Yajurveda Saṃhitā 14.29
Agnicayana · to the seasons and months
नवभिर् अस्तुवत पितरो ऽसृज्यन्तादितिर् अध्निपत्न्य् आसीत् ।
एकादशभिर् अस्तुवत ऽ ऋतवो ऽसृज्यन्तार्तवा ऽ अधिपतय ऽ आसन् ।
त्रयोदशभिर् अस्तुवत मासा ऽ असृज्यन्त संवत्सरो ऽधिपतिर् आसीत् ।
पञ्चदशभिर् अस्तुवत क्षत्रम् असृज्यतेन्द्रो ऽधिपतिर् आसीत् ।
सप्तदशभिर् अस्तुवत ग्राम्याः पशवो ऽसृज्यन्त बृहस्पतिर् अधिपतिर् आसीत् ॥ १४.२९ ॥
navabhir astuvata pitaro 'sṛjyantāditir adhnipatny āsīt |
ekādaśabhir astuvata ' ṛtavo 'sṛjyantārtavā ' adhipataya ' āsan |
trayodaśabhir astuvata māsā ' asṛjyanta saṃvatsaro 'dhipatir āsīt |
pañcadaśabhir astuvata kṣatram asṛjyatendro 'dhipatir āsīt |
saptadaśabhir astuvata grāmyāḥ paśavo 'sṛjyanta bṛhaspatir adhipatir āsīt || 14.29 ||
Word by word
- navabhiḥ
- with nine
- astuvata
- they praised
- pitaraḥ
- fathers, ancestors
- asṛjyanta
- were created
- aditiḥ
- Aditi
- adhnipatnī
- consort of the lord
- āsīt
- was
- ekādaśabhiḥ
- with eleven
- astuvata
- they praised
- ṛtavaḥ
- seasons
- asṛjyanta
- were created
- ārtavāḥ
- seasonal ones
- adhipatayaḥ
- overlords
- āsan
- were
- trayodaśabhiḥ
- with thirteen
- astuvata
- they praised
- māsāḥ
- months
- asṛjyanta
- were created
- saṃvatsaraḥ
- year
- adhipatiḥ
- overlord
- āsīt
- was
- pañcadaśabhiḥ
- with fifteen
- astuvata
- they praised
- kṣatram
- ruling power
- asṛjyata
- was created
- indraḥ
- Indra
- adhipatiḥ
- overlord
- āsīt
- was
- saptadaśabhiḥ
- with seventeen
- astuvata
- they praised
- grāmyāḥ
- village
- paśavaḥ
- domestic animals
- asṛjyanta
- were created
- bṛhaspatiḥ
- Bṛhaspati
- adhipatiḥ
- overlord
- āsīt
- was
Translations
हिन्दी (Hindi)
नौ से उन्होंने स्तुति की, पितर उत्पन्न हुए; अदिति अधिपति की पत्नी थीं। ग्यारह से उन्होंने स्तुति की, ऋतुएँ उत्पन्न हुईं; ऋतु-सम्बन्धी अधिपति थे। तेरह से उन्होंने स्तुति की, मास उत्पन्न हुए; संवत्सर अधिपति थे। पंद्रह से उन्होंने स्तुति की, क्षत्र उत्पन्न हुआ; इन्द्र अधिपति थे। सत्रह से उन्होंने स्तुति की, ग्राम्य पशु उत्पन्न हुए; बृहस्पति अधिपति थे।
தமிழ் (Tamil)
ஒன்பதால் துதித்தனர்; பித்ருக்கள் தோன்றினர்; அதிதி அதிபதியின் மனைவியாக இருந்தாள். பதினொன்றால் துதித்தனர்; ருதுக்கள் தோன்றின; ருதுக்களுக்குரிய அதிபதிகள் இருந்தனர். பதின்மூன்றால் துதித்தனர்; மாதங்கள் தோன்றின; சம்வத்சரம் அதிபதியாக இருந்தது. பதினைந்தால் துதித்தனர்; க்ஷத்திரம் படைக்கப்பட்டது; இந்திரன் அதிபதியாக இருந்தான். பதினேழால் துதித்தனர்; கிராம்ய விலங்குகள் படைக்கப்பட்டன; பிருஹஸ்பதி அதிபதியாக இருந்தார்.
తెలుగు (Telugu)
తొమ్మిదింటితో స్తుతించారు; పితరులు సృష్టించబడ్డారు; అదితి అధిపతి భార్యగా ఉంది. పదకొండింటితో స్తుతించారు; ఋతువులు సృష్టించబడ్డాయి; ఋతు-అధిపతులు ఉన్నారు. పదమూడింటితో స్తుతించారు; మాసాలు సృష్టించబడ్డాయి; సంవత్సరం అధిపతిగా ఉంది. పదిహేనింటితో స్తుతించారు; క్షత్రం సృష్టించబడింది; ఇంద్రుడు అధిపతిగా ఉన్నాడు. పదిహేడింటితో స్తుతించారు; గ్రామ్య పశువులు సృష్టించబడ్డాయి; బృహస్పతి అధిపతిగా ఉన్నాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಒಂಬತ್ತರಿಂದ ಸ್ತುತಿಸಿದರು; ಪಿತೃಗಳು ಸೃಷ್ಟಿಯಾದರು; ಅದಿತಿ ಅಧಿಪತಿಯ ಪತ್ನಿಯಾಗಿದ್ದಳು. ಹನ್ನೊಂದರಿಂದ ಸ್ತುತಿಸಿದರು; ಋತುಗಳು ಸೃಷ್ಟಿಯಾದವು; ಋತು-ಅಧಿಪತಿಗಳಿದ್ದರು. ಹದಿಮೂರರಿಂದ ಸ್ತುತಿಸಿದರು; ತಿಂಗಳುಗಳು ಸೃಷ್ಟಿಯಾದವು; ಸಂವತ್ಸರ ಅಧಿಪತಿಯಾಗಿತ್ತು. ಹದಿನೈದರಿಂದ ಸ್ತುತಿಸಿದರು; ಕ್ಷತ್ರ ಸೃಷ್ಟಿಯಾಯಿತು; ಇಂದ್ರ ಅಧಿಪತಿಯಾಗಿದ್ದನು. ಹದಿನೇಳರಿಂದ ಸ್ತುತಿಸಿದರು; ಗ್ರಾಮ್ಯ ಪಶುಗಳು ಸೃಷ್ಟಿಯಾದವು; ಬೃಹಸ್ಪತಿ ಅಧಿಪತಿಯಾಗಿದ್ದನು.
മലയാളം (Malayalam)
ഒമ്പതുകൊണ്ട് സ്തുതിച്ചു; പിതൃക്കൾ ഉണ്ടായി; അദിതി അധിപതിയുടെ പത്നിയായിരുന്നു. പതിനൊന്നുകൊണ്ട് സ്തുതിച്ചു; ഋതുക്കൾ സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടു; ഋതുസംബന്ധികളായ അധിപതികളുണ്ടായി. പതിമൂന്നുകൊണ്ട് സ്തുതിച്ചു; മാസങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടു; സംവത്സരം അധിപതിയായിരുന്നു. പതിനഞ്ചുകൊണ്ട് സ്തുതിച്ചു; ക്ഷത്രം സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടു; ഇന്ദ്രൻ അധിപതിയായിരുന്നു. പതിനേഴുകൊണ്ട് സ്തുതിച്ചു; ഗ്രാമ്യപശുക്കൾ സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടു; ബൃഹസ്പതി അധിപതിയായിരുന്നു.
বাংলা (Bengali)
নয়টি দিয়ে তাঁরা স্তব করলেন; পিতৃগণ সৃষ্ট হলেন; অদিতি অধিপতির পত্নী ছিলেন। এগারোটি দিয়ে স্তব করলেন; ঋতুসমূহ সৃষ্ট হল; ঋতুসম্বন্ধীয় অধিপতিরা ছিলেন। তেরোটি দিয়ে স্তব করলেন; মাসসমূহ সৃষ্ট হল; সংবৎসর অধিপতি ছিলেন। পনেরোটি দিয়ে স্তব করলেন; ক্ষত্র সৃষ্ট হল; ইন্দ্র অধিপতি ছিলেন। সতেরোটি দিয়ে স্তব করলেন; গ্রাম্য পশুরা সৃষ্ট হল; বৃহস্পতি অধিপতি ছিলেন।
मराठी (Marathi)
नऊने त्यांनी स्तुती केली; पितर निर्माण झाले; अदिती अधिपतीची पत्नी होती. अकराने स्तुती केली; ऋतू निर्माण झाले; ऋतुसंबंधी अधिपती होते. तेरानं स्तुती केली; महिने निर्माण झाले; संवत्सर अधिपती होता. पंधरानं स्तुती केली; क्षत्र निर्माण झाले; इंद्र अधिपती होता. सतरानं स्तुती केली; ग्राम्य पशू निर्माण झाले; बृहस्पती अधिपती होता.
ગુજરાતી (Gujarati)
નવથી તેમણે સ્તુતિ કરી; પિતૃઓ સર્જાયા; અદિતિ અધિપતિની પત્ની હતી. અગિયારથી સ્તુતિ કરી; ઋતુઓ સર્જાઈ; ઋતુસંબંધી અધિપતિઓ હતા. તેરથી સ્તુતિ કરી; માસો સર્જાયા; સંવત્સર અધિપતિ હતો. પંદરથી સ્તુતિ કરી; ક્ષત્ર સર્જાયું; ઇન્દ્ર અધિપતિ હતો. સત્તરથી સ્તુતિ કરી; ગ્રામ્ય પશુઓ સર્જાયાં; બૃહસ્પતિ અધિપતિ હતા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਨੌਂ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸਤੁਤੀ ਕੀਤੀ; ਪਿਤਰ ਰਚੇ ਗਏ; ਅਦਿਤੀ ਅਧਿਪਤੀ ਦੀ ਪਤਨੀ ਸੀ। ਗਿਆਰਾਂ ਨਾਲ ਸਤੁਤੀ ਕੀਤੀ; ਰੁੱਤਾਂ ਰਚੀਆਂ ਗਈਆਂ; ਰੁੱਤਾਂ ਦੇ ਅਧਿਪਤੀ ਸਨ। ਤੇਰਾਂ ਨਾਲ ਸਤੁਤੀ ਕੀਤੀ; ਮਹੀਨੇ ਰਚੇ ਗਏ; ਸੰਵਤਸਰ ਅਧਿਪਤੀ ਸੀ। ਪੰਦਰਾਂ ਨਾਲ ਸਤੁਤੀ ਕੀਤੀ; ਕਸ਼ਤ੍ਰ ਰਚਿਆ ਗਿਆ; ਇੰਦਰ ਅਧਿਪਤੀ ਸੀ। ਸਤਾਰਾਂ ਨਾਲ ਸਤੁਤੀ ਕੀਤੀ; ਗ੍ਰਾਮੀ ਪਸ਼ੂ ਰਚੇ ਗਏ; ਬ੍ਰਹਸਪਤੀ ਅਧਿਪਤੀ ਸੀ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ନଅରେ ସେମାନେ ସ୍ତୁତି କଲେ; ପିତୃଗଣ ସୃଷ୍ଟ ହେଲେ; ଅଦିତି ଅଧିପତିଙ୍କ ପତ୍ନୀ ଥିଲେ। ଏଗାରରେ ସ୍ତୁତି କଲେ; ଋତୁସମୂହ ସୃଷ୍ଟ ହେଲେ; ଋତୁସମ୍ବନ୍ଧୀୟ ଅଧିପତିମାନେ ଥିଲେ। ତେରରେ ସ୍ତୁତି କଲେ; ମାସସମୂହ ସୃଷ୍ଟ ହେଲେ; ସଂବତ୍ସର ଅଧିପତି ଥିଲେ। ପନ୍ଦରରେ ସ୍ତୁତି କଲେ; କ୍ଷତ୍ର ସୃଷ୍ଟ ହେଲା; ଇନ୍ଦ୍ର ଅଧିପତି ଥିଲେ। ସତରରେ ସ୍ତୁତି କଲେ; ଗ୍ରାମ୍ୟ ପଶୁମାନେ ସୃଷ୍ଟ ହେଲେ; ବୃହସ୍ପତି ଅଧିପତି ଥିଲେ।
اردو (Urdu)
نو سے انہوں نے ستائش کی، پتر پیدا ہوئے؛ ادتی حاکم کی بیوی تھیں۔ گیارہ سے ستائش کی، موسم پیدا ہوئے؛ موسموں کے حاکم تھے۔ تیرہ سے ستائش کی، مہینے پیدا ہوئے؛ سنوتسر حاکم تھا۔ پندرہ سے ستائش کی، کشتر پیدا ہوا؛ اندر حاکم تھا۔ سترہ سے ستائش کی، گاؤں کے مویشی پیدا ہوئے؛ برہسپتی حاکم تھا۔
English (English)
With nine they praised; the fathers were created; Aditi was the consort of the lord. With eleven they praised; the seasons were created; the seasonal lords were the overlords. With thirteen they praised; the months were created; the year was the overlord. With fifteen they praised; ruling power was created; Indra was the overlord. With seventeen they praised; the village animals were created; Bṛhaspati was the overlord.
Español (Spanish)
Con nueve alabaron; surgieron los antepasados; Aditi fue la consorte del señor. Con once alabaron; fueron creadas las estaciones; los señores de las estaciones fueron los soberanos. Con trece alabaron; fueron creados los meses; el año fue el soberano. Con quince alabaron; fue creado el poder real; Indra fue el soberano. Con diecisiete alabaron; fueron creados los animales domésticos; Bṛhaspati fue el soberano.
Français (French)
Par neuf, ils louèrent ; les ancêtres naquirent ; Aditi fut l'épouse du seigneur. Par onze, ils louèrent ; les saisons furent créées ; les seigneurs des saisons furent les souverains. Par treize, ils louèrent ; les mois furent créés ; l'année fut le souverain. Par quinze, ils louèrent ; le pouvoir royal fut créé ; Indra fut le souverain. Par dix-sept, ils louèrent ; les animaux domestiques furent créés ; Bṛhaspati fut le souverain.
Deutsch (German)
Mit neunen lobten sie; die Ahnen entstanden; Aditi war die Gemahlin des Herrn. Mit elfen lobten sie; die Jahreszeiten wurden geschaffen; die Herren der Jahreszeiten waren die Oberherren. Mit dreizehn lobten sie; die Monate wurden geschaffen; das Jahr war der Oberherr. Mit fünfzehn lobten sie; die herrschende Macht wurde geschaffen; Indra war der Oberherr. Mit siebzehn lobten sie; die Haustiere wurden geschaffen; Bṛhaspati war der Oberherr.
Português (Portuguese)
Com nove louvaram; surgiram os antepassados; Aditi foi a consorte do senhor. Com onze louvaram; foram criadas as estações; os senhores das estações foram os soberanos. Com treze louvaram; foram criados os meses; o ano foi o soberano. Com quinze louvaram; foi criado o poder real; Indra foi o soberano. Com dezessete louvaram; foram criados os animais domésticos; Bṛhaspati foi o soberano.
Русский (Russian)
Девятью они восхвалили; возникли предки; Адити была супругой владыки. Одиннадцатью они восхвалили; были созданы времена года; владыки времён года были верховными владыками. Тринадцатью они восхвалили; были созданы месяцы; год был верховным владыкой. Пятнадцатью они восхвалили; была создана царская власть; Индра был верховным владыкой. Семнадцатью они восхвалили; были созданы домашние животные; Брихаспати был верховным владыкой.
中文 (Chinese)
以九颂赞美，祖先被创造；阿底提为主之妻。以十一颂赞美，四季被创造；四季之主为主宰。以十三颂赞美，月份被创造；岁为主宰。以十五颂赞美，王权被创造；因陀罗为主宰。以十七颂赞美，家畜被创造；布里哈斯帕提为主宰。
日本語 (Japanese)
九つで彼らは讃えた。祖霊が生まれ、アディティが主の妻であった。十一で讃えた。季節が創られ、季節の主たちが主宰であった。十三で讃えた。月々が創られ、歳が主宰であった。十五で讃えた。王権が創られ、インドラが主宰であった。十七で讃えた。家畜が創られ、ブリハスパティが主宰であった。
العربية (Arabic)
وبتسع حمدوا، فنشأ الآباء؛ وكانت أديتي زوجة السيد. وبإحدى عشرة حمدوا، فخُلقت الفصول؛ وكان أسياد الفصول هم السادة. وبثلاث عشرة حمدوا، فخُلقت الشهور؛ وكانت السنة هي السيد. وبخمس عشرة حمدوا، فخُلقت السلطة الملكية؛ وكان إندرا هو السيد. وبسبع عشرة حمدوا، فخُلقت الماشية الأليفة؛ وكان بريهاسباتي هو السيد.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengan sembilan mereka memuji; leluhur tercipta; Aditi adalah permaisuri penguasa. Dengan sebelas mereka memuji; musim-musim tercipta; para penguasa musim adalah penguasa tertinggi. Dengan tiga belas mereka memuji; bulan-bulan tercipta; tahun adalah penguasa tertinggi. Dengan lima belas mereka memuji; kekuasaan ksatria tercipta; Indra adalah penguasa tertinggi. Dengan tujuh belas mereka memuji; hewan ternak tercipta; Bṛhaspati adalah penguasa tertinggi.
ไทย (Thai)
ด้วยเก้าจึงสรรเสริญ บรรพบุรุษจึงถูกสร้างขึ้น อทิติเป็นชายาของเจ้าผู้ปกครอง ด้วยสิบเอ็ดจึงสรรเสริญ ฤดูทั้งหลายจึงถูกสร้างขึ้น เจ้าผู้ปกครองฤดูเป็นผู้ปกครองสูงสุด ด้วยสิบสามจึงสรรเสริญ เดือนทั้งหลายจึงถูกสร้างขึ้น สังวัตสรปีเป็นเจ้าผู้ปกครอง ด้วยสิบห้าจึงสรรเสริญ อำนาจปกครองจึงถูกสร้างขึ้น พระอินทร์เป็นเจ้าผู้ปกครอง ด้วยสิบเจ็ดจึงสรรเสริญ สัตว์เลี้ยงในหมู่บ้านจึงถูกสร้างขึ้น พฤหัสปติเป็นเจ้าผู้ปกครอง
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १४” (revision 401254)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft