Yajurveda Saṃhitā 14.3
Agnicayana · to the bricks
स्वैर् दक्षैर् दक्षपितेह सीद देवानाꣳ सुम्ने बृहते रणाय ।
पितेवैधि सूनव ऽ आ सुशेवा स्वावेशा तन्वा सं विशस्व ।
अश्विनाध्वर्यू सादयताम् इह त्वा ॥ १४.३ ॥
svair dakṣair dakṣapiteha sīda devānāṃ sumne bṛhate raṇāya |
pitevaidhi sūnava ' ā suśevā svāveśā tanvā saṃ viśasva |
aśvinādhvaryū sādayatām iha tvā || 14.3 ||
Word by word
- svaiḥ
- with your own
- dakṣaiḥ
- with strength
- dakṣapitā
- lord of strength
- iha
- here
- sīda
- sit down
- devānām
- of the gods
- sumne
- in favour, grace
- bṛhate
- great
- raṇāya
- for delight
- pitā iva
- like a father
- edhi
- be
- sūnave
- to the son
- ā
- toward
- suśevā
- very gracious
- svā
- own
- āveśā
- entering
- tanvā
- with body
- saṃ viśasva
- enter fully
- aśvinā
- the two Aśvins
- adhvaryū
- the two Adhvaryus
- sādayatām
- let them seat
- iha
- here
- tvā
- you
Translations
हिन्दी (Hindi)
अपने ही बल और कौशल से, हे दक्ष के स्वामी, यहाँ बैठो; देवताओं के महान अनुग्रह और आनन्द के लिए। पिता के समान बनो, पुत्र के लिए अत्यन्त कल्याणकारी; अपने शरीर से पूर्णरूप से प्रवेश करो। अश्विनौ, अध्वर्यु, यहाँ तुम्हें बिठाएँ।
தமிழ் (Tamil)
உன் சொந்த ஆற்றல்களால், திறமையின் தலைவனே, இங்கே அமர்வாயாக; தேவர்களின் பெரிய அருளுக்கும் மகிழ்ச்சிக்கும். தந்தையைப் போல் ஆவாயாக, மகனுக்கு மிகவும் நல்லவனாக; உன் உடலுடன் முழுமையாகப் புகுவாயாக. அஸ்வினர்களாகிய அத்வர்யுக்கள் உன்னை இங்கே அமர்த்தட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
నీ స్వంత బలాలతో, నైపుణ్యానికి అధిపతివైన వాడా, ఇక్కడ కూర్చో; దేవతల మహా అనుగ్రహానికి, ఆనందానికి. తండ్రిలా అవు, కుమారునికి మిక్కిలి మేలు చేసేవాడవై; నీ శరీరంతో పూర్తిగా ప్రవేశించు. అశ్వినులైన అధ్వర్యులు నిన్ను ఇక్కడ కూర్చోబెట్టుదురు గాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿನ್ನ ಸ್ವಂತ ಬಲಗಳಿಂದ, ಕೌಶಲ್ಯದ ಒಡೆಯನೇ, ಇಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೋ; ದೇವತೆಗಳ ಮಹಾ ಅನುಗ್ರಹ ಮತ್ತು ಆನಂದಕ್ಕಾಗಿ. ತಂದೆಯಂತಾಗು, ಮಗನಿಗೆ ಅತ್ಯಂತ ಹಿತಕರನಾಗಿ; ನಿನ್ನ ದೇಹದಿಂದ ಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಪ್ರವೇಶಿಸು. ಅಶ್ವಿನರಾದ ಅಧ್ವರ್ಯುಗಳು ನಿನ್ನನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಕೂರಿಸಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
നിന്റെ സ്വന്തം ശക്തികളാൽ, വൈദഗ്ധ്യത്തിന്റെ നാഥനേ, ഇവിടെ ഇരിക്കുക; ദേവന്മാരുടെ മഹത്തായ കൃപയ്ക്കും സന്തോഷത്തിനും. പിതാവിനെപ്പോലെ ആവുക, പുത്രന് ഏറ്റവും ഹിതകരനായി; നിന്റെ ശരീരത്തോടെ പൂർണ്ണമായി പ്രവേശിക്കുക. അശ്വിനികളായ അധ്വര്യുക്കൾ നിന്നെ ഇവിടെ ഇരുത്തട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
নিজের শক্তিতে, হে দক্ষের অধিপতি, এখানে উপবেশন কর; দেবতাদের মহান অনুগ্রহ ও আনন্দের জন্য। পিতার মতো হও, পুত্রের প্রতি অতি কল্যাণকর; তোমার দেহে সম্পূর্ণভাবে প্রবেশ কর। অশ্বিনৌ, অধ্বর্যুগণ তোমাকে এখানে বসাক।
मराठी (Marathi)
स्वतःच्या बलांनी, हे दक्षाच्या स्वामिनी, येथे बस; देवांच्या महान कृपेसाठी व आनंदासाठी. पित्यासारखी हो, पुत्रासाठी अत्यंत कल्याणकारी; आपल्या देहासह पूर्णपणे प्रवेश कर. अश्विनीकुमार, अध्वर्यू, तुला येथे बसवोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
પોતાના બળથી, હે દક્ષના સ્વામી, અહીં બેસ; દેવોની મહાન કૃપા અને આનંદ માટે. પિતા જેવી થા, પુત્ર માટે અત્યંત કલ્યાણકારી; તારા શરીરથી સંપૂર્ણ પ્રવેશ કર. અશ્વિનૌ, અધ્વર્યુઓ તને અહીં બેસાડે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਆਪਣੇ ਬਲ ਨਾਲ, ਹੇ ਦਕ੍ਸ਼ ਦੇ ਸੁਆਮੀ, ਇੱਥੇ ਬੈਠ; ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਮਹਾਨ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਅਨੰਦ ਲਈ। ਪਿਤਾ ਵਰਗੀ ਹੋ, ਪੁੱਤਰ ਲਈ ਬਹੁਤ ਭਲੀ; ਆਪਣੇ ਸਰੀਰ ਨਾਲ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰ। ਅਸ਼ਵਿਨ ਅਧਵਰਯੂ ਤੈਨੂੰ ਇੱਥੇ ਬਿਠਾਉਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ନିଜ ବଳରେ, ହେ ଦକ୍ଷର ସ୍ୱାମୀ, ଏଠାରେ ବସ; ଦେବତାଙ୍କ ମହାନ କୃପା ଓ ଆନନ୍ଦ ପାଇଁ। ପିତା ପରି ହୁଅ, ପୁତ୍ର ପାଇଁ ଅତ୍ୟନ୍ତ ହିତକାରୀ; ତୁମ ଶରୀର ସହିତ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ପ୍ରବେଶ କର। ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟ ଅଧ୍ୱର୍ଯୁଗଣ ତୁମକୁ ଏଠାରେ ବସାଉନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
اپنی ہی قوتوں سے، اے دکش کے مالک، یہاں بیٹھ؛ دیوتاؤں کی بڑی مہربانی اور خوشی کے لیے۔ باپ کی مانند ہو، بیٹے کے لیے نہایت بھلائی کرنے والی؛ اپنے جسم کے ساتھ پوری طرح داخل ہو۔ اشونی، ادھوریو تجھے یہاں بٹھائیں۔
English (English)
With your own strengths, lord of skill, sit here, for the great grace and delight of the gods. Become like a father, most kindly to the son; enter fully with your own body. May the two Aśvins, the Adhvaryus, seat you here.
Español (Spanish)
Con tus propias fuerzas, señor de la destreza, siéntate aquí, para la gran gracia y deleite de los dioses. Sé como un padre, muy benévolo con el hijo; entra por completo con tu propio cuerpo. Que los dos Aśvins, los Adhvaryus, te asienten aquí.
Français (French)
Avec tes propres forces, maître de l'habileté, assieds-toi ici, pour la grande grâce et la joie des dieux. Deviens comme un père, très bienveillant pour le fils ; entre pleinement avec ton propre corps. Que les deux Aśvins, les Adhvaryu, t'installent ici.
Deutsch (German)
Mit deinen eigenen Kräften, Herr der Geschicklichkeit, setze dich hierher, zur großen Gnade und Freude der Götter. Werde wie ein Vater, dem Sohn überaus gewogen; tritt ganz mit deinem eigenen Leib ein. Mögen die beiden Aśvins, die Adhvaryus, dich hier niedersetzen.
Português (Portuguese)
Com tuas próprias forças, senhor da destreza, senta-te aqui, para a grande graça e deleite dos deuses. Torna-te como um pai, muito benigno ao filho; entra por completo com teu próprio corpo. Que os dois Aśvins, os Adhvaryus, te assentem aqui.
Русский (Russian)
Своими силами, владыка умения, сядь здесь — для великой милости и радости богов. Будь как отец, всегда благосклонен к сыну; войди всем своим телом. Пусть двое Ашвинов, адхваръю, усадят тебя здесь.
中文 (Chinese)
以你自身的力量，技艺之主啊，请坐于此处，以求诸神的大恩与欢喜。愿你如父亲般慈爱于子嗣；以你自身之躯完整地进入。愿二位阿什文、祭司阿ध्वर्यु在此安置你。
日本語 (Japanese)
自らの力によって、技の主よ、ここに坐せ。神々の大いなる恩寵と喜びのために。父のように、子に最も優しくあれ。自らの身体をもって完全に入れ。二人のアシュヴィン、アドヴァリユがここにあなたを坐らせますように。
العربية (Arabic)
بقواك الذاتية، يا سيد المهارة، اجلسي هنا لنعمة الآلهة العظيمة وسرورهم. كوني كالأب، رحيمةً جدًا بالابن؛ ادخلي بكامل جسدك. ليُجلسكِ هنا الأشوينان، الأدهفريو.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengan kekuatanmu sendiri, tuan keterampilan, duduklah di sini demi anugerah dan kegembiraan besar para dewa. Jadilah seperti ayah, sangat baik kepada putra; masuklah sepenuhnya dengan tubuhmu sendiri. Semoga kedua Aśvin, para Adhvaryu, mendudukkanmu di sini.
ไทย (Thai)
ด้วยพลังของตนเอง ผู้เป็นเจ้าแห่งความชำนาญ จงประทับนั่งที่นี่ เพื่อความโปรดปรานและความยินดีอันยิ่งใหญ่ของเหล่าเทพ จงเป็นดุจบิดาต่อบุตรผู้เป็นที่รัก จงเข้าสู่ร่างของตนเองให้เต็มเปี่ยม ขอให้อัศวินทั้งสอง ผู้เป็นอัธวรยุ จงให้เจ้าประทับนั่งที่นี่
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १४” (revision 401254)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft