Yajurveda Saṃhitā 14.27
Agnicayana · to the winter seasons and the fires
सहश् च सहस्यश् च हैमन्तिकाव् ऋतू ऽ अग्नेर् अन्तःश्लेषो सि कल्पेतां द्यावापृथिवी कल्पन्ताम् आप ऽ ओषधयः कल्पन्ताम् अग्नयः पृथङ् नम ज्यैष्ठ्याय सव्रताः ।
ये ऽ अग्नयः समनसो न्तरा द्यावापृथिवी ऽ इमे हैमन्तिकाव् ऋतू ऽ अभिकल्पमाना ऽ इन्द्रम् इव देवा ऽ अभिसंविशन्तु तया देवतयाङ्गिरस्वद् ध्रुवे सीदतम् ॥ १४.२७ ॥
sahaś ca sahasyaś ca haimantikāv ṛtū ' agner antaḥśleṣo si kalpetāṃ dyāvāpṛthivī kalpantām āpa ' oṣadhayaḥ kalpantām agnayaḥ pṛthaṅ nama jyaiṣṭhyāya savratāḥ |
ye ' agnayaḥ samanaso ntarā dyāvāpṛthivī ' ime haimantikāv ṛtū ' abhikalpamānā ' indram iva devā ' abhisaṃviśantu tayā devatayāṅgirasvad dhruve sīdatam || 14.27 ||
Word by word
- sahaḥ
- Saha (name of a season)
- ca
- and
- sahasyaḥ
- Sahasya (name of a season)
- ca
- and
- haimantikau
- the two winter seasons
- ṛtū
- seasons
- agneḥ
- of Agni
- antaḥśleṣaḥ
- inner joint
- asi
- you are
- kalpetām
- let them be fit
- dyāvāpṛthivī
- heaven and earth
- kalpantām
- let them be fit
- āpaḥ
- waters
- oṣadhayaḥ
- plants
- kalpantām
- let them be fit
- agnayaḥ
- fires
- pṛthak
- separately
- namaḥ
- homage
- jyaiṣṭhyāya
- for supremacy
- savratāḥ
- with the same vow
- ye
- which
- agnayaḥ
- fires
- samanasaḥ
- of one mind
- antarā
- between
- dyāvāpṛthivī
- heaven and earth
- ime
- these
- haimantikau
- the two winter seasons
- ṛtū
- seasons
- abhikalpamānāḥ
- being made fit
- indram
- Indra
- iva
- like
- devāḥ
- gods
- abhisaṃviśantu
- let them enter in
- tayā
- with that
- devatayā
- deity
- aṅgirasvat
- like the Aṅgiras
- dhruve
- in the firm place
- sīdatam
- sit down
Translations
हिन्दी (Hindi)
सह और सह्य, ये दो हेमन्त ऋतुएँ अग्नि का अन्तःश्लेष हो; द्यावापृथिवी समर्थ हों, जल और ओषधियाँ समर्थ हों, अग्नियाँ पृथक् रूप से ज्येष्ठता के लिए नमस्कार सहित समान व्रत वाली हों। जो अग्नियाँ समान मन वाली हैं, द्यावापृथिवी के बीच, ये दो हेमन्त ऋतुएँ सिद्ध होती हुई, जैसे देवता इन्द्र में प्रवेश करते हैं वैसे प्रवेश करें; उस देवता के साथ, अङ्गिरसों की भाँति, ध्रुव स्थान में बैठो।
தமிழ் (Tamil)
சஹ, சஹ்ய என்ற இரண்டு ஹேமந்த ருதுக்களும் அக்னியின் உள் இணைப்பு நீ; த்யாவாப்ருதிவி தகுதி பெறட்டும், நீர்களும் ஓஷதிகளும் தகுதி பெறட்டும்; அக்னிகள் தனித்தனியாக வணக்கத்துடன் மேன்மைக்காக ஒரே விரதத்துடன் இருக்கட்டும். மனம் ஒன்றான அக்னிகளே, த்யாவாப்ருதிவிக்கு இடையே, இந்த இரண்டு ஹேமந்த ருதுக்களும் தகுதி பெறும்போது, இந்திரனுள் தேவர்கள் புகுவது போல் புகட்டும்; அந்த தேவதையுடன், அங்கிரசர்களைப் போல், ஸ்திரமான இடத்தில் அமருங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
సహ, సహ్య అనే రెండు హేమంత ఋతువులు అగ్ని యొక్క అంతఃసంధి నీవు; ద్యావాపృథివి సమర్థమవుగాక, జలాలు ఓషధులు సమర్థమవుగాక; అగ్నులు వేరువేరుగా నమస్కారంతో, జ్యేష్ఠత్వం కోసం, సమాన వ్రతంతో ఉండుగాక. సమాన మనస్కులైన అగ్నులారా, ద్యావాపృథివి మధ్య ఈ రెండు హేమంత ఋతువులు సిద్ధమవుతూ, దేవతలు ఇంద్రునిలో ప్రవేశించినట్లు ప్రవేశించుగాక; ఆ దేవతతో, అంగిరసుల వలె, ధ్రువ స్థానంలో కూర్చోండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸಹ ಮತ್ತು ಸಹ್ಯ ಎಂಬ ಎರಡು ಹೇಮಂತ ಋತುಗಳು ಅಗ್ನಿಯ ಅಂತಃಸಂಧಿ ನೀನು; ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿ ಸಮರ್ಥವಾಗಲಿ, ಜಲ ಓಷಧಿಗಳು ಸಮರ್ಥವಾಗಲಿ; ಅಗ್ನಿಗಳು ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ನಮಸ್ಕಾರದೊಂದಿಗೆ, ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಗಾಗಿ ಸಮಾನ ವ್ರತದೊಂದಿಗೆ ಇರಲಿ. ಸಮಾನ ಮನಸ್ಕರಾದ ಅಗ್ನಿಗಳೇ, ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿಯ ನಡುವೆ, ಈ ಎರಡು ಹೇಮಂತ ಋತುಗಳು ಸಿದ್ಧವಾಗುತ್ತಿರುವಾಗ, ದೇವತೆಗಳು ಇಂದ್ರನನ್ನು ಸೇರುವಂತೆ ಸೇರಲಿ; ಆ ದೇವತೆಯೊಂದಿಗೆ, ಅಂಗಿರಸರಂತೆ, ಧ್ರುವ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ.
മലയാളം (Malayalam)
സഹ, സഹ്യ എന്നീ രണ്ട് ഹേമന്ത ഋതുക്കൾ അഗ്നിയുടെ അന്തഃസന്ധിയാകുന്നു നീ; ദ്യാവാപൃഥിവി സമർത്ഥമാകട്ടെ, ജലങ്ങളും ഓഷധികളും സമർത്ഥമാകട്ടെ; അഗ്നികൾ വെവ്വേറെ നമസ്കാരത്തോടെ, ശ്രേഷ്ഠതയ്ക്കായി ഒരേ വ്രതത്തോടെ ആകട്ടെ. ഒരേ മനസ്സുള്ള അഗ്നികളേ, ദ്യാവാപൃഥിവിക്കിടയിൽ, ഈ രണ്ട് ഹേമന്ത ഋതുക്കൾ സജ്ജമാകുമ്പോൾ, ദേവന്മാർ ഇന്ദ്രനിൽ പ്രവേശിക്കുന്നതുപോലെ പ്രവേശിക്കട്ടെ; ആ ദേവതയോടുകൂടി, അംഗിരസ്സുകളെപ്പോലെ, ധ്രുവസ്ഥാനത്ത് ഇരിക്കുക.
বাংলা (Bengali)
সহ ও সহস্য, এই দুই হেমন্ত ঋতু অগ্নির অন্তঃসন্ধি তুমি; দ্যাবাপৃথিবী সমর্থ হোক, জল ও ওষধি সমর্থ হোক; অগ্নিগণ পৃথকভাবে প্রণামসহ শ্রেষ্ঠত্বের জন্য একই ব্রতে থাকুক। সমমনা অগ্নিগণ, দ্যাবাপৃথিবীর মধ্যে, এই দুই হেমন্ত ঋতু প্রস্তুত হলে, দেবতারা যেমন ইন্দ্রে প্রবেশ করে তেমনি প্রবেশ করুক; সেই দেবতার সঙ্গে, অঙ্গিরার মতো, ধ্রুব স্থানে বসো।
मराठी (Marathi)
सह आणि सह्य हे दोन हेमंत ऋतू अग्नीचा अंतःश्लेष तू आहेस; द्यावापृथिवी समर्थ होवोत, आप व ओषधी समर्थ होवोत; अग्नी वेगवेगळे नमस्कारासह, ज्येष्ठतेसाठी एकाच व्रताने राहोत. समान मनाचे जे अग्नी, द्यावापृथिवींच्या मध्ये, हे दोन हेमंत ऋतू सिद्ध होत असताना, देव जसे इंद्रात प्रवेश करतात तसे प्रवेश करोत; त्या देवतेसह, अंगिरसांप्रमाणे, ध्रुव स्थानी बसा.
ગુજરાતી (Gujarati)
સહ અને સહ્ય, આ બે હેમંત ઋતુઓ અગ્નિનો અંતઃશ્લેષ તું છે; દ્યાવાપૃથિવી સમર્થ થાઓ, જળ અને ઓષધિઓ સમર્થ થાઓ; અગ્નિઓ અલગ રીતે નમસ્કાર સહિત, જ્યેષ્ઠતા માટે સમાન વ્રતવાળા થાઓ. સમાન મનવાળા જે અગ્નિઓ, દ્યાવાપૃથિવીની વચ્ચે, આ બે હેમંત ઋતુઓ તૈયાર થતી વખતે, દેવો જેમ ઇન્દ્રમાં પ્રવેશે તેમ પ્રવેશો; તે દેવતા સાથે, અંગિરસોની જેમ, ધ્રુવ સ્થાને બેસો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਹ ਅਤੇ ਸਹਸ੍ਯ, ਇਹ ਦੋ ਹੇਮੰਤ ਰੁੱਤਾਂ ਅਗਨੀ ਦਾ ਅੰਦਰਲਾ ਜੋੜ ਤੂੰ ਹੈਂ; ਦਿਊਆਪ੍ਰਿਥਿਵੀ ਸਮਰੱਥ ਹੋਣ, ਜਲ ਤੇ ਔਸ਼ਧੀਆਂ ਸਮਰੱਥ ਹੋਣ; ਅਗਨੀਆਂ ਵੱਖੋ-ਵੱਖ ਨਮਸਕਾਰ ਸਹਿਤ, ਜੇਠਤਾਈ ਲਈ ਇਕੋ ਵਰਤ ਵਾਲੀਆਂ ਹੋਣ। ਸਮਾਨ ਮਨ ਵਾਲੀਆਂ ਜੋ ਅਗਨੀਆਂ, ਦਿਊਆਪ੍ਰਿਥਿਵੀ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ, ਇਹ ਦੋ ਹੇਮੰਤ ਰੁੱਤਾਂ ਤਿਆਰ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹੋਈਆਂ, ਜਿਵੇਂ ਦੇਵਤੇ ਇੰਦਰ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ ਤਿਵੇਂ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰਨ; ਉਸ ਦੇਵਤਾ ਨਾਲ, ਅੰਗਿਰਸਾਂ ਵਾਂਗ, ਧ੍ਰੁਵ ਥਾਂ ਤੇ ਬੈਠੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସହ ଓ ସହ୍ୟ, ଏହି ଦୁଇ ହେମନ୍ତ ଋତୁ ଅଗ୍ନିର ଅନ୍ତଃସନ୍ଧି ତୁମେ; ଦ୍ୟାବାପୃଥିବୀ ସମର୍ଥ ହେଉ, ଜଳ ଓ ଓଷଧି ସମର୍ଥ ହେଉ; ଅଗ୍ନିମାନେ ପୃଥକ୍ ନମସ୍କାର ସହିତ, ଜ୍ୟେଷ୍ଠତା ପାଇଁ ସମାନ ବ୍ରତରେ ରହନ୍ତୁ। ସମାନ ମନର ଯେଉଁ ଅଗ୍ନିମାନେ, ଦ୍ୟାବାପୃଥିବୀ ମଧ୍ୟରେ, ଏହି ଦୁଇ ହେମନ୍ତ ଋତୁ ପ୍ରସ୍ତୁତ ହେଉଥିବାବେଳେ, ଦେବତାମାନେ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କଠାରେ ପ୍ରବେଶ କରନ୍ତି ପରି ପ୍ରବେଶ କରନ୍ତୁ; ସେହି ଦେବତା ସହିତ, ଅଙ୍ଗିରସଙ୍କ ପରି, ଧ୍ରୁବ ସ୍ଥାନରେ ବସ।
اردو (Urdu)
سہ اور سہسیہ، یہ دو ہیمنت رُتیں تو اگنی کا اندرونی جوڑ ہے؛ دیاواپرتھوی کارگر ہوں، پانی اور جڑی بوٹیاں کارگر ہوں؛ اگنیاں الگ الگ نمسکار کے ساتھ، برتری کے لیے ایک ہی عہد والی ہوں۔ ہم خیال جو اگنیاں، دیاواپرتھوی کے درمیان، یہ دو ہیمنت رُتیں تیار ہوتے ہوئے، جیسے دیوتا اندر میں داخل ہوتے ہیں ویسے داخل ہوں؛ اس دیوتا کے ساتھ، انگرسوں کی طرح، دھرُو مقام پر بیٹھو۔
English (English)
Saha and Sahasya, these two winter seasons, you are the inner joint of Agni; let heaven and earth be made fit, let the waters and plants be made fit; let the fires, each separately with homage, be of one vow for supremacy. Fires of one mind, between heaven and earth, these two winter seasons being made fit, let them enter in as the gods enter into Indra; with that deity, like the Aṅgirases, sit in the firm place.
Español (Spanish)
Saha y Sahasya, estas dos estaciones invernales, sois la articulación interna de Agni; sean aptos el cielo y la tierra, sean aptas las aguas y las plantas; sean los fuegos, cada uno por separado con homenaje, de un solo voto para la supremacía. Fuegos de un mismo pensamiento, entre cielo y tierra, estas dos estaciones invernales siendo preparadas, entren como los dioses entran en Indra; con esa deidad, como los Aṅgiras, sentaos en el lugar firme.
Français (French)
Saha et Sahasya, ces deux saisons hivernales, vous êtes la jointure intérieure d'Agni ; que le ciel et la terre soient rendus aptes, que les eaux et les plantes soient rendues aptes ; que les feux, chacun à part avec hommage, aient un même vœu pour la suprématie. Feux d'un même esprit, entre ciel et terre, ces deux saisons hivernales étant préparées, qu'ils entrent comme les dieux entrent en Indra ; avec cette divinité, comme les Aṅgiras, asseyez-vous au lieu ferme.
Deutsch (German)
Saha und Sahasya, diese beiden Wintermonate, ihr seid die innere Fuge des Agni; Himmel und Erde sollen bereitet werden, Wasser und Pflanzen sollen bereitet werden; die Feuer sollen, jedes für sich mit Verehrung, in gleichem Gelübde zur Vorherrschaft stehen. Feuer gleichen Sinnes, zwischen Himmel und Erde, diese beiden Winter-Jahreszeiten werden bereitet; wie die Götter in Indra eingehen, so sollen sie eingehen; mit jener Gottheit, wie die Aṅgiras, setzt euch an den festen Ort.
Português (Portuguese)
Saha e Sahasya, estas duas estações invernais, sois a articulação interior de Agni; sejam aptos o céu e a terra, sejam aptas as águas e as plantas; sejam os fogos, cada um à parte com homenagem, de um mesmo voto pela supremacia. Fogos de um mesmo pensamento, entre céu e terra, estas duas estações invernais sendo preparadas, entrem como os deuses entram em Indra; com essa divindade, como os Aṅgiras, sentai-vos no lugar firme.
Русский (Russian)
Саха и Сахасья, эти две зимние поры, вы — внутренний шов Агни; пусть будут пригодны небо и земля, пусть будут пригодны воды и растения; пусть огни, каждый отдельно с поклоном, будут одного обета ради первенства. Огни одного ума, между небом и землёй, когда эти две зимние поры готовятся, пусть войдут, как боги входят в Индру; с тем божеством, подобно Ангирасам, сядьте на твёрдом месте.
中文 (Chinese)
Saha与Sahasya,这两个寒季,你是Agni的内接缝;愿天地得以备妥,愿水与草木得以备妥;愿诸火各自致敬,为尊位而持同一誓愿。同心之诸火,在天地之间,此二寒季得以备妥之时,愿其如诸神入于因陀罗一般入内;与彼神一道,如安吉拉斯一般,坐于稳固之处。
日本語 (Japanese)
サハとサヒャ、この二つの冬の季節は、アグニの内なる接合である。天地よ整え、水と植物よ整え、諸火はそれぞれ礼拝を捧げ、優位のために同じ誓いを持て。心を同じくする諸火よ、天と地の間で、この二つの冬の季節が整うとき、神々がインドラに入るように入れ。その神とともに、アンギラスのように、不動の場所に坐せ。
العربية (Arabic)
سَهَ وسَهَسْيَ، هذان الفصلان الشتويان، أنتما الوصلة الداخلية لأغني؛ لتصلح السماء والأرض، ولتصلح المياه والنباتات؛ لتكن النيران، كل واحدة على حدة مع التبجيل، ذات عهد واحد من أجل السيادة. النيران ذات الفكر الواحد، بين السماء والأرض، وهذان الفصلان الشتويان يُعدّان، فليدخلا كما تدخل الآلهة في إندرا؛ مع تلك الإلهة، كالأنغيراس، اجلسوا في المكان الثابت.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Saha dan Sahasya, kedua musim dingin ini, engkau adalah sambungan dalam Agni; biarlah langit dan bumi menjadi layak, biarlah air dan tumbuhan menjadi layak; biarlah api-api, masing-masing terpisah dengan hormat, berada dalam satu sumpah demi keunggulan. Api-api yang sehati, di antara langit dan bumi, saat kedua musim dingin ini disiapkan, masuklah seperti para dewa masuk ke dalam Indra; bersama dewa itu, seperti para Aṅgiras, duduklah di tempat yang kokoh.
ไทย (Thai)
สหะและสหัสยะ ท่านทั้งสองคือฤดูหนาวทั้งสอง เป็นข้อต่อภายในของอัคนี ขอให้ฟ้าและดินได้รับการจัดให้พร้อม ขอให้น้ำและพืชได้รับการจัดให้พร้อม ขอให้เหล่าอัคนีแต่ละองค์ พร้อมด้วยการน้อมไหว้แยกกัน ได้ตั้งอยู่ในคำปฏิญาณเดียวกันเพื่อความเป็นใหญ่ อัคนีที่มีใจเดียวกัน อยู่ระหว่างฟ้าและดิน เมื่อฤดูหนาวทั้งสองนี้ได้รับการจัดให้พร้อม ขอให้เข้าสู่ภายใน เหมือนเทวดาทั้งหลายเข้าสู่พระอินทร์ ด้วยเทวดาองค์นั้น จงประทับในที่มั่นคง เหมือนอังคิรัส
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १४” (revision 401254)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft