Yajurveda Saṃhitā 14.24
Agnicayana · to Agni
अग्नेर् भागो ऽसि दीक्षाया ऽ आधिपत्यं ब्रह्म स्पृतं त्रिवृत् स्तोमः ।
इन्द्रस्य भागो ऽसि विष्णोर् आधिपत्यं क्षत्रꣳ स्पृतं पञ्चदशः स्तोमः ।
नृचक्षसां भागो ऽसि धातुर् आधिपत्यं जनित्रꣳ स्पृतꣳ सप्तदशः स्तोमः ।
मित्रस्य भागो ऽसि वरुणस्याधिपत्यं दिवो वृष्टिर् वात स्पृत ऽएकविꣳश स्तोमः ॥ १४.२४ ॥
agner bhāgo 'si dīkṣāyā ' ādhipatyaṃ brahma spṛtaṃ trivṛt stomaḥ |
indrasya bhāgo 'si viṣṇor ādhipatyaṃ kṣatraṃ spṛtaṃ pañcadaśaḥ stomaḥ |
nṛcakṣasāṃ bhāgo 'si dhātur ādhipatyaṃ janitraṃ spṛtaṃ saptadaśaḥ stomaḥ |
mitrasya bhāgo 'si varuṇasyādhipatyaṃ divo vṛṣṭir vāta spṛta 'ekaviṃśa stomaḥ || 14.24 ||
Word by word
- agneḥ
- of Agni
- bhāgaḥ
- share
- asi
- you are
- dīkṣāyāḥ
- of consecration
- ādhipatyam
- lordship
- brahma
- sacred knowledge
- spṛtam
- joined
- trivṛt
- threefold
- stomaḥ
- hymn-measure
- indrasya
- of Indra
- bhāgaḥ
- share
- asi
- you are
- viṣṇoḥ
- of Viṣṇu
- ādhipatyam
- lordship
- kṣatram
- royal power
- spṛtam
- joined
- pañcadaśaḥ
- fifteenfold
- stomaḥ
- hymn-measure
- nṛ-cakṣasām
- of the men-beholders
- bhāgaḥ
- share
- asi
- you are
- dhātuḥ
- of Dhātṛ
- ādhipatyam
- lordship
- janitram
- birth
- spṛtam
- joined
- saptadaśaḥ
- seventeenfold
- stomaḥ
- hymn-measure
- mitrasya
- of Mitra
- bhāgaḥ
- share
- asi
- you are
- varuṇasya
- of Varuṇa
- ādhipatyam
- lordship
- divaḥ
- of heaven
- vṛṣṭiḥ
- rain
- vāta
- wind
- spṛta
- joined
- ekaviṃśa
- twenty-onefold
- stomaḥ
- hymn-measure
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम अग्नि के भाग हो, दीक्षा के आधिपत्य हो; ब्रह्म (पवित्र ज्ञान) से जुड़े हो; त्रिवृत् स्तोम हो। तुम इन्द्र के भाग हो, विष्णु के आधिपत्य हो; क्षत्र (राजशक्ति) से जुड़े हो; पंचदश स्तोम हो। तुम नृचक्षाओं के भाग हो, धाता के आधिपत्य हो; जनित्र (जन्म) से जुड़े हो; सप्तदश स्तोम हो। तुम मित्र के भाग हो, वरुण के आधिपत्य हो; द्युलोक की वर्षा और वायु से जुड़े हो; एकविंश स्तोम हो।
தமிழ் (Tamil)
நீ அக்னியின் பங்கு; தீட்சையின் ஆதிபத்தியம். பிரம்மத்துடன் இணைந்தவன்; திரிவ்ருத் ஸ்தோமம். நீ இந்திரனின் பங்கு; விஷ்ணுவின் ஆதிபத்தியம். க்ஷத்ரத்துடன் இணைந்தவன்; பஞ்சதச ஸ்தோமம். நீ நிருசக்ஷஸ்களின் பங்கு; தாதாவின் ஆதிபத்தியம். ஜனித்ரத்துடன் இணைந்தவன்; சப்ததச ஸ்தோமம். நீ மித்திரனின் பங்கு; வருணனின் ஆதிபத்தியம். வானின் மழையும் காற்றும் இணைந்தவன்; ஏகவிம்ச ஸ்தோமம்.
తెలుగు (Telugu)
నీవు అగ్ని భాగము; దీక్ష యొక్క ఆధిపత్యము. బ్రహ్మముతో కూడినవాడవు; త్రివృత్ స్తోమము. నీవు ఇంద్రుని భాగము; విష్ణువు యొక్క ఆధిపత్యము. క్షత్రముతో కూడినవాడవు; పంచదశ స్తోమము. నీవు నృచక్షసుల భాగము; ధాత యొక్క ఆధిపత్యము. జనిత్రముతో కూడినవాడవు; సప్తదశ స్తోమము. నీవు మిత్రుని భాగము; వరుణుని ఆధిపత్యము. ఆకాశపు వర్షము, గాలితో కూడినవాడవు; ఏకవింశ స్తోమము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀನು ಅಗ್ನಿಯ ಭಾಗ; ದೀಕ್ಷೆಯ ಆಧಿಪತ್ಯ. ಬ್ರಹ್ಮದಿಂದ ಕೂಡಿದವನು; ತ್ರಿವೃತ್ ಸ್ತೋಮ. ನೀನು ಇಂದ್ರನ ಭಾಗ; ವಿಷ್ಣುವಿನ ಆಧಿಪತ್ಯ. ಕ್ಷತ್ರದಿಂದ ಕೂಡಿದವನು; ಪಂಚದಶ ಸ್ತೋಮ. ನೀನು ನೃಚಕ್ಷಸರ ಭಾಗ; ಧಾತೃವಿನ ಆಧಿಪತ್ಯ. ಜನಿತ್ರದಿಂದ ಕೂಡಿದವನು; ಸಪ್ತದಶ ಸ್ತೋಮ. ನೀನು ಮಿತ್ರನ ಭಾಗ; ವರುಣನ ಆಧಿಪತ್ಯ. ಆಕಾಶದ ಮಳೆ ಮತ್ತು ಗಾಳಿಯಿಂದ ಕೂಡಿದವನು; ಏಕವಿಂಶ ಸ್ತೋಮ.
മലയാളം (Malayalam)
നീ അഗ്നിയുടെ ഭാഗം; ദീക്ഷയുടെ ആധിപത്യം. ബ്രഹ്മത്തോടു ചേർന്നവൻ; ത്രിവൃത് സ്തോമം. നീ ഇന്ദ്രന്റെ ഭാഗം; വിഷ്ണുവിന്റെ ആധിപത്യം. ക്ഷത്രത്തോടു ചേർന്നവൻ; പഞ്ചദശ സ്തോമം. നീ നൃചക്ഷസ്സുകളുടെ ഭാഗം; ധാതാവിന്റെ ആധിപത്യം. ജനിത്രത്തോടു ചേർന്നവൻ; സപ്തദശ സ്തോമം. നീ മിത്രന്റെ ഭാഗം; വരുണന്റെ ആധിപത്യം. ആകാശത്തിലെ മഴയും കാറ്റും ചേർന്നവൻ; ഏകവിംശ സ്തോമം.
বাংলা (Bengali)
তুমি অগ্নির ভাগ; দীক্ষার আধিপত্য। ব্রহ্মের সঙ্গে যুক্ত; ত্রিবৃৎ স্তোম। তুমি ইন্দ্রের ভাগ; বিষ্ণুর আধিপত্য। ক্ষত্রের সঙ্গে যুক্ত; পঞ্চদশ স্তোম। তুমি নৃচক্ষার ভাগ; ধাতার আধিপত্য। জনিত্রের সঙ্গে যুক্ত; সপ্তদশ স্তোম। তুমি মিত্রের ভাগ; বরুণের আধিপত্য। আকাশের বৃষ্টি ও বায়ুর সঙ্গে যুক্ত; একবিংশ স্তোম।
मराठी (Marathi)
तू अग्नीचा भाग आहेस; दीक्षेचे आधिपत्य. ब्रह्माशी जोडलेला; त्रिवृत् स्तोम. तू इंद्राचा भाग आहेस; विष्णूचे आधिपत्य. क्षत्राशी जोडलेला; पंचदश स्तोम. तू नृचक्षसांचा भाग आहेस; धात्याचे आधिपत्य. जनित्राशी जोडलेला; सप्तदश स्तोम. तू मित्राचा भाग आहेस; वरुणाचे आधिपत्य. आकाशातील वृष्टी व वाऱ्याशी जोडलेला; एकविंश स्तोम.
ગુજરાતી (Gujarati)
તું અગ્નિનો ભાગ છે; દીક્ષાનું આધિપત્ય. બ્રહ્મ સાથે જોડાયેલો; ત્રિવૃત્ સ્તોમ. તું ઇન્દ્રનો ભાગ છે; વિષ્ણુનું આધિપત્ય. ક્ષત્ર સાથે જોડાયેલો; પંચદશ સ્તોમ. તું નૃચક્ષસોનો ભાગ છે; ધાતાનું આધિપત્ય. જનિત્ર સાથે જોડાયેલો; સપ્તદશ સ્તોમ. તું મિત્રનો ભાગ છે; વરુણનું આધિપત્ય. આકાશના વરસાદ અને વાયુ સાથે જોડાયેલો; એકવિંશ સ્તોમ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੂੰ ਅਗਨੀ ਦਾ ਭਾਗ ਹੈਂ; ਦੀਕਸ਼ਾ ਦਾ ਅਧਿਪਤਿਤਵ। ਬ੍ਰਹਮ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ; ਤ੍ਰਿਵ੍ਰਤ ਸਤੋਮ। ਤੂੰ ਇੰਦਰ ਦਾ ਭਾਗ ਹੈਂ; ਵਿਸ਼ਣੂ ਦਾ ਅਧਿਪਤਿਤਵ। ਕ੍ਸ਼ਤ੍ਰ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ; ਪੰਚਦਸ਼ ਸਤੋਮ। ਤੂੰ ਨ੍ਰਿਚਕ੍ਸ਼ਸਾਂ ਦਾ ਭਾਗ ਹੈਂ; ਧਾਤਾ ਦਾ ਅਧਿਪਤਿਤਵ। ਜਨਿਤ੍ਰ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ; ਸਪਤਦਸ਼ ਸਤੋਮ। ਤੂੰ ਮਿਤ੍ਰ ਦਾ ਭਾਗ ਹੈਂ; ਵਰੁਣ ਦਾ ਅਧਿਪਤਿਤਵ। ਅਕਾਸ਼ ਦੀ ਵਰਖਾ ਤੇ ਹਵਾ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ; ਏਕਵਿੰਸ਼ ਸਤੋਮ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମେ ଅଗ୍ନିଙ୍କ ଭାଗ; ଦୀକ୍ଷାର ଆଧିପତ୍ୟ। ବ୍ରହ୍ମ ସହ ଯୁକ୍ତ; ତ୍ରିବୃତ୍ ସ୍ତୋମ। ତୁମେ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ଭାଗ; ବିଷ୍ଣୁଙ୍କ ଆଧିପତ୍ୟ। କ୍ଷତ୍ର ସହ ଯୁକ୍ତ; ପଞ୍ଚଦଶ ସ୍ତୋମ। ତୁମେ ନୃଚକ୍ଷସଙ୍କ ଭାଗ; ଧାତାଙ୍କ ଆଧିପତ୍ୟ। ଜନିତ୍ର ସହ ଯୁକ୍ତ; ସପ୍ତଦଶ ସ୍ତୋମ। ତୁମେ ମିତ୍ରଙ୍କ ଭାଗ; ବରୁଣଙ୍କ ଆଧିପତ୍ୟ। ଆକାଶର ବର୍ଷା ଓ ବାୟୁ ସହ ଯୁକ୍ତ; ଏକବିଂଶ ସ୍ତୋମ।
اردو (Urdu)
تم اگنی کا حصہ ہو، دیکشا کی سرداری ہے؛ برہم سے جڑے ہوئے؛ تریورت ستوم۔ تم اندر کا حصہ ہو، وشنو کی سرداری ہے؛ کشتر سے جڑے ہوئے؛ پنچدش ستوم۔ تم نرچکشسوں کا حصہ ہو، دھاتا کی سرداری ہے؛ جنتر سے جڑے ہوئے؛ سپتدش ستوم۔ تم متر کا حصہ ہو، ورن کی سرداری ہے؛ آسمان کی بارش اور ہوا سے جڑے ہوئے؛ ایکوِنش ستوم۔
English (English)
You are the share of Agni, the lordship of consecration; joined to sacred knowledge (brahman); the threefold hymn-measure (trivṛt stoma). You are the share of Indra, the lordship of Viṣṇu; joined to royal power (kṣatra); the fifteenfold hymn-measure (pañcadaśa stoma). You are the share of the men-beholders, the lordship of Dhātṛ; joined to birth (janitra); the seventeenfold hymn-measure (saptadaśa stoma). You are the share of Mitra, the lordship of Varuṇa; joined to the rain and wind of heaven; the twenty-onefold hymn-measure (ekaviṃśa stoma).
Español (Spanish)
Eres la porción de Agni, el dominio de la consagración; unido al saber sagrado (brahman); la medida de himno tríplice (trivṛt stoma). Eres la porción de Indra, el dominio de Viṣṇu; unido al poder real (kṣatra); la medida de himno de quince (pañcadaśa stoma). Eres la porción de los videntes de los hombres, el dominio de Dhātṛ; unido al nacimiento (janitra); la medida de himno de diecisiete (saptadaśa stoma). Eres la porción de Mitra, el dominio de Varuṇa; unido a la lluvia y el viento del cielo; la medida de himno de veintiuno (ekaviṃśa stoma).
Français (French)
Tu es la part d'Agni, la souveraineté de la consécration ; uni au savoir sacré (brahman) ; la mesure d'hymne triple (trivṛt stoma). Tu es la part d'Indra, la souveraineté de Viṣṇu ; uni à la puissance royale (kṣatra) ; la mesure d'hymne de quinze (pañcadaśa stoma). Tu es la part des voyants des hommes, la souveraineté de Dhātṛ ; uni à la naissance (janitra) ; la mesure d'hymne de dix-sept (saptadaśa stoma). Tu es la part de Mitra, la souveraineté de Varuṇa ; uni à la pluie et au vent du ciel ; la mesure d'hymne de vingt et un (ekaviṃśa stoma).
Deutsch (German)
Du bist der Anteil Agnis, die Herrschaft der Weihe; verbunden mit heiligem Wissen (brahman); das dreifache Hymnenmaß (trivṛt stoma). Du bist der Anteil Indras, die Herrschaft Viṣṇus; verbunden mit königlicher Macht (kṣatra); das fünfzehnfache Hymnenmaß (pañcadaśa stoma). Du bist der Anteil der Menschenseher, die Herrschaft Dhātṛs; verbunden mit der Geburt (janitra); das siebzehnfache Hymnenmaß (saptadaśa stoma). Du bist der Anteil Mitras, die Herrschaft Varuṇas; verbunden mit Regen und Wind des Himmels; das einundzwanzigfache Hymnenmaß (ekaviṃśa stoma).
Português (Portuguese)
Tu és a porção de Agni, o domínio da consagração; unido ao saber sagrado (brahman); a medida de hino tríplice (trivṛt stoma). Tu és a porção de Indra, o domínio de Viṣṇu; unido ao poder real (kṣatra); a medida de hino de quinze (pañcadaśa stoma). Tu és a porção dos videntes dos homens, o domínio de Dhātṛ; unido ao nascimento (janitra); a medida de hino de dezessete (saptadaśa stoma). Tu és a porção de Mitra, o domínio de Varuṇa; unido à chuva e ao vento do céu; a medida de hino de vinte e um (ekaviṃśa stoma).
Русский (Russian)
Ты — доля Агни, владычество посвящения; соединён со священным знанием (брахман); трёхчастная мера гимна (трivṛt stoma). Ты — доля Индры, владычество Вишну; соединён с царской властью (кшатра); пятнадцатичастная мера гимна (пańcadaśa stoma). Ты — доля нр̥ча́кшасов, владычество Дхатри; соединён с рождением (джаниtra); семнадцатичастная мера гимна (саптадаша стома). Ты — доля Митры, владычество Варуны; соединён с дождём и ветром неба; двадцатиодночастная мера гимна (экавимша стома).
中文 (Chinese)
你是阿耆尼的份额，受灌顶之主宰；与梵（神圣知识）相连；三分赞颂度（trivṛt stoma）。你是因陀罗的份额，受毗湿奴之主宰；与刹帝利（王权）相连；十五分赞颂度（pañcadaśa stoma）。你是人类观察者的份额，受达塔尔之主宰；与生（janitra）相连；十七分赞颂度（saptadaśa stoma）。你是密特拉的份额，受伐楼那之主宰；与天上的雨和风相连；二十一分赞颂度（ekaviṃśa stoma）。
日本語 (Japanese)
あなたはアグニの分け前、叙任の主権である。梵（聖なる知識）に結ばれている。三分のスではない三重のスト一マ（トリヴリット・ストーマ）。あなたはインドラの分け前、ヴィシュヌの主権である。クシャトラ（王権）に結ばれている。十五のストーマ（パンチャダシャ・ストーマ）。あなたは人間を見る者たちの分け前、ダートリの主権である。ジャニトラ（誕生）に結ばれている。十七のストーマ（サプタダシャ・ストーマ）。あなたはミトラの分け前、ヴァルナの主権である。天の雨と風に結ばれている。二十一のストーマ（エーカヴィンシャ・ストーマ）。
العربية (Arabic)
أنت نصيب أغني، وسيادة التكريس؛ متصل بالمعرفة المقدسة (براهمن)؛ مقياس الترنيمة الثلاثي (ترivṛt ستوما). أنت نصيب إندرا، وسيادة فيشنو؛ متصل بالسلطة الملكية (كشاترا)؛ مقياس الترنيمة الخماسي عشر (بنتشدشا ستوما). أنت نصيب رأوا البشر، وسيادة دهاتري؛ متصل بالولادة (جانيترا)؛ مقياس الترنيمة السبعي عشر (ساپتدشا ستوما). أنت نصيب ميترا، وسيادة فارونا؛ متصل بمطر السماء وريحها؛ مقياس الترنيمة الواحد والعشرين (إكافيمشا ستوما).
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkau adalah bagian Agni, kekuasaan konsekrasi; terhubung dengan pengetahuan suci (brahman); ukuran himne tiga kali lipat (trivṛt stoma). Engkau adalah bagian Indra, kekuasaan Viṣṇu; terhubung dengan kekuasaan kerajaan (kṣatra); ukuran himne lima belas kali lipat (pañcadaśa stoma). Engkau adalah bagian para penglihat manusia, kekuasaan Dhātṛ; terhubung dengan kelahiran (janitra); ukuran himne tujuh belas kali lipat (saptadaśa stoma). Engkau adalah bagian Mitra, kekuasaan Varuṇa; terhubung dengan hujan dan angin langit; ukuran himne dua puluh satu kali lipat (ekaviṃśa stoma).
ไทย (Thai)
ท่านคือส่วนแบ่งของพระอัคนี อำนาจปกครองแห่งการอุปสมบท ประกอบด้วยพรหมัน สโตมะสามชั้นคือตริวฤต ท่านคือส่วนแบ่งของพระอินทร์ อำนาจปกครองของพระวิษณุ ประกอบด้วยกษัตริย์ สโตมะสิบห้าชั้นคือปัญจทศ ท่านคือส่วนแบ่งของนฤจักษะ อำนาจปกครองของธาตฤ ประกอบด้วยการกำเนิด สโตมะสิบเจ็ดชั้นคือสัปตทศ ท่านคือส่วนแบ่งของพระมิตระ อำนาจปกครองของพระวรุณ ประกอบด้วยฝนและลมแห่งสวรรค์ สโตมะยี่สิบเอ็ดชั้นคือเอกวิงศะ
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १४” (revision 401254)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft