Yajurveda Saṃhitā 14.28
Agnicayana · to Prajāpati
एकयास्तुवत प्रजा ऽ अधीयन्त प्रजापतिर् अधिपतिर् आसीत् ।
तिसृभिर् अस्तुवत ब्रह्मासृज्यत ब्रह्मणस्पतिर् अधिपतिर् आसीत् ।
पञ्चभिर् अस्तुवत भूतान्य् असृज्यन्त भूतानां पतिर् अधिपतिर् आसीत् ।
सप्तभिर् अस्तुवत सप्त ऋषयो ऽसृज्यन्त धाताधिपतिर् आसीत् ॥ १४.२८ ॥
ekayāstuvata prajā ' adhīyanta prajāpatir adhipatir āsīt |
tisṛbhir astuvata brahmāsṛjyata brahmaṇaspatir adhipatir āsīt |
pañcabhir astuvata bhūtāny asṛjyanta bhūtānāṃ patir adhipatir āsīt |
saptabhir astuvata sapta ṛṣayo 'sṛjyanta dhātādhipatir āsīt || 14.28 ||
Word by word
- ekayā
- with one (verse-unit)
- astuvata
- they praised
- prajāḥ
- creatures
- adhīyanta
- were generated
- prajāpatiḥ
- Prajāpati, lord of creatures
- adhipatiḥ
- overlord
- āsīt
- was
- tisṛbhiḥ
- with three
- astuvata
- they praised
- brahma
- the sacred word
- asṛjyata
- was created
- brahmaṇaspatiḥ
- Brahmaṇaspati, lord of prayer
- adhipatiḥ
- overlord
- āsīt
- was
- pañcabhiḥ
- with five
- astuvata
- they praised
- bhūtāni
- elements, beings
- asṛjyanta
- were created
- bhūtānām
- of beings
- patiḥ
- lord
- adhipatiḥ
- overlord
- āsīt
- was
- saptabhiḥ
- with seven
- astuvata
- they praised
- sapta
- seven
- ṛṣayaḥ
- seers
- asṛjyanta
- were created
- dhātā
- Dhātṛ, the establisher
- adhipatiḥ
- overlord
- āsīt
- was
Translations
हिन्दी (Hindi)
एक से उन्होंने स्तुति की, प्रजाएँ उत्पन्न हुईं; प्रजापति अधिपति थे। तीन से उन्होंने स्तुति की, ब्रह्म सृजित हुआ; ब्रह्मणस्पति अधिपति थे। पाँच से उन्होंने स्तुति की, भूत सृजित हुए; भूतों के पति अधिपति थे। सात से उन्होंने स्तुति की, सात ऋषि सृजित हुए; धाता अधिपति थे।
தமிழ் (Tamil)
ஒன்றால் அவர்கள் துதித்தனர்; உயிரினங்கள் தோன்றின; பிரஜாபதி அதிபதியாக இருந்தார். மூன்றால் துதித்தனர்; பிரம்மம் படைக்கப்பட்டது; பிரம்மணஸ்பதி அதிபதியாக இருந்தார். ஐந்தால் துதித்தனர்; பூதங்கள் படைக்கப்பட்டன; பூதங்களின் பதி அதிபதியாக இருந்தார். ஏழால் துதித்தனர்; ஏழு ரிஷிகள் படைக்கப்பட்டனர்; தாதா அதிபதியாக இருந்தார்.
తెలుగు (Telugu)
ఒకదానితో వారు స్తుతించారు; ప్రజలు ఉద్భవించారు; ప్రజాపతి అధిపతిగా ఉన్నాడు. మూడింటితో స్తుతించారు; బ్రహ్మం సృష్టించబడింది; బ్రహ్మణస్పతి అధిపతిగా ఉన్నాడు. ఐదింటితో స్తుతించారు; భూతాలు సృష్టించబడ్డాయి; భూతాల పతి అధిపతిగా ఉన్నాడు. ఏడింటితో స్తుతించారు; ఏడు ఋషులు సృష్టించబడ్డారు; ధాత అధిపతిగా ఉన్నాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಒಂದರಿಂದ ಅವರು ಸ್ತುತಿಸಿದರು; ಪ್ರಜೆಗಳು ಹುಟ್ಟಿದರು; ಪ್ರಜಾಪತಿಯು ಅಧಿಪತಿಯಾಗಿದ್ದನು. ಮೂರರಿಂದ ಸ್ತುತಿಸಿದರು; ಬ್ರಹ್ಮವು ಸೃಷ್ಟಿಯಾಯಿತು; ಬ್ರಹ್ಮಣಸ್ಪತಿ ಅಧಿಪತಿಯಾಗಿದ್ದನು. ಐದರಿಂದ ಸ್ತುತಿಸಿದರು; ಭೂತಗಳು ಸೃಷ್ಟಿಯಾದವು; ಭೂತಗಳ ಪತಿ ಅಧಿಪತಿಯಾಗಿದ್ದನು. ಏಳರಿಂದ ಸ್ತುತಿಸಿದರು; ಏಳು ಋಷಿಗಳು ಸೃಷ್ಟಿಯಾದರು; ಧಾತೃ ಅಧಿಪತಿಯಾಗಿದ್ದನು.
മലയാളം (Malayalam)
ഒന്നുകൊണ്ട് അവർ സ്തുതിച്ചു; പ്രജകൾ ഉണ്ടായി; പ്രജാപതി അധിപതിയായിരുന്നു. മൂന്നുകൊണ്ട് സ്തുതിച്ചു; ബ്രഹ്മം സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടു; ബ്രഹ്മണസ്പതി അധിപതിയായിരുന്നു. അഞ്ചുകൊണ്ട് സ്തുതിച്ചു; ഭൂതങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടു; ഭൂതങ്ങളുടെ പതി അധിപതിയായിരുന്നു. ഏഴുകൊണ്ട് സ്തുതിച്ചു; ഏഴ് ഋഷിമാർ സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടു; ധാതാവ് അധിപതിയായിരുന്നു.
বাংলা (Bengali)
একটি দিয়ে তাঁরা স্তব করলেন; প্রজারা উৎপন্ন হল; প্রজাপতি অধিপতি ছিলেন। তিনটি দিয়ে স্তব করলেন; ব্রহ্ম সৃষ্ট হল; ব্রহ্মণস্পতি অধিপতি ছিলেন। পাঁচটি দিয়ে স্তব করলেন; ভূতসমূহ সৃষ্ট হল; ভূতগণের পতি অধিপতি ছিলেন। সাতটি দিয়ে স্তব করলেন; সপ্তর্ষি সৃষ্ট হলেন; ধাতা অধিপতি ছিলেন।
मराठी (Marathi)
एकाने त्यांनी स्तुती केली; प्रजा उत्पन्न झाली; प्रजापती अधिपती होता. तीनने स्तुती केली; ब्रह्म निर्माण झाले; ब्रह्मणस्पती अधिपती होता. पाचने स्तुती केली; भूते निर्माण झाली; भूतांचा पती अधिपती होता. सातने स्तुती केली; सात ऋषी निर्माण झाले; धाता अधिपती होता.
ગુજરાતી (Gujarati)
એકથી તેમણે સ્તુતિ કરી; પ્રજાઓ ઉત્પન્ન થઈ; પ્રજાપતિ અધિપતિ હતા. ત્રણથી સ્તુતિ કરી; બ્રહ્મ સર્જાયું; બ્રહ્મણસ્પતિ અધિપતિ હતા. પાંચથી સ્તુતિ કરી; ભૂતો સર્જાયાં; ભૂતોના પતિ અધિપતિ હતા. સાતથી સ્તુતિ કરી; સાત ઋષિઓ સર્જાયા; ધાતા અધિપતિ હતા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇੱਕ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸਤੁਤੀ ਕੀਤੀ; ਪ੍ਰਜਾ ਉਤਪੰਨ ਹੋਈ; ਪ੍ਰਜਾਪਤੀ ਅਧਿਪਤੀ ਸਨ। ਤਿੰਨ ਨਾਲ ਸਤੁਤੀ ਕੀਤੀ; ਬ੍ਰਹਮ ਰਚਿਆ ਗਿਆ; ਬ੍ਰਹਮਣਸਪਤੀ ਅਧਿਪਤੀ ਸਨ। ਪੰਜ ਨਾਲ ਸਤੁਤੀ ਕੀਤੀ; ਭੂਤ ਰਚੇ ਗਏ; ਭੂਤਾਂ ਦਾ ਪਤੀ ਅਧਿਪਤੀ ਸੀ। ਸੱਤ ਨਾਲ ਸਤੁਤੀ ਕੀਤੀ; ਸੱਤ ਰਿਸ਼ੀ ਰਚੇ ਗਏ; ਧਾਤਾ ਅਧਿਪਤੀ ਸੀ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏକରେ ସେମାନେ ସ୍ତୁତି କଲେ; ପ୍ରଜା ଉତ୍ପନ୍ନ ହେଲେ; ପ୍ରଜାପତି ଅଧିପତି ଥିଲେ। ତିନିରେ ସ୍ତୁତି କଲେ; ବ୍ରହ୍ମ ସୃଷ୍ଟ ହେଲା; ବ୍ରହ୍ମଣସ୍ପତି ଅଧିପତି ଥିଲେ। ପାଞ୍ଚରେ ସ୍ତୁତି କଲେ; ଭୂତସମୂହ ସୃଷ୍ଟ ହେଲେ; ଭୂତମାନଙ୍କ ପତି ଅଧିପତି ଥିଲେ। ସାତରେ ସ୍ତୁତି କଲେ; ସପ୍ତଋଷି ସୃଷ୍ଟ ହେଲେ; ଧାତା ଅଧିପତି ଥିଲେ।
اردو (Urdu)
ایک سے انہوں نے ستائش کی، رعایا پیدا ہوئی؛ پرجاپتی حاکم اعلیٰ تھے۔ تین سے ستائش کی، برہم تخلیق ہوا؛ برہمنسپتی حاکم اعلیٰ تھے۔ پانچ سے ستائش کی، عناصر تخلیق ہوئے؛ عناصر کا مالک حاکم اعلیٰ تھا۔ سات سے ستائش کی، سات رishi تخلیق ہوئے؛ دھاتا حاکم اعلیٰ تھے۔
English (English)
With one they praised; creatures came into being; Prajāpati was the overlord. With three they praised; the sacred word was created; Brahmaṇaspati was the overlord. With five they praised; the elements were created; the lord of beings was the overlord. With seven they praised; the seven seers were created; Dhātṛ was the overlord.
Español (Spanish)
Con uno alabaron; surgieron las criaturas; Prajāpati fue el señor supremo. Con tres alabaron; fue creado el sagrado discurso; Brahmaṇaspati fue el señor supremo. Con cinco alabaron; fueron creados los elementos; el señor de los seres fue el señor supremo. Con siete alabaron; fueron creados los siete videntes; Dhātṛ fue el señor supremo.
Français (French)
Par un, ils louèrent ; les créatures naquirent ; Prajāpati fut le souverain. Par trois, ils louèrent ; la parole sacrée fut créée ; Brahmaṇaspati fut le souverain. Par cinq, ils louèrent ; les éléments furent créés ; le seigneur des êtres fut le souverain. Par sept, ils louèrent ; les sept voyants furent créés ; Dhātṛ fut le souverain.
Deutsch (German)
Mit einem lobten sie; die Geschöpfe entstanden; Prajāpati war der Oberherr. Mit dreien lobten sie; das heilige Wort wurde geschaffen; Brahmaṇaspati war der Oberherr. Mit fünfen lobten sie; die Elemente wurden geschaffen; der Herr der Wesen war der Oberherr. Mit sieben lobten sie; die sieben Seher wurden geschaffen; Dhātṛ war der Oberherr.
Português (Portuguese)
Com um louvaram; surgiram as criaturas; Prajāpati foi o soberano. Com três louvaram; a palavra sagrada foi criada; Brahmaṇaspati foi o soberano. Com cinco louvaram; os elementos foram criados; o senhor dos seres foi o soberano. Com sete louvaram; os sete videntes foram criados; Dhātṛ foi o soberano.
Русский (Russian)
Одним они восхвалили; возникли существа; Праджапати был верховным владыкой. Тремя они восхвалили; было создано священное слово; Брахманаспати был верховным владыкой. Пятью они восхвалили; были созданы стихии; владыка существ был верховным владыкой. Семью они восхвалили; были созданы семь мудрецов; Дхатри был верховным владыкой.
中文 (Chinese)
以一颂赞美，众生生起；生主为主宰。以三颂赞美，梵被创造；梵天主为主宰。以五颂赞美，诸元素被创造；众生之主为主宰。以七颂赞美，七仙人被创造；创造者为主宰。
日本語 (Japanese)
一つで彼らは讃えた。生き物が生まれ、プラジャーパティが主宰であった。三つで讃えた。聖なる言葉が創られ、ブラフマナスパティが主宰であった。五つで讃えた。元素が創られ、存在の主が主宰であった。七つで讃えた。七人の仙人が創られ、ダートリが主宰であった。
العربية (Arabic)
بواحدة حمدوا، فنشأت الخلائق؛ وكان براجابتي هو السيد الأعلى. وبثلاث حمدوا، فخُلق الكلام المقدس؛ وكان براهمانسباتي هو السيد الأعلى. وبخمس حمدوا، فخُلقت العناصر؛ وكان سيد الكائنات هو السيد الأعلى. وبسبع حمدوا، فخُلق الرائيون السبعة؛ وكان ධاتري هو السيد الأعلى.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengan satu mereka memuji; makhluk-makhluk tercipta; Prajāpati adalah penguasa tertinggi. Dengan tiga mereka memuji; sabda suci tercipta; Brahmaṇaspati adalah penguasa tertinggi. Dengan lima mereka memuji; unsur-unsur tercipta; penguasa makhluk adalah penguasa tertinggi. Dengan tujuh mereka memuji; tujuh resi tercipta; Dhātṛ adalah penguasa tertinggi.
ไทย (Thai)
ด้วยหนึ่งจึงสรรเสริญ ประชาสัตว์จึงเกิดขึ้น พระประชาบดีเป็นเจ้าผู้ปกครอง ด้วยสามจึงสรรเสริญ พรหมัน (พระวาจาศักดิ์สิทธิ์) จึงถูกสร้างขึ้น พรหมณัสปติเป็นเจ้าผู้ปกครอง ด้วยห้าจึงสรรเสริญ ภูตทั้งหลายจึงถูกสร้างขึ้น ผู้เป็นใหญ่แห่งสรรพสัตว์เป็นเจ้าผู้ปกครอง ด้วยเจ็ดจึงสรรเสริญ ฤๅษีทั้งเจ็ดจึงถูกสร้างขึ้น ธาตฤเป็นเจ้าผู้ปกครอง
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १४” (revision 401254)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft