Yajurveda Saṃhitā 14.26
Agnicayana · to the Ṛbhus and all gods
यवानां भागो ऽस्य् अयवानाम् आधिपत्यं प्रजा स्पृताश् चतुश्चत्वारिꣳश स्तोमः ।
ऋभूणां भागो ऽसि विश्वेषां देवानाम् आधिपत्यं भूतꣳ स्पृतं त्रयस्त्रिꣳश स्तोमः ॥ १४.२६ ॥
yavānāṃ bhāgo 'sy ayavānām ādhipatyaṃ prajā spṛtāś catuścatvāriṃśa stomaḥ |
ṛbhūṇāṃ bhāgo 'si viśveṣāṃ devānām ādhipatyaṃ bhūtaṃ spṛtaṃ trayastriṃśa stomaḥ || 14.26 ||
Word by word
- yavānām
- of the barley-grains (cultivated grains)
- bhāgaḥ
- share
- asi
- you are
- ayavānām
- of the non-barley (wild growths)
- ādhipatyam
- lordship
- prajāḥ
- offspring, creatures
- spṛtāḥ
- joined, bound
- catuścatvāriṃśaḥ
- forty-four
- stomaḥ
- hymn-measure (stoma)
- ṛbhūṇām
- of the Ṛbhus
- bhāgaḥ
- share
- asi
- you are
- viśveṣām
- of all
- devānām
- of the gods
- ādhipatyam
- lordship
- bhūtam
- being, existence
- spṛtam
- joined, bound
- trayastriṃśaḥ
- thirty-three
- stomaḥ
- hymn-measure (stoma)
Translations
हिन्दी (Hindi)
यह जौ का भाग है, अजौ (जंगली अन्न) का आधिपत्य है; प्रजाएँ संयुक्त हैं, चौवालीस स्तोम है। ऋभुओं का भाग है, सभी देवों का आधिपत्य है; भूत संयुक्त है, तैंतीस स्तोम है।
தமிழ் (Tamil)
நீ வாற்கோதுமையின் பங்கு; வாற்கோதுமை அல்லாதவற்றின் ஆதிபத்தியம்; பிரஜைகள் இணைக்கப்பட்டவை; நாற்பத்து நான்கு ஸ்தோமம். நீ ரிபுக்களின் பங்கு; எல்லா தேவர்களின் ஆதிபத்தியம்; பூதம் இணைக்கப்பட்டது; முப்பத்து மூன்று ஸ்தோமம்.
తెలుగు (Telugu)
నీవు యవల భాగము; అయవల ఆధిపత్యము; ప్రజలు సంయోజితులు; నలభై నాలుగు స్తోమము. నీవు ఋభువుల భాగము; సర్వ దేవతల ఆధిపత్యము; భూతము సంయోజితము; ముప్పై మూడు స్తోమము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀನು ಯವಗಳ ಭಾಗ; ಅಯವಗಳ ಆಧಿಪತ್ಯ; ಪ್ರಜೆಗಳು ಸಂಯೋಜಿತರು; ನಲ್ವತ್ನಾಲ್ಕು ಸ್ತೋಮ. ನೀನು ಋಭುಗಳ ಭಾಗ; ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳ ಆಧಿಪತ್ಯ; ಭೂತ ಸಂಯೋಜಿತ; ಮೂವತ್ಮೂರು ಸ್ತೋಮ.
മലയാളം (Malayalam)
നീ യവങ്ങളുടെ ഭാഗം; അയവങ്ങളുടെ ആധിപത്യം; പ്രജകൾ ബന്ധിതർ; നാല്പത്തിനാല് സ്തോമം. നീ ഋഭുക്കളുടെ ഭാഗം; എല്ലാ ദേവന്മാരുടെയും ആധിപത്യം; ഭൂതം ബന്ധിതം; മുപ്പത്തിമൂന്ന് സ്തോമം.
বাংলা (Bengali)
তুমি যবের ভাগ; অযবের আধিপত্য; প্রজারা সংযুক্ত; চুয়াল্লিশ স্তোম। তুমি ঋভুদের ভাগ; সকল দেবতার আধিপত্য; ভূত সংযুক্ত; তেত্রিশ স্তোম।
मराठी (Marathi)
तू यवांचा भाग आहेस; अयवांचे आधिपत्य; प्रजा संयुक्त; चव्वेचाळीस स्तोम. तू ऋभूंचा भाग आहेस; सर्व देवांचे आधिपत्य; भूत संयुक्त; तेहतीस स्तोम.
ગુજરાતી (Gujarati)
તું યવોનો ભાગ છે; અયવોનું આધિપત્ય; પ્રજાઓ જોડાયેલી; ચુમાળીસ સ્તોમ. તું ઋભુઓનો ભાગ છે; સર્વ દેવોનું આધિપત્ય; ભૂત જોડાયેલું; તેત્રીસ સ્તોમ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੂੰ ਜੌਆਂ ਦਾ ਭਾਗ ਹੈਂ; ਅਜੌਆਂ ਦਾ ਅਧਿਪਤਿਤ੍ਵ; ਪ੍ਰਜਾਵਾਂ ਜੁੜੀਆਂ ਹੋਈਆਂ; ਚੁਰਾਲੀ ਸਤੋਮ। ਤੂੰ ਰਿਭੂਆਂ ਦਾ ਭਾਗ ਹੈਂ; ਸਾਰੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦਾ ਅਧਿਪਤਿਤ੍ਵ; ਭੂਤ ਜੁੜਿਆ ਹੋਇਆ; ਤੇਤੀਸ ਸਤੋਮ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମେ ଯବର ଭାଗ; ଅଯବର ଆଧିପତ୍ୟ; ପ୍ରଜାମାନେ ସଂଯୁକ୍ତ; ଚଉରାଳିଶ ସ୍ତୋମ। ତୁମେ ଋଭୁଙ୍କ ଭାଗ; ସମସ୍ତ ଦେବତାଙ୍କ ଆଧିପତ୍ୟ; ଭୂତ ସଂଯୁକ୍ତ; ତେତିଶ ସ୍ତୋମ।
اردو (Urdu)
تو جَو کا حصہ ہے، غیر جَو (جنگلی اناج) کی سرداری ہے؛ رعایا جڑی ہوئی ہے، چوالیس ستوم ہے۔ تو رِبھُوؤں کا حصہ ہے، تمام دیوتاؤں کی سرداری ہے؛ بھوت جڑا ہوا ہے، تینتیس ستوم ہے۔
English (English)
You are the share of the barley-grains; the lordship of the non-barley; the creatures are bound together; forty-four is the stoma. You are the share of the Ṛbhus; the lordship of all the gods; the being is bound together; thirty-three is the stoma.
Español (Spanish)
Tú eres la porción de los granos de cebada; el dominio de lo que no es cebada; las criaturas están unidas; cuarenta y cuatro es el stoma. Tú eres la porción de los Ṛbhus; el dominio de todos los dioses; el ser está unido; treinta y tres es el stoma.
Français (French)
Tu es la part des grains d'orge ; la souveraineté de ce qui n'est pas orge ; les créatures sont liées ; quarante-quatre est le stoma. Tu es la part des Ṛbhus ; la souveraineté de tous les dieux ; l'être est lié ; trente-trois est le stoma.
Deutsch (German)
Du bist der Anteil der Gerstenkörner; die Herrschaft über das Nicht-Gerste; die Geschöpfe sind verbunden; vierundvierzig ist das Stoma. Du bist der Anteil der Ṛbhus; die Herrschaft aller Götter; das Seiende ist verbunden; dreiunddreißig ist das Stoma.
Português (Portuguese)
Tu és a porção dos grãos de cevada; o domínio do que não é cevada; as criaturas estão unidas; quarenta e quatro é o stoma. Tu és a porção dos Ṛbhus; o domínio de todos os deuses; o ser está unido; trinta e três é o stoma.
Русский (Russian)
Ты — доля ячменных зёрен; власть над не-ячменём; существа соединены; сорок четыре — стома. Ты — доля Ригбхуев; власть всех богов; бытие соединено; тридцать три — стома.
中文 (Chinese)
你是大麦之分;非大麦之主权;众生相连;四十四为赞歌韵律。你是利布之分;诸神之主权;有情相连;三十三为赞歌韵律。
日本語 (Japanese)
あなたは大麦の分け前、非大麦への支配である。生類は結ばれ、四十四がストーマである。あなたはリブhuの分け前、すべての神々への支配である。存在は結ばれ、三十三がストーマである。
العربية (Arabic)
أنت نصيب حبوب الشعير، وسيادة ما ليس بشعير؛ المخلوقات مرتبطة، والأربعة والأربعون هي الستوما. أنت نصيب الريبهو، وسيادة جميع الآلهة؛ الكائن مرتبط، والثلاثة والثلاثون هي الستوما.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkau adalah bagian dari butir-butir jelai; kekuasaan atas yang bukan jelai; makhluk-makhluk terikat bersama; empat puluh empat adalah stoma. Engkau adalah bagian dari para Ṛbhu; kekuasaan atas semua dewa; yang ada terikat bersama; tiga puluh tiga adalah stoma.
ไทย (Thai)
พระองค์เป็นส่วนของเมล็ดข้าวบาร์เลย์ เป็นอำนาจของสิ่งที่มิใช่ข้าวบาร์เลย์ ประชาทั้งหลายถูกผูกไว้ด้วยกัน เป็นบทสรรเสริญสี่สิบสี่ พระองค์เป็นส่วนของฤภุทั้งหลาย เป็นอำนาจของเทวดาทั้งปวง สิ่งที่มีอยู่ถูกผูกไว้ด้วยกัน เป็นบทสรรเสริญสามสิบสาม
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १४” (revision 401254)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft