Yajurveda Saṃhitā 14.25
Agnicayana · to the Vasus, Rudras, Ādityas, Maruts, Aditi, Pūṣan, Savitṛ and Bṛhaspati
वसूनां भागो ऽसि रुद्राणाम् आधिपत्यं चतुष्पात् स्पृतं चतुर्विꣳश स्तोमः ।
आदित्यानां भागो ऽसि मरुताम् आधिपत्यं गर्भा स्पृताः पञ्चविꣳश स्तोमः ।
अदित्यै भागो ऽसि पूष्ण ऽ आधिपत्यम् ओज स्पृतं त्रिणव स्तोमः ।
देवस्य सवितुर् भागो ऽसि बृहस्पतेर् आधिपत्यꣳ समीचीर् दिश स्पृताश् चतुष्टोम स्तोमः ॥ १४.२५ ॥
vasūnāṃ bhāgo 'si rudrāṇām ādhipatyaṃ catuṣpāt spṛtaṃ caturviṃśa stomaḥ |
ādityānāṃ bhāgo 'si marutām ādhipatyaṃ garbhā spṛtāḥ pañcaviṃśa stomaḥ |
adityai bhāgo 'si pūṣṇa ' ādhipatyam oja spṛtaṃ triṇava stomaḥ |
devasya savitur bhāgo 'si bṛhaspater ādhipatyaṃ samīcīr diśa spṛtāś catuṣṭoma stomaḥ || 14.25 ||
Word by word
- vasūnām
- of the Vasus
- bhāgaḥ
- share
- asi
- you are
- rudrāṇām
- of the Rudras
- ādhipatyam
- lordship
- catuṣ-pāt
- four-footed
- spṛtam
- joined
- caturviṃśa
- twenty-fourfold
- stomaḥ
- hymn-measure
- ādityānām
- of the Ādityas
- bhāgaḥ
- share
- asi
- you are
- marutām
- of the Maruts
- ādhipatyam
- lordship
- garbhāḥ
- embryos
- spṛtāḥ
- joined
- pañcaviṃśa
- twenty-fivefold
- stomaḥ
- hymn-measure
- adityai
- to Aditi
- bhāgaḥ
- share
- asi
- you are
- pūṣṇaḥ
- of Pūṣan
- ādhipatyam
- lordship
- ojaḥ
- vigour
- spṛtam
- joined
- triṇavaḥ
- threefold-nine
- stomaḥ
- hymn-measure
- devasya
- of the god
- savituḥ
- of Savitṛ
- bhāgaḥ
- share
- asi
- you are
- bṛhaspateḥ
- of Bṛhaspati
- ādhipatyam
- lordship
- samīcīḥ
- united
- diśaḥ
- directions
- spṛtāḥ
- joined
- catuṣṭomaḥ
- fourfold hymn-measure
- stomaḥ
- hymn-measure
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम वसुओं के भाग हो; रुद्रों का आधिपत्य है; चतुष्पाद से जुड़े हो; चतुर्विंश स्तोम हो। तुम आदित्यों के भाग हो; मरुतों का आधिपत्य है; गर्भ (भ्रूण) से जुड़े हो; पंचविंश स्तोम हो। तुम अदिति के भाग हो; पूषन् का आधिपत्य है; ओज (बल) से जुड़े हो; त्रिणव स्तोम हो। तुम देव सविता के भाग हो; बृहस्पति का आधिपत्य है; एक साथ मिली हुई दिशाओं से जुड़े हो; चतुष्टोम स्तोम हो।
தமிழ் (Tamil)
நீ வசுக்களின் பங்கு; ருத்ரர்களின் ஆதிபத்தியம். நால்கால் கொண்டவனுடன் இணைந்தவன்; சதுர்விம்ச ஸ்தோமம். நீ ஆதித்யர்களின் பங்கு; மருத்துக்களின் ஆதிபத்தியம். கர்ப்பங்களுடன் இணைந்தவன்; பஞ்சவிம்ச ஸ்தோமம். நீ அதிதியின் பங்கு; பூஷனின் ஆதிபத்தியம். ஓஜஸுடன் இணைந்தவன்; த்ரிணவ ஸ்தோமம். நீ தேவன் சவிதாவின் பங்கு; பிருஹஸ்பதியின் ஆதிபத்தியம். ஒன்றுசேர்ந்த திசைகளுடன் இணைந்தவன்; சதுஷ்டோம ஸ்தோமம்.
తెలుగు (Telugu)
నీవు వసువుల భాగము; రుద్రుల ఆధిపత్యము. చతుష్పాదముతో కూడినవాడవు; చతుర్వింశ స్తోమము. నీవు ఆదిత్యుల భాగము; మరుత్తుల ఆధిపత్యము. గర్భములతో కూడినవాడవు; పంచవింశ స్తోమము. నీవు అదితి భాగము; పూషుని ఆధిపత్యము. ఓజస్సుతో కూడినవాడవు; త్రిణవ స్తోమము. నీవు దేవుడైన సవితృ భాగము; బృహస్పతి ఆధిపత్యము. కలిసిన దిక్కులతో కూడినవాడవు; చతుష్టోమ స్తోమము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀನು ವಸುಗಳ ಭಾಗ; ರುದ್ರರ ಆಧಿಪತ್ಯ. ಚತುಷ್ಪಾದದಿಂದ ಕೂಡಿದವನು; ಚತುರ್ವಿಂಶ ಸ್ತೋಮ. ನೀನು ಆದಿತ್ಯರ ಭಾಗ; ಮರುತ್ತುಗಳ ಆಧಿಪತ್ಯ. ಗರ್ಭಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದವನು; ಪಂಚವಿಂಶ ಸ್ತೋಮ. ನೀನು ಅದಿತಿಯ ಭಾಗ; ಪೂಷನ ಆಧಿಪತ್ಯ. ಓಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಕೂಡಿದವನು; ತ್ರಿಣವ ಸ್ತೋಮ. ನೀನು ದೇವ ಸವಿತೃವಿನ ಭಾಗ; ಬೃಹಸ್ಪತಿಯ ಆಧಿಪತ್ಯ. ಒಂದುಗೂಡಿದ ದಿಕ್ಕುಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದವನು; ಚತುಷ್ಟೋಮ ಸ್ತೋಮ.
മലയാളം (Malayalam)
നീ വസുക്കളുടെ ഭാഗം; രുദ്രന്മാരുടെ ആധിപത്യം. ചതുഷ്പാദത്തോടു ചേർന്നവൻ; ചതുർവിംശ സ്തോമം. നീ ആദിത്യന്മാരുടെ ഭാഗം; മരുത്തുക്കളുടെ ആധിപത്യം. ഗർഭങ്ങളോടു ചേർന്നവൻ; പഞ്ചവിംശ സ്തോമം. നീ അദിതിയുടെ ഭാഗം; പൂഷാവിന്റെ ആധിപത്യം. ഓജസ്സിനോടു ചേർന്നവൻ; ത്രിണവ സ്തോമം. നീ ദേവനായ സവിതാവിന്റെ ഭാഗം; ബൃഹസ്പതിയുടെ ആധിപത്യം. ഒന്നിച്ചുചേർന്ന ദിക്കുകളോടു ചേർന്നവൻ; ചതുഷ്ടോമ സ്തോമം.
বাংলা (Bengali)
তুমি বসুদের ভাগ; রুদ্রদের আধিপত্য। চতুষ্পাদের সঙ্গে যুক্ত; চতুর্বিংশ স্তোম। তুমি আদিত্যদের ভাগ; মরুতদের আধিপত্য। গর্ভের সঙ্গে যুক্ত; পঞ্চবিংশ স্তোম। তুমি অদিতির ভাগ; পূষার আধিপত্য। ওজের সঙ্গে যুক্ত; ত্রিণব স্তোম। তুমি দেব সবিতার ভাগ; বৃহস্পতির আধিপত্য। মিলিত দিকসমূহের সঙ্গে যুক্ত; চতুষ্টোম স্তোম।
मराठी (Marathi)
तू वसूंचा भाग आहेस; रुद्रांचे आधिपत्य. चतुष्पादाशी जोडलेला; चतुर्विंश स्तोम. तू आदित्यांचा भाग आहेस; मरुतांचे आधिपत्य. गर्भांशी जोडलेला; पंचविंश स्तोम. तू अदितीचा भाग आहेस; पूषाचे आधिपत्य. ओजाशी जोडलेला; त्रिणव स्तोम. तू देव सवितृचा भाग आहेस; बृहस्पतीचे आधिपत्य. एकत्र जोडलेल्या दिशांशी जोडलेला; चतुष्टोम स्तोम.
ગુજરાતી (Gujarati)
તું વસુઓનો ભાગ છે; રુદ્રોનું આધિપત્ય. ચતુષ્પાદ સાથે જોડાયેલો; ચતુર્વિંશ સ્તોમ. તું આદિત્યોનો ભાગ છે; મરુતોનું આધિપત્ય. ગર્ભ સાથે જોડાયેલો; પંચવિંશ સ્તોમ. તું અદિતિનો ભાગ છે; પૂષાનું આધિપત્ય. ઓજ સાથે જોડાયેલો; ત્રિણવ સ્તોમ. તું દેવ સવિતાનો ભાગ છે; બૃહસ્પતિનું આધિપત્ય. સંયુક્ત દિશાઓ સાથે જોડાયેલો; ચતુષ્ટોમ સ્તોમ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੂੰ ਵਸੂਆਂ ਦਾ ਭਾਗ ਹੈਂ; ਰੁਦ੍ਰਾਂ ਦਾ ਅਧਿਪਤਿਤਵ। ਚਤੁਸ਼ਪਾਦ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ; ਚਤੁਰਵਿੰਸ਼ ਸਤੋਮ। ਤੂੰ ਆਦਿਤਿਆਂ ਦਾ ਭਾਗ ਹੈਂ; ਮਰੁਤਾਂ ਦਾ ਅਧਿਪਤਿਤਵ। ਗਰਭਾਂ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ; ਪੰਚਵਿੰਸ਼ ਸਤੋਮ। ਤੂੰ ਅਦਿਤੀ ਦਾ ਭਾਗ ਹੈਂ; ਪੂਸ਼ਨ ਦਾ ਅਧਿਪਤਿਤਵ। ਓਜਸ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ; ਤ੍ਰਿਣਵ ਸਤੋਮ। ਤੂੰ ਦੇਵ ਸਵਿਤ੍ਰ ਦਾ ਭਾਗ ਹੈਂ; ਬ੍ਰਹਿਸਪਤੀ ਦਾ ਅਧਿਪਤਿਤਵ। ਜੁੜੀਆਂ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ; ਚਤੁਸ਼ਟੋਮ ਸਤੋਮ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମେ ବସୁଙ୍କ ଭାଗ; ରୁଦ୍ରଙ୍କ ଆଧିପତ୍ୟ। ଚତୁଷ୍ପାଦ ସହ ଯୁକ୍ତ; ଚତୁର୍ବିଂଶ ସ୍ତୋମ। ତୁମେ ଆଦିତ୍ୟଙ୍କ ଭାଗ; ମରୁତଙ୍କ ଆଧିପତ୍ୟ। ଗର୍ଭ ସହ ଯୁକ୍ତ; ପଞ୍ଚବିଂଶ ସ୍ତୋମ। ତୁମେ ଅଦିତିଙ୍କ ଭାଗ; ପୂଷାଙ୍କ ଆଧିପତ୍ୟ। ଓଜ ସହ ଯୁକ୍ତ; ତ୍ରିଣବ ସ୍ତୋମ। ତୁମେ ଦେବ ସବିତାଙ୍କ ଭାଗ; ବୃହସ୍ପତିଙ୍କ ଆଧିପତ୍ୟ। ସଂଯୁକ୍ତ ଦିଗ ସହ ଯୁକ୍ତ; ଚତୁଷ୍ଟୋମ ସ୍ତୋମ।
اردو (Urdu)
تم وسوؤں کا حصہ ہو؛ رُدروں کی سرداری ہے؛ چار پاؤں والے سے جڑے ہوئے؛ چتروِنش ستوم۔ تم آدتیوں کا حصہ ہو؛ مروتوں کی سرداری ہے؛ گربھ سے جڑے ہوئے؛ پنچ وِنش ستوم۔ تم ادتی کا حصہ ہو؛ پوشن کی سرداری ہے؛ اوج سے جڑے ہوئے؛ تریناو ستوم۔ تم دیو سوِتر کا حصہ ہو؛ برہسپتی کی سرداری ہے؛ ملی ہوئی سمتوں سے جڑے ہوئے؛ چتُشٹوم ستوم۔
English (English)
You are the share of the Vasus, the lordship of the Rudras; joined to the four-footed; the twenty-fourfold hymn-measure (caturviṃśa stoma). You are the share of the Ādityas, the lordship of the Maruts; joined to embryos; the twenty-fivefold hymn-measure (pañcaviṃśa stoma). You are the share of Aditi, the lordship of Pūṣan; joined to vigour (ojas); the threefold-nine hymn-measure (triṇava stoma). You are the share of the god Savitṛ, the lordship of Bṛhaspati; joined to the united directions; the fourfold hymn-measure (catuṣṭoma stoma).
Español (Spanish)
Eres la porción de los Vasus, el dominio de los Rudras; unido al cuadrúpedo; la medida de himno de veinticuatro (caturviṃśa stoma). Eres la porción de los Ādityas, el dominio de los Maruts; unido a los embriones; la medida de himno de veinticinco (pañcaviṃśa stoma). Eres la porción de Aditi, el dominio de Pūṣan; unido al vigor (ojas); la medida de himno de tres veces nueve (triṇava stoma). Eres la porción del dios Savitṛ, el dominio de Bṛhaspati; unido a las direcciones reunidas; la medida de himno cuádruple (catuṣṭoma stoma).
Français (French)
Tu es la part des Vasus, la souveraineté des Rudras ; uni au quadrupède ; la mesure d'hymne de vingt-quatre (caturviṃśa stoma). Tu es la part des Ādityas, la souveraineté des Maruts ; uni aux embryons ; la mesure d'hymne de vingt-cinq (pañcaviṃśa stoma). Tu es la part d'Aditi, la souveraineté de Pūṣan ; uni à la vigueur (ojas) ; la mesure d'hymne de trois fois neuf (triṇava stoma). Tu es la part du dieu Savitṛ, la souveraineté de Bṛhaspati ; uni aux directions réunies ; la mesure d'hymne quadruple (catuṣṭoma stoma).
Deutsch (German)
Du bist der Anteil der Vasus, die Herrschaft der Rudras; verbunden mit dem Vierfüßigen; das vierundzwanzigfache Hymnenmaß (caturviṃśa stoma). Du bist der Anteil der Ādityas, die Herrschaft der Maruts; verbunden mit den Embryonen; das fünfundzwanzigfache Hymnenmaß (pañcaviṃśa stoma). Du bist der Anteil Aditis, die Herrschaft Pūṣans; verbunden mit Kraft (ojas); das dreimal neunfache Hymnenmaß (triṇava stoma). Du bist der Anteil des Gottes Savitṛ, die Herrschaft Bṛhaspatis; verbunden mit den vereinten Himmelsrichtungen; das vierfache Hymnenmaß (catuṣṭoma stoma).
Português (Portuguese)
Tu és a porção dos Vasus, o domínio dos Rudras; unido ao quadrúpede; a medida de hino de vinte e quatro (caturviṃśa stoma). Tu és a porção dos Ādityas, o domínio dos Maruts; unido aos embriões; a medida de hino de vinte e cinco (pañcaviṃśa stoma). Tu és a porção de Aditi, o domínio de Pūṣan; unido ao vigor (ojas); a medida de hino de três vezes nove (triṇava stoma). Tu és a porção do deus Savitṛ, o domínio de Bṛhaspati; unido às direções reunidas; a medida de hino quádruplo (catuṣṭoma stoma).
Русский (Russian)
Ты — доля васу, владычество рудр; соединён с четвероногим; двадцатичетырёхчастная мера гимна (чатурвимша стома). Ты — доля адитьев, владычество марутов; соединён с зародышами; двадцатипятичастная мера гимна (панчавимша стома). Ты — доля Адити, владычество Пушана; соединён с силой (оджас); трижды девятичастная мера гимна (трinava стома). Ты — доля бога Савитри, владычество Брихаспати; соединён с соединёнными сторонами света; четырёхчастная мера гимна (чатушtoma стома).
中文 (Chinese)
你是婆苏神众的份额，受楼陀罗之主宰；与四足相连；二十四分赞颂度（caturviṃśa stoma）。你是阿迪提耶神众的份额，受摩录多之主宰；与胎藏相连；二十五分赞颂度（pañcaviṃśa stoma）。你是阿底提的份额，受普善之主宰；与力量（ojas）相连；三乘九分赞颂度（triṇava stoma）。你是神萨维特里的份额，受布利哈斯帕提之主宰；与相会之方位相连；四分赞颂度（catuṣṭoma stoma）。
日本語 (Japanese)
あなたはヴァス神群の分け前、ルドラ神群の主権である。四足のものに結ばれている。二十四のストーマ（カトゥルヴィンシャ・ストーマ）。あなたはアーディティヤ神群の分け前、マルート神群の主権である。胎児（ガルバ）に結ばれている。二十五のストーマ（パンチャヴィンシャ・ストーマ）。あなたはアディティの分け前、プーシャンの主権である。活力（オージャス）に結ばれている。三の九倍のストーマ（トリナヴァ・ストーマ）。あなたは神サヴィトリの分け前、ブリハスパティの主権である。集まった方位に結ばれている。四のストーマ（カトゥシュトーマ・ストーマ）。
العربية (Arabic)
أنت نصيب الفاسو، وسيادة الرودرا؛ متصل بذي الأربع؛ مقياس الترنيمة الأربعة والعشرين (تشاتورفيمشا ستوما). أنت نصيب الأديتيا، وسيادة الماروت؛ متصل بالأجنة؛ مقياس الترنيمة الخمسة والعشرين (بانتشافيمشا ستوما). أنت نصيب أديتي، وسيادة بوشان؛ متصل بالقوة (أوجاس)؛ مقياس الترنيمة ثلاثة أضعاف التسعة (ترinava ستوما). أنت نصيب الإله سافيتري، وسيادة بريهاسباتي؛ متصل بالجهات المجتمعة؛ مقياس الترنيمة الرباعية (تشاتوشتوما ستوما).
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkau adalah bagian para Vasu, kekuasaan para Rudra; terhubung dengan yang berkaki empat; ukuran himne dua puluh empat kali lipat (caturviṃśa stoma). Engkau adalah bagian para Āditya, kekuasaan para Marut; terhubung dengan janin; ukuran himne dua puluh lima kali lipat (pañcaviṃśa stoma). Engkau adalah bagian Aditi, kekuasaan Pūṣan; terhubung dengan daya (ojas); ukuran himne tiga kali sembilan (triṇava stoma). Engkau adalah bagian dewa Savitṛ, kekuasaan Bṛhaspati; terhubung dengan arah-arah yang bersatu; ukuran himne empat kali lipat (catuṣṭoma stoma).
ไทย (Thai)
พระองค์เป็นส่วนของวสุทั้งหลาย เป็นอำนาจของรุทรทั้งหลาย เชื่อมกับสัตว์สี่เท้า เป็นบทสรรเสริญจตุรวิงศะ พระองค์เป็นส่วนของอาทิตย์ทั้งหลาย เป็นอำนาจของมรุตทั้งหลาย เชื่อมกับครรภ์ทั้งหลาย เป็นบทสรรเสริญปัญจวิงศะ พระองค์เป็นส่วนของอทิติ เป็นอำนาจของพระปูษัน เชื่อมกับพลัง (โอชัส) เป็นบทสรรเสริญตริณวะ พระองค์เป็นส่วนของเทวดาสวิตฤ เป็นอำนาจของพฤหัสปติ เชื่อมกับทิศทั้งหลายที่รวมกันอย่างเหมาะสม เป็นบทสรรเสริญจตุษโตมะ
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १४” (revision 401254)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft