इषे त्वोर्जे त्वा रय्यै त्वा पोषाय त्वा ।
लोकं पृण छिद्रं पृणाथो सीद ध्रुवा त्वम् ।
इन्द्राग्नी त्वा बृहस्पतिर् अस्मिन् योनाव् असीषदन् ।
ता अस्य सूददोहसः सोमꣳ श्रीणन्ति पृश्नयः ।
जन्मन् देवानां विशस् त्रिष्व् आ रोचने दिवः ।
इन्द्रं विश्वा अवीवृधन्त् समुद्रव्यचसं गिरः ।
रथीतमꣳ रथीनां वाजानाꣳ सत्पतिं पतिम् ॥ १४.२२ ॥
yantrī rāḍ yantry asi yamanī dhruvāsi dharitrī |
iṣe tvorje tvā rayyai tvā poṣāya tvā |
lokaṃ pṛṇa chidraṃ pṛṇātho sīda dhruvā tvam |
indrāgnī tvā bṛhaspatir asmin yonāv asīṣadan |
tā asya sūdadohasaḥ somaṃ śrīṇanti pṛśnayaḥ |
janman devānāṃ viśas triṣv ā rocane divaḥ |
indraṃ viśvā avīvṛdhant samudravyacasaṃ giraḥ |
rathītamaṃ rathīnāṃ vājānāṃ satpatiṃ patim || 14.22 ||
Word by word
- yantrī
- controller, restrainer
- rāṭ
- sovereign
- yantrī
- controller
- asi
- you are
- yamanī
- restraining, controlling
- dhruvā
- firm
- asi
- you are
- dharitrī
- supporter, bearer
- iṣe
- for food, refreshment
- tvā
- you
- ūrjे
- for strength, nourishment
- tvā
- you
- rayyai
- for wealth
- tvā
- you
- poṣāya
- for nourishment, growth
- tvā
- you
- lokam
- the world, space
- pṛṇa
- fill
- chidram
- gap, cavity
- pṛṇa
- fill
- atho
- and then
- sīda
- sit, settle
- dhruvā
- firm
- tvam
- you
- indrāgnī
- Indra and Agni
- tvā
- you
- bṛhaspatiḥ
- Bṛhaspati
- asmin
- in this
- yonau
- womb, seat
- asīṣadan
- they set down, seated
- tā
- they
- asya
- of this
- sūda-dohasaḥ
- milkers of the pressing
- somam
- soma
- śrīṇanti
- they mix, prepare
- pṛśnayaḥ
- speckled ones (cows)
- janman
- at birth
- devānām
- of the gods
- viśaḥ
- the peoples
- triṣu
- in the three
- ā
- in
- rocane
- shining realms
- divaḥ
- of heaven
- indram
- Indra
- viśvāḥ
- all
- avīvṛdhan
- they strengthened
- samudra-vyacasam
- wide as the ocean
- giraḥ
- songs, hymns
- rathītamam
- best charioteer
- rathīnām
- among charioteers
- vājānām
- of prizes, rewards
- sat-patim
- lord of the true
- patim
- lord
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम यन्त्री हो, राजा हो; तुम यन्त्री हो, यमनी हो; तुम ध्रुवा हो, धरित्री हो। अन्न के लिए तुम्हें, बल के लिए तुम्हें, धन के लिए तुम्हें, पोषण के लिए तुम्हें (स्थापित करता हूँ)। लोक को भरो, छिद्र को भरो, और बैठो, तुम स्थिर हो। इन्द्र और अग्नि, और बृहस्पति ने तुम्हें इस योनि में बैठाया। वे दूध निचोड़ने वाली चितकबरी (गायें) इस सोम को तैयार करती हैं। देवताओं के जन्म में, तीनों दीप्तिमान लोकों में, स्वर्ग के, सब प्रजाओं ने इन्द्र को बढ़ाया, समुद्र के समान विशाल स्तुतियों से। रथियों में सर्वश्रेष्ठ रथी, धनों के सत्पति, स्वामी (इन्द्र को)।
தமிழ் (Tamil)
நீ யந்த்ரீ, அரசியாகிறாய்; நீ யந்த்ரீ, யமனீ; நீ உறுதியானவள், தாங்கும் தரித்ரீ. உணவுக்காக உன்னை, வலிமைக்காக உன்னை, செல்வத்திற்காக உன்னை, போஷணத்திற்காக உன்னை (நிறுவுகிறேன்). உலகை நிரப்பு, துளையை நிரப்பு, பின் அமர், நீ உறுதியானவள். இந்திரனும் அக்னியும், பிருஹஸ்பதியும் உன்னை இந்த யோனியில் அமர்த்தினர். அந்தப் பால் கறக்கும் புள்ளிபட்ட பசுக்கள் இந்த சோமத்தை ஆயத்தப்படுத்துகின்றன. தேவர்களின் பிறப்பில், மூன்று ஒளிரும் உலகங்களில், வானத்தின்... இந்திரனை எல்லா குடிகளும் பெருக்கினர், கடலைப் போல் விரிந்த துதிகளால். தேர்வீரர்களில் சிறந்த தேர்வீரன், வெற்றிகளின் சத்பதி, தலைவன் (இந்திரன்).
తెలుగు (Telugu)
నీవు యంత్రీ, రాణివి; నీవు యంత్రీ, యమనీ; నీవు ధ్రువవు, ధరిత్రివి. అన్నం కోసం నిన్ను, బలం కోసం నిన్ను, సంపద కోసం నిన్ను, పోషణ కోసం నిన్ను (స్థాపిస్తాను). లోకాన్ని నింపు, రంధ్రాన్ని నింపు, ఆ తర్వాత కూర్చో, నీవు స్థిరమైనదానివి. ఇంద్రుడు, అగ్ని, బృహస్పతి నిన్ను ఈ యోనిలో కూర్చోబెట్టారు. ఆ పాలు పిండే మచ్చల ఆవులు ఈ సోమాన్ని సిద్ధం చేస్తాయి. దేవతల జన్మలో, మూడు ప్రకాశించే లోకాలలో, స్వర్గపు... ఇంద్రుడిని సర్వ ప్రజలు సముద్రమంత విస్తారమైన స్తుతులతో పెంచారు. రథికులలో అత్యుత్తమ రథికుడు, బహుమతులలో సత్పతి, ప్రభువు (ఇంద్రుడు).
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀನು ಯಂತ್ರೀ, ರಾಜ್ಞಿ; ನೀನು ಯಂತ್ರೀ, ಯಮನೀ; ನೀನು ಧ್ರುವವು, ಧರಿತ್ರಿ. ಆಹಾರಕ್ಕಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು, ಬಲಕ್ಕಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು, ಸಂಪತ್ತಿಗಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು, ಪೋಷಣೆಗಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು (ಸ್ಥಾಪಿಸುತ್ತೇನೆ). ಲೋಕವನ್ನು ತುಂಬು, ಛಿದ್ರವನ್ನು ತುಂಬು, ಆಮೇಲೆ ಕುಳಿತುಕೋ, ನೀನು ಸ್ಥಿರಳು. ಇಂದ್ರನೂ ಅಗ್ನಿಯೂ, ಬೃಹಸ್ಪತಿಯೂ ನಿನ್ನನ್ನು ಈ ಯೋನಿಯಲ್ಲಿ ಕುಳ್ಳಿರಿಸಿದರು. ಹಾಲು ಹಿಂಡುವ ಬೊಟ್ಟಿನ ಹಸುಗಳು ಈ ಸೋಮವನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸುತ್ತವೆ. ದೇವತೆಗಳ ಜನ್ಮದಲ್ಲಿ, ಮೂರು ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ, ಸ್ವರ್ಗದ... ಇಂದ್ರನನ್ನು ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರಜೆಗಳು ಸಮುದ್ರದಷ್ಟು ವಿಶಾಲವಾದ ಸ್ತುತಿಗಳಿಂದ ಬೆಳೆಸಿದರು. ರಥಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠ ರಥಿ, ಬಹುಮಾನಗಳ ಸತ್ಪತಿ, ಒಡೆಯ (ಇಂದ್ರ).
മലയാളം (Malayalam)
നീ യന്ത്രീയാകുന്നു, രാജ്ഞിയാകുന്നു; നീ യന്ത്രീയാകുന്നു, യമനിയാകുന്നു; നീ ധ്രുവയാകുന്നു, ധരിത്രിയാകുന്നു. ഭക്ഷണത്തിനായി നിന്നെ, ബലത്തിനായി നിന്നെ, സമ്പത്തിനായി നിന്നെ, പോഷണത്തിനായി നിന്നെ (സ്ഥാപിക്കുന്നു). ലോകത്തെ നിറയ്ക്കൂ, ദ്വാരം നിറയ്ക്കൂ, പിന്നെ ഇരിക്കൂ, നീ സ്ഥിരയാകുന്നു. ഇന്ദ്രനും അഗ്നിയും ബൃഹസ്പതിയും നിന്നെ ഈ യോനിയിൽ ഇരുത്തി. പാൽ കറക്കുന്ന പുള്ളിപ്പശുക്കൾ ഈ സോമം തയ്യാറാക്കുന്നു. ദേവന്മാരുടെ ജന്മത്തിൽ, മൂന്ന് ദീപ്തലോകങ്ങളിൽ, സ്വർഗ്ഗത്തിന്റെ... ഇന്ദ്രനെ സകല പ്രജകളും സമുദ്രം പോലെ വിശാലമായ സ്തുതികളാൽ വർധിപ്പിച്ചു. രഥികളിൽ ഏറ്റവും മികച്ച രഥി, സമ്മാനങ്ങളുടെ സത്പതി, അധിപതി (ഇന്ദ്രൻ).
বাংলা (Bengali)
তুমি যন্ত্রী, রাজ্ঞী; তুমি যন্ত্রী, যমনী; তুমি ধ্রুবা, ধরিত্রী। অন্নের জন্য তোমাকে, বলের জন্য তোমাকে, ধনের জন্য তোমাকে, পুষ্টির জন্য তোমাকে (স্থাপন করি)। লোককে পূর্ণ কর, ছিদ্র পূর্ণ কর, তারপর বস, তুমি স্থির। ইন্দ্র ও অগ্নি, এবং বৃহস্পতি তোমাকে এই যোনিতে বসালেন। সেই দুধ দোহনকারী চিতি গাভীরা এই সোম প্রস্তুত করে। দেবতাদের জন্মে, তিন দীপ্তিময় লোকে, স্বর্গের... সমস্ত প্রজা ইন্দ্রকে সমুদ্রের মতো বিশাল স্তুতিতে বর্ধিত করল। রথীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ রথী, ধনসমূহের সৎপতি, প্রভু (ইন্দ্র)।
मराठी (Marathi)
तू यन्त्री आहेस, राज्ञी आहेस; तू यन्त्री आहेस, यमनी आहेस; तू ध्रुवा आहेस, धरित्री आहेस. अन्नासाठी तुला, बलासाठी तुला, संपत्तीसाठी तुला, पोषणासाठी तुला (स्थापित करतो). लोक भर, छिद्र भर, मग बस, तू स्थिर आहेस. इंद्र, अग्नि आणि बृहस्पतीने तुला या योनीत बसवले. त्या दूध काढणाऱ्या चितकबऱ्या गायी हा सोम सिद्ध करतात. देवांच्या जन्मात, तिन्ही तेजस्वी लोकांत, स्वर्गाच्या... सर्व प्रजांनी इंद्राला समुद्रासारख्या विशाल स्तुतींनी वाढवले. रथींमध्ये श्रेष्ठ रथी, वाजांचा सत्पती, स्वामी (इंद्र).
ગુજરાતી (Gujarati)
તું યન્ત્રી છે, રાજ્ઞી છે; તું યન્ત્રી છે, યમની છે; તું ધ્રુવા છે, ધરિત્રી છે. અન્ન માટે તને, બળ માટે તને, ધન માટે તને, પોષણ માટે તને (સ્થાપું છું). લોકને ભર, છિદ્ર ભર, પછી બેસ, તું સ્થિર છે. ઇન્દ્ર અને અગ્નિ, અને બૃહસ્પતિએ તને આ યોનિમાં બેસાડી. તે દૂધ કાઢનારી ચિતકબરી ગાયો આ સોમ તૈયાર કરે છે. દેવોના જન્મમાં, ત્રણ દીપ્તિમાન લોકોમાં, સ્વર્ગના... સર્વ પ્રજાઓએ ઇન્દ્રને સમુદ્ર જેવી વિશાળ સ્તુતિઓથી વધાર્યો. રથીઓમાં શ્રેષ્ઠ રથી, વાજોના સત્પતિ, સ્વામી (ઇન્દ્ર).
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੂੰ ਯੰਤ੍ਰੀ ਹੈਂ, ਰਾਣੀ ਹੈਂ; ਤੂੰ ਯੰਤ੍ਰੀ ਹੈਂ, ਯਮਨੀ ਹੈਂ; ਤੂੰ ਧਰੁਵਾ ਹੈਂ, ਧਰਿਤ੍ਰੀ ਹੈਂ। ਅੰਨ ਲਈ ਤੈਨੂੰ, ਬਲ ਲਈ ਤੈਨੂੰ, ਧਨ ਲਈ ਤੈਨੂੰ, ਪੋਸ਼ਣ ਲਈ ਤੈਨੂੰ (ਸਥਾਪਿਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ)। ਲੋਕ ਭਰ, ਛਿਦ੍ਰ ਭਰ, ਫਿਰ ਬੈਠ, ਤੂੰ ਸਥਿਰ ਹੈਂ। ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਅਗਨੀ, ਅਤੇ ਬ੍ਰਹਸਪਤੀ ਨੇ ਤੈਨੂੰ ਇਸ ਯੋਨੀ ਵਿੱਚ ਬਿਠਾਇਆ। ਉਹ ਦੁੱਧ ਚੋਣ ਵਾਲੀਆਂ ਚਿੱਤਰੀਆਂ ਗਾਵਾਂ ਇਹ ਸੋਮ ਤਿਆਰ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ। ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਜਨਮ ਵਿੱਚ, ਤਿੰਨ ਚਮਕਦੇ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ, ਸਵਰਗ ਦੇ... ਸਾਰੀਆਂ ਪਰਜਾਵਾਂ ਨੇ ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਸਮੁੰਦਰ ਵਾਂਗ ਵਿਸ਼ਾਲ ਉਸਤਤਾਂ ਨਾਲ ਵਧਾਇਆ। ਰਥੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਤਮ ਰਥੀ, ਵਾਜਾਂ ਦਾ ਸਤਪਤੀ, ਸੁਆਮੀ (ਇੰਦਰ)।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମେ ଯନ୍ତ୍ରୀ, ରାଜ୍ଞୀ; ତୁମେ ଯନ୍ତ୍ରୀ, ଯମନୀ; ତୁମେ ଧ୍ରୁବା, ଧରିତ୍ରୀ। ଅନ୍ନ ପାଇଁ ତୁମକୁ, ବଳ ପାଇଁ ତୁମକୁ, ଧନ ପାଇଁ ତୁମକୁ, ପୋଷଣ ପାଇଁ ତୁମକୁ (ସ୍ଥାପନ କରୁଛି)। ଲୋକ ପୂର୍ଣ୍ଣ କର, ଛିଦ୍ର ପୂର୍ଣ୍ଣ କର, ତା'ପରେ ବସ, ତୁମେ ସ୍ଥିର। ଇନ୍ଦ୍ର ଓ ଅଗ୍ନି, ଏବଂ ବୃହସ୍ପତି ତୁମକୁ ଏହି ଯୋନିରେ ବସାଇଲେ। ସେହି ଦୁଗ୍ଧ ଦୋହନକାରୀ ଚିତ୍ରିତ ଗାଈମାନେ ଏହି ସୋମ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରନ୍ତି। ଦେବତାମାନଙ୍କ ଜନ୍ମରେ, ତିନି ଦୀପ୍ତ ଲୋକରେ, ସ୍ୱର୍ଗର... ସମସ୍ତ ପ୍ରଜା ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ସମୁଦ୍ର ପରି ବିଶାଳ ସ୍ତୁତିରେ ବଢ଼ାଇଲେ। ରଥୀମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ରଥୀ, ବାଜମାନଙ୍କର ସତ୍ପତି, ପ୍ରଭୁ (ଇନ୍ଦ୍ର)।
اردو (Urdu)
تو یَنتری ہے، ملکہ ہے؛ تو یَنتری ہے، یمنی ہے؛ تو دھروا ہے، دھاتری ہے۔ غذا کے لیے تجھے، قوت کے لیے تجھے، دولت کے لیے تجھے، پرورش کے لیے تجھے (قائم کرتا ہوں)۔ دنیا کو بھر، سوراخ کو بھر، پھر بیٹھ، تو قائم ہے۔ اندر اور اگنی، اور برہسپتی نے تجھے اس یونی میں بٹھایا۔ وہ دودھ دوہنے والی چتکبری گائیں یہ سوم تیار کرتی ہیں۔ دیوتاؤں کے جنم میں، تین روشن عالموں میں، آسمان کے... تمام رعایا نے اندر کو سمندر جیسی وسیع حمدوں سے بڑھایا۔ رتھیوں میں سب سے بہتر رتھی، انعامات کا ستپتی، مالک (اندر)۔
English (English)
You are the controller, you are the sovereign; you are the restrainer, you are the one who restrains; you are firm, you are the bearer. For food I set you, for strength I set you, for wealth I set you, for nourishment I set you. Fill the world, fill the gap; then sit down, you are firm. Indra, Agni, and Bṛhaspati set you down in this womb. The speckled cows that milk the pressing prepare this soma. In the birth of the gods, in the three shining realms of heaven, all peoples strengthened Indra with hymns wide as the ocean. The best charioteer among charioteers, lord of the true rewards, the lord (Indra).
Español (Spanish)
Eres la controladora, eres la soberana; eres la que refrena, eres la restrictora; eres firme, eres la portadora. Para el alimento te establezco, para la fuerza te establezco, para la riqueza te establezco, para el sustento te establezco. Llena el mundo, llena el hueco; luego siéntate, eres firme. Indra, Agni y Bṛhaspati te asentaron en este seno. Las vacas moteadas que ordeñan la prensada preparan este soma. En el nacimiento de los dioses, en los tres mundos resplandecientes del cielo, todos los pueblos fortalecieron a Indra con himnos vastos como el océano. El mejor auriga entre los aurigas, señor de las recompensas verdaderas, el señor (Indra).
Français (French)
Tu es la maîtresse, tu es la souveraine ; tu es celle qui retient, tu es la restrictrice ; tu es ferme, tu es la porteuse. Pour la nourriture je t'établis, pour la force je t'établis, pour la richesse je t'établis, pour la subsistance je t'établis. Remplis le monde, remplis la brèche ; puis assieds-toi, tu es ferme. Indra, Agni et Bṛhaspati t'ont posée dans ce sein. Les vaches tachetées qui trayent le pressurage préparent ce soma. À la naissance des dieux, dans les trois mondes resplendissants du ciel, tous les peuples ont exalté Indra par des hymnes vastes comme l'océan. Le meilleur conducteur de chars parmi les conducteurs, seigneur des vrais butins, le seigneur (Indra).
Deutsch (German)
Du bist die Lenkerin, du bist die Herrscherin; du bist die Zügelnde, die Bändigende; du bist fest, du bist die Trägerin. Für Nahrung setze ich dich, für Kraft setze ich dich, für Reichtum setze ich dich, für Nährung setze ich dich. Fülle die Welt, fülle die Lücke; dann setze dich, du bist fest. Indra, Agni und Bṛhaspati setzten dich in diesen Schoß. Die gefleckten Kühe, die den Pressgang melken, bereiten diesen Soma. In der Geburt der Götter, in den drei leuchtenden Welten des Himmels, stärkten alle Völker Indra mit Hymnen, weit wie das Meer. Der beste Wagenlenker unter den Wagenlenkern, Herr der wahren Preise, der Herr (Indra).
Português (Portuguese)
Tu és a controladora, tu és a soberana; tu és a que refreia, a restritora; tu és firme, tu és a portadora. Para o alimento eu te estabeleço, para a força eu te estabeleço, para a riqueza eu te estabeleço, para o sustento eu te estabeleço. Enche o mundo, enche a fenda; então assenta-te, tu és firme. Indra, Agni e Bṛhaspati te assentaram neste ventre. As vacas malhadas que ordenham a prensagem preparam este soma. No nascimento dos deuses, nos três mundos radiantes do céu, todos os povos fortaleceram Indra com hinos vastos como o oceano. O melhor condutor de carros entre os condutores, senhor das verdadeiras recompensas, o senhor (Indra).
Русский (Russian)
Ты — повелительница, ты — царица; ты — сдерживающая, ты — укрощающая; ты — твёрдая, ты — несущая. Для пищи утверждаю тебя, для силы утверждаю тебя, для богатства утверждаю тебя, для питания утверждаю тебя. Наполни мир, наполни пустоту; затем сядь, ты — твёрдая. Индра, Агни и Брихаспати усадили тебя в это лоно. Пёстрые коровы, доящие выжимку, приготовляют этот сома. В рождении богов, в трёх сияющих мирах неба все народы укрепили Индру гимнами, широкими, как океан. Лучший возница из возниц, владыка истинных наград, владыка (Индра).
中文 (Chinese)
你是掌控者，你是王后；你是约束者，你是制御者；你是坚固的，你是承载者。为了食物我安置你，为了力量我安置你，为了财富我安置你，为了滋养我安置你。充满世界，填满空隙；然后坐下，你是坚固的。因陀罗、阿耆尼与梵主将你安置于此胎中。挤榨的花牛准备这苏摩。在诸神诞生时，在天空三个光明世界中，众民以如海般广阔的颂歌增强因陀罗。诸车手中最好的车手，诸真实赏赐之主，主（因陀罗）。
日本語 (Japanese)
あなたは統御する者、女王である。あなたは抑制する者、制する者である。あなたは堅固であり、担う者である。食物のためにあなたを、力のためにあなたを、富のためにあなたを、養いのためにあなたを（据える）。世界を満たせ、隙間を満たせ。それから座れ、あなたは堅固である。インドラとアグニ、そしてブリハスパティがあなたをこの胎に座らせた。搾りを行う斑の牛たちがこのソーマを用意する。神々の生まれにおいて、天の三つの輝く世界で、すべての民は海のように広い讃歌でインドラを高めた。戦車の御者の中で最上の御者、真の報酬の主、主（インドラ）。
العربية (Arabic)
أنتِ المُدبِّرة، أنتِ الملكة؛ أنتِ الكابحة، أنتِ المُقيِّدة؛ أنتِ الثابتة، أنتِ الحاملة. للطعام أُقيمكِ، للقوة أُقيمكِ، للثروة أُقيمكِ، للغذاء أُقيمكِ. املئي العالم، واملئي الفجوة؛ ثم اجلسي، أنتِ ثابتة. أقام إندرا وأغني وبرهسپتي هذه النواة فيكِ. تُعِدُّ الأبقارُ المرقّطةُ الحالبةُ للعصر هذا السوما. في مولد الآلهة، في العوالم الثلاثة المُضيئة من السماء، قوّى جميعُ الشعوب إندرا بتراتيل واسعة كالبحر. أمهرُ السائقين بين السائقين، سيّدُ العطايا الحقّة، السيّد (إندرا).
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkau pengendali, engkau ratu; engkau penahan, engkau pengekang; engkau teguh, engkau pengemban. Untuk makanan aku menempatkanmu, untuk kekuatan aku menempatkanmu, untuk kekayaan aku menempatkanmu, untuk pemeliharaan aku menempatkanmu. Penuhilah dunia, penuhilah celah; lalu duduklah, engkau teguh. Indra, Agni, dan Bṛhaspati menempatkanmu di rahim ini. Sapi-sapi berbintik yang memerah susu perasan menyiapkan soma ini. Dalam kelahiran para dewa, di tiga alam yang bercahaya di langit, semua bangsa menguatkan Indra dengan himne seluas samudra. Kusir terbaik di antara para kusir, tuan dari hadiah yang benar, sang tuan (Indra).
ไทย (Thai)
พระองค์คือผู้ควบคุม พระองค์คือผู้ปกครอง พระองค์คือผู้ยับยั้ง พระองค์คือผู้ที่ยับยั้ง พระองค์มั่นคง พระองค์คือผู้ทรงไว้ เพื่ออาหาร ข้าพระองค์ตั้งพระองค์ไว้ เพื่อกำลัง ข้าพระองค์ตั้งพระองค์ไว้ เพื่อทรัพย์ ข้าพระองค์ตั้งพระองค์ไว้ เพื่อการบำรุงเลี้ยง ขอทรงเติมเต็มโลก ขอทรงเติมเต็มช่องว่าง แล้วประทับลงเถิด พระองค์มั่นคง พระอินทร์ พระอัคนี และพฤหัสปติได้ประดิษฐานพระองค์ในครรภ์นี้ โคจุดด่างทั้งหลายที่รีดน้ำนมเมื่อบีบโสมนั้น ย่อมเตรียมโสมนี้ ในการกำเนิดของเทวดาทั้งหลาย ในโลกสว่างทั้งสามของฟ้า ประชาชนทั้งปวงได้เสริมกำลังพระอินทร์ด้วยบทสวดที่กว้างดั่งมหาสมุทร ผู้เป็นรถีที่ยอดเยี่ยมกว่ารถีทั้งหลาย ผู้เป็นเจ้าแห่งรางวัลอันแท้จริง คือเจ้า (พระอินทร์)
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १४” (revision 401254)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft