Yajurveda Saṃhitā 14.30
Agnicayana · to the bricks of the second, third and fourth layer
नवदशभिर् अस्तुवत शूद्रार्याव् असृज्येताम् अहोरात्रे ऽ अधिपत्नी आस्ताम् ।
एकविꣳशत्यास्तुवतैकशफाः पशवो सृज्यन्त वरुणो ऽधिपतिर् आसीत् ।
त्रयोविꣳशत्यास्तुवत क्षुद्रां पशवो ऽसृज्यन्त पूषाधिपतिर् आसीत् ।
पञ्चविꣳशत्यास्तुवताऽऽरण्याः पशवो ऽसृज्यन्त वायुर् अधिपतिर् आसीत् ।
सप्तविꣳशत्यास्तुवत द्यावापृथिवी व्यैतां वसवो रुद्राऽ आदित्याऽ अनुव्य् आयꣳस् त ऽ एवाधिपतय ऽ आसन् ॥ १४.३० ॥
navadaśabhir astuvata śūdrāryāv asṛjyetām ahorātre ' adhipatnī āstām |
ekaviṃśatyāstuvataikaśaphāḥ paśavo sṛjyanta varuṇo 'dhipatir āsīt |
trayoviṃśatyāstuvata kṣudrāṃ paśavo 'sṛjyanta pūṣādhipatir āsīt |
pañcaviṃśatyāstuvatā''raṇyāḥ paśavo 'sṛjyanta vāyur adhipatir āsīt |
saptaviṃśatyāstuvata dyāvāpṛthivī vyaitāṃ vasavo rudrā' ādityā' anuvy āyaṃs ta ' evādhipataya ' āsan || 14.30 ||
Word by word
- navadaśabhis
- with eighteen
- astuvata
- they praised
- śūdra-āryau
- the śūdra and the ārya
- asṛjyetām
- were created
- ahorātre
- day and night
- adhipatnī
- ruling consorts
- āstām
- were
- ekaviṃśatyā
- with twenty-one
- astuvata
- they praised
- ekaśaphāḥ
- single-hoofed
- paśavaḥ
- animals
- asṛjyanta
- were created
- varuṇaḥ
- Varuṇa
- adhipatiḥ
- lord
- āsīt
- was
- trayoviṃśatyā
- with twenty-three
- astuvata
- they praised
- kṣudrāḥ
- small
- paśavaḥ
- animals
- asṛjyanta
- were created
- pūṣā
- Pūṣan
- adhipatiḥ
- lord
- āsīt
- was
- pañcaviṃśatyā
- with twenty-five
- astuvata
- they praised
- āraṇyāḥ
- wild
- paśavaḥ
- animals
- asṛjyanta
- were created
- vāyuḥ
- Vāyu
- adhipatiḥ
- lord
- āsīt
- was
- saptaviṃśatyā
- with twenty-seven
- astuvata
- they praised
- dyāvāpṛthivī
- heaven and earth
- vy-aitām
- separated
- vasavaḥ
- the Vasus
- rudrāḥ
- the Rudras
- ādityāḥ
- the Ādityas
- anu-vy-āyan
- followed after
- te
- they
- eva
- indeed
- adhipatayaḥ
- lords
- āsan
- were
Translations
हिन्दी (Hindi)
उन्नीस से उन्होंने स्तुति की; शूद्र और आर्य उत्पन्न हुए, दिन और रात अधिष्ठात्री पत्नियाँ थीं। इक्कीस से उन्होंने स्तुति की; एक-खुरे पशु उत्पन्न हुए, वरुण अधिपति थे। तेईस से उन्होंने स्तुति की; छोटे पशु उत्पन्न हुए, पूषन् अधिपति थे। पच्चीस से उन्होंने स्तुति की; वन्य पशु उत्पन्न हुए, वायु अधिपति थे। सत्ताईस से उन्होंने स्तुति की; द्यौ और पृथिवी अलग हुए, वसु, रुद्र और आदित्य उनके पीछे चले; वे ही अधिपति थे।
தமிழ் (Tamil)
பதினெட்டால் அவர்கள் துதித்தனர்; சூத்திரரும் ஆர்யரும் படைக்கப்பட்டனர்; பகலும் இரவும் ஆளும் மனைவிகளாக இருந்தனர். இருபத்தொன்றால் துதித்தனர்; ஒற்றைக் குளம்பு விலங்குகள் படைக்கப்பட்டன; வருணன் அதிபதி ஆனான். இருபத்து மூன்றால் துதித்தனர்; சிறிய விலங்குகள் படைக்கப்பட்டன; பூஷன் அதிபதி ஆனான். இருபத்தைந்தால் துதித்தனர்; காட்டு விலங்குகள் படைக்கப்பட்டன; வாயு அதிபதி ஆனான். இருபத்தேழால் துதித்தனர்; வானும் பூமியும் பிரிந்தன; வசுக்கள், ருத்திரர்கள், ஆதித்யர்கள் பின்தொடர்ந்தனர்; அவர்களே அதிபதிகள் ஆனார்கள்.
తెలుగు (Telugu)
పద్దెనిమిదితో వారు స్తుతించారు; శూద్రుడు మరియు ఆర్యుడు సృష్టించబడ్డారు; పగలు మరియు రాత్రి అధిష్ఠాత్రి భార్యలుగా ఉన్నారు. ఇరవై ఒకటితో స్తుతించారు; ఏక-గిట్టల పశువులు సృష్టించబడ్డాయి; వరుణుడు అధిపతి అయ్యాడు. ఇరవై మూడుతో స్తుతించారు; చిన్న పశువులు సృష్టించబడ్డాయి; పూషుడు అధిపతి అయ్యాడు. ఇరవై ఐదుతో స్తుతించారు; అడవి పశువులు సృష్టించబడ్డాయి; వాయువు అధిపతి అయ్యాడు. ఇరవై ఏడుతో స్తుతించారు; ద్యావాపృథివులు వేరయ్యాయి; వసువులు, రుద్రులు, ఆదిత్యులు వెంట నడిచారు; వారే అధిపతులు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹದಿನೆಂಟರಿಂದ ಅವರು ಸ್ತುತಿಸಿದರು; ಶೂದ್ರ ಮತ್ತು ಆರ್ಯರು ಸೃಷ್ಟಿಯಾದರು; ಹಗಲು ಮತ್ತು ರಾತ್ರಿ ಅಧಿಷ್ಠಾತ್ರಿ ಪತ್ನಿಯರಾಗಿದ್ದರು. ಇಪ್ಪತ್ತೊಂದರಿಂದ ಸ್ತುತಿಸಿದರು; ಏಕಖುರ ಪಶುಗಳು ಸೃಷ್ಟಿಯಾದವು; ವರುಣನು ಅಧಿಪತಿಯಾದನು. ಇಪ್ಪತ್ತಮೂರರಿಂದ ಸ್ತುತಿಸಿದರು; ಸಣ್ಣ ಪಶುಗಳು ಸೃಷ್ಟಿಯಾದವು; ಪೂಷನು ಅಧಿಪತಿಯಾದನು. ಇಪ್ಪತ್ತೈದರಿಂದ ಸ್ತುತಿಸಿದರು; ಕಾಡು ಪಶುಗಳು ಸೃಷ್ಟಿಯಾದವು; ವಾಯು ಅಧಿಪತಿಯಾದನು. ಇಪ್ಪತ್ತೇಳರಿಂದ ಸ್ತುತಿಸಿದರು; ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿ ಬೇರ್ಪಟ್ಟವು; ವಸುಗಳು, ರುದ್ರರು, ಆದಿತ್ಯರು ಹಿಂಬಾಲಿಸಿದರು; ಅವರೇ ಅಧಿಪತಿಗಳು.
മലയാളം (Malayalam)
പതിനെട്ടുകൊണ്ട് അവർ സ്തുതിച്ചു; ശൂദ്രനും ആര്യനും സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടു; പകലും രാത്രിയും അധിഷ്ഠാത്രി പത്നിമാരായിരുന്നു. ഇരുപത്തൊന്നുകൊണ്ട് സ്തുതിച്ചു; ഏകശഫ മൃഗങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടു; വരുണൻ അധിപതിയായി. ഇരുപത്തിമൂന്നുകൊണ്ട് സ്തുതിച്ചു; ചെറിയ മൃഗങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടു; പൂഷാവ് അധിപതിയായി. ഇരുപത്തഞ്ചുകൊണ്ട് സ്തുതിച്ചു; വന്യമൃഗങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടു; വായു അധിപതിയായി. ഇരുപത്തേഴുകൊണ്ട് സ്തുതിച്ചു; ദ്യാവാപൃഥിവി വേർപിരിഞ്ഞു; വസുക്കളും രുദ്രന്മാരും ആദിത്യന്മാരും പിന്തുടർന്നു; അവരാണ് അധിപതികൾ.
বাংলা (Bengali)
আঠারো দিয়ে তাঁরা স্তুতি করলেন; শূদ্র ও আর্য সৃষ্ট হলেন; দিন ও রাত অধিপত্নী ছিলেন। একুশ দিয়ে স্তুতি করলেন; একখুরী পশু সৃষ্ট হলো; বরুণ অধিপতি হলেন। তেইশ দিয়ে স্তুতি করলেন; ছোট পশু সৃষ্ট হলো; পূষন অধিপতি হলেন। পঁচিশ দিয়ে স্তুতি করলেন; বন্য পশু সৃষ্ট হলো; বায়ু অধিপতি হলেন। সাতাশ দিয়ে স্তুতি করলেন; দ্যাবাপৃথিবী পৃথক হলো; বসু, রুদ্র ও আদিত্যগণ তাঁদের অনুসরণ করলেন; তাঁরাই অধিপতি ছিলেন।
मराठी (Marathi)
अठरा ने त्यांनी स्तुती केली; शूद्र आणि आर्य निर्माण झाले; दिवस आणि रात्र अधिष्ठात्री पत्नी होत्या. एकवीस ने स्तुती केली; एकखुरी पशू निर्माण झाले; वरुण अधिपती झाला. तेवीस ने स्तुती केली; लहान पशू निर्माण झाले; पूषन् अधिपती झाला. पंचवीस ने स्तुती केली; रानटी पशू निर्माण झाले; वायू अधिपती झाला. सत्तावीस ने स्तुती केली; द्यावापृथिवी वेगळ्या झाल्या; वसू, रुद्र आणि आदित्य त्यांच्यामागे गेले; तेच अधिपती होते.
ગુજરાતી (Gujarati)
અઢારથી તેમણે સ્તુતિ કરી; શૂદ્ર અને આર્ય ઉત્પન્ન થયા; દિવસ અને રાત અધિષ્ઠાત્રી પત્નીઓ હતાં. એકવીસથી સ્તુતિ કરી; એકખુરી પશુ ઉત્પન્ન થયાં; વરુણ અધિપતિ થયો. તેવીસથી સ્તુતિ કરી; નાનાં પશુ ઉત્પન્ન થયાં; પૂષન અધિપતિ થયો. પચીસથી સ્તુતિ કરી; વન્ય પશુ ઉત્પન્ન થયાં; વાયુ અધિપતિ થયો. સત્તાવીસથી સ્તુતિ કરી; દ્યાવાપૃથિવી જુદાં પડ્યાં; વસુ, રુદ્ર અને આદિત્યો તેમની પાછળ ગયા; તેઓ જ અધિપતિ હતા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਠਾਰਾਂ ਨਾਲ ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਉਸਤਤ ਕੀਤੀ; ਸ਼ੂਦਰ ਅਤੇ ਆਰਿਆ ਸਿਰਜੇ ਗਏ; ਦਿਨ ਅਤੇ ਰਾਤ ਅਧਿਸ਼ਠਾਤਰੀ ਪਤਨੀਆਂ ਸਨ। ਇੱਕੀ ਨਾਲ ਉਸਤਤ ਕੀਤੀ; ਇੱਕ-ਖੁਰੀ ਪਸ਼ੂ ਸਿਰਜੇ ਗਏ; ਵਰੁਣ ਅਧਿਪਤੀ ਬਣਿਆ। ਤੇਈ ਨਾਲ ਉਸਤਤ ਕੀਤੀ; ਛੋਟੇ ਪਸ਼ੂ ਸਿਰਜੇ ਗਏ; ਪੂਸ਼ਨ ਅਧਿਪਤੀ ਬਣਿਆ। ਪੱਚੀ ਨਾਲ ਉਸਤਤ ਕੀਤੀ; ਜੰਗਲੀ ਪਸ਼ੂ ਸਿਰਜੇ ਗਏ; ਵਾਯੂ ਅਧਿਪਤੀ ਬਣਿਆ। ਸੱਤਾਈ ਨਾਲ ਉਸਤਤ ਕੀਤੀ; ਦਿਆਵਾਪ੍ਰਿਥਿਵੀ ਵੱਖ ਹੋਈਆਂ; ਵਸੂ, ਰੁਦ੍ਰ ਅਤੇ ਆਦਿਤਯ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਚੱਲੇ; ਉਹੀ ਅਧਿਪਤੀ ਸਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅଠରରେ ସେମାନେ ସ୍ତୁତି କଲେ; ଶୂଦ୍ର ଓ ଆର୍ଯ୍ୟ ସୃଷ୍ଟ ହେଲେ; ଦିନ ଓ ରାତ୍ରି ଅଧିପତ୍ନୀ ଥିଲେ। ଏକୋଇଶରେ ସ୍ତୁତି କଲେ; ଏକଖୁରିଆ ପଶୁ ସୃଷ୍ଟ ହେଲେ; ବରୁଣ ଅଧିପତି ହେଲେ। ତେଇଶରେ ସ୍ତୁତି କଲେ; ଛୋଟ ପଶୁ ସୃଷ୍ଟ ହେଲେ; ପୂଷନ ଅଧିପତି ହେଲେ। ପଚିଶରେ ସ୍ତୁତି କଲେ; ବନ୍ୟ ପଶୁ ସୃଷ୍ଟ ହେଲେ; ବାୟୁ ଅଧିପତି ହେଲେ। ସତାଇଶରେ ସ୍ତୁତି କଲେ; ଦ୍ୟାବାପୃଥିବୀ ପୃଥକ ହେଲେ; ବସୁ, ରୁଦ୍ର ଓ ଆଦିତ୍ୟଗଣ ସେମାନଙ୍କ ପଛେ ଗଲେ; ସେମାନେ ହିଁ ଅଧିପତି ଥିଲେ।
اردو (Urdu)
اٹھارہ سے انہوں نے ستائش کی؛ شودر اور آریہ پیدا ہوئے؛ دن اور رات حکمران بیویاں تھیں۔ اکیس سے ستائش کی؛ ایک سم والے جانور پیدا ہوئے؛ ورون حاکم ہوا۔ تेئیس سے ستائش کی؛ چھوٹے جانور پیدا ہوئے؛ پوشن حاکم ہوا۔ پچیس سے ستائش کی؛ جنگلی جانور پیدا ہوئے؛ وایو حاکم ہوا۔ ستائیس سے ستائش کی؛ آسمان اور زمین جدا ہوئے؛ واسو، رودر اور آدتیہ ان کے پیچھے چلے؛ یہی حاکم تھے۔
English (English)
With eighteen they praised; the śūdra and the ārya were created; day and night were the ruling consorts. With twenty-one they praised; single-hoofed animals were created; Varuṇa was the lord. With twenty-three they praised; small animals were created; Pūṣan was the lord. With twenty-five they praised; wild animals were created; Vāyu was the lord. With twenty-seven they praised; heaven and earth separated; the Vasus, Rudras and Ādityas followed after; they were the lords.
Español (Spanish)
Con dieciocho alabaron; el śūdra y el ārya fueron creados; el día y la noche fueron las esposas que gobiernan. Con veintiuno alabaron; fueron creados los animales de pezuña única; Varuṇa fue el señor. Con veintitrés alabaron; fueron creados los animales pequeños; Pūṣan fue el señor. Con veinticinco alabaron; fueron creados los animales salvajes; Vāyu fue el señor. Con veintisiete alabaron; el cielo y la tierra se separaron; los Vasus, Rudras y Ādityas los siguieron; ellos fueron los señores.
Français (French)
Avec dix-huit ils louèrent ; le śūdra et l'ārya furent créés ; le jour et la nuit furent les épouses souveraines. Avec vingt et un ils louèrent ; les animaux à sabot unique furent créés ; Varuṇa fut le seigneur. Avec vingt-trois ils louèrent ; les petits animaux furent créés ; Pūṣan fut le seigneur. Avec vingt-cinq ils louèrent ; les animaux sauvages furent créés ; Vāyu fut le seigneur. Avec vingt-sept ils louèrent ; le ciel et la terre se séparèrent ; les Vasu, les Rudra et les Āditya les suivirent ; ils furent les seigneurs.
Deutsch (German)
Mit achtzehn priesen sie; der Śūdra und der Ārya wurden geschaffen; Tag und Nacht waren die herrschenden Gattinnen. Mit einundzwanzig priesen sie; die einhufigen Tiere wurden geschaffen; Varuṇa war der Herr. Mit dreiundzwanzig priesen sie; die kleinen Tiere wurden geschaffen; Pūṣan war der Herr. Mit fünfundzwanzig priesen sie; die wilden Tiere wurden geschaffen; Vāyu war der Herr. Mit siebenundzwanzig priesen sie; Himmel und Erde trennten sich; die Vasus, Rudras und Ādityas folgten nach; sie waren die Herren.
Português (Portuguese)
Com dezoito louvaram; o śūdra e o ārya foram criados; o dia e a noite foram as esposas governantes. Com vinte e um louvaram; os animais de casco único foram criados; Varuṇa foi o senhor. Com vinte e três louvaram; os pequenos animais foram criados; Pūṣan foi o senhor. Com vinte e cinco louvaram; os animais selvagens foram criados; Vāyu foi o senhor. Com vinte e sete louvaram; céu e terra se separaram; os Vasus, Rudras e Ādityas os seguiram; eles foram os senhores.
Русский (Russian)
Восемнадцатью они восхваляли; были созданы шудра и арья; день и ночь были правящими супругами. Двадцатью одним они восхваляли; были созданы однокопытные животные; Варуна стал владыкой. Двадцатью тремя они восхваляли; были созданы мелкие животные; Пушан стал владыкой. Двадцатью пятью они восхваляли; были созданы дикие животные; Вайу стал владыкой. Двадцатью семью они восхваляли; небо и земля разделились; васу, рудры и адитьи последовали за ними; они были владыками.
中文 (Chinese)
以十八赞颂，首陀罗与雅利安被创造；昼与夜为主宰之妻。以二十一赞颂，单蹄的牲畜被创造；婆楼那为主宰。以二十三赞颂，小型牲畜被创造；普善为主宰。以二十五赞颂，野生牲畜被创造；伐尤为主宰。以二十七赞颂，天与地分离；婆薮、楼陀罗与阿底提亚随后而行；他们便是主宰。
日本語 (Japanese)
十八で彼らは讃えた。シュードラとアーリヤが創造された。昼と夜が支配する妃であった。二十一で彼らは讃えた。単蹄の家畜が創造された。ヴァルナが主であった。二十三で彼らは讃えた。小さな家畜が創造された。プーシャンが主であった。二十五で彼らは讃えた。野生の動物が創造された。ヴァーユが主であった。二十七で彼らは讃えた。天と地が分かれた。ヴァス神群、ルドラ神群、アーディティヤ神群がそれに続いた。彼らが主であった。
العربية (Arabic)
بثمانية عشر مدحوا؛ فخُلق الشودرا والآريا؛ وكان النهار والليل زوجتين حاكمتين. بإحدى وعشرين مدحوا؛ فخُلقت الحيوانات ذات الحافر الواحد؛ وكان فارونا السيد. بثلاث وعشرين مدحوا؛ فخُلقت الحيوانات الصغيرة؛ وكان بوشان السيد. بخمس وعشرين مدحوا؛ فخُلقت الحيوانات البرية؛ وكان فايو السيد. بسبع وعشرين مدحوا؛ فانفصلت السماء والأرض؛ وتبعت الفاسو والرودرا والآدித्या؛ وكانوا هم السادة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengan delapan belas mereka memuji; śūdra dan ārya diciptakan; siang dan malam menjadi istri-istri penguasa. Dengan dua puluh satu mereka memuji; hewan berkuku tunggal diciptakan; Varuṇa menjadi penguasa. Dengan dua puluh tiga mereka memuji; hewan-hewan kecil diciptakan; Pūṣan menjadi penguasa. Dengan dua puluh lima mereka memuji; hewan liar diciptakan; Vāyu menjadi penguasa. Dengan dua puluh tujuh mereka memuji; langit dan bumi terpisah; para Vasu, Rudra, dan Āditya mengikuti; mereka itulah para penguasa.
ไทย (Thai)
ด้วยสิบแปดจึงสรรเสริญ ศูทรและอารยะจึงถูกสร้างขึ้น กลางวันและกลางคืนเป็นชายาผู้ปกครอง ด้วยยี่สิบเอ็ดจึงสรรเสริญ สัตว์มีกีบเดียวจึงถูกสร้างขึ้น วรุณเป็นเจ้าผู้ปกครอง ด้วยยี่สิบสามจึงสรรเสริญ สัตว์เล็กทั้งหลายจึงถูกสร้างขึ้น ปูษันเป็นเจ้าผู้ปกครอง ด้วยยี่สิบห้าจึงสรรเสริญ สัตว์ป่าทั้งหลายจึงถูกสร้างขึ้น วายุเป็นเจ้าผู้ปกครอง ด้วยยี่สิบเจ็จึงสรรเสริญ ฟ้าและดินจึงแยกออกจากกัน วสุ รุทร และอาทิตย์ตามมาภายหลัง ท่านเหล่านั้นเป็นเจ้าผู้ปกครองทั้งหลาย
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १४” (revision 401254)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft