Yajurveda Saṃhitā 14.31

Agnicayana · to the bricks of the second, third and fourth layer

नवविꣳशत्यास्तुवत वनस्पतयोऽसृज्यन्त सोमो ऽधिपतिर् आसीत् ।
एकत्रिꣳशतास्तुवत प्रजा ऽ असृज्यन्त यवाश् चायवाश् चाधिपतय ऽ आसन् ।
त्रयस्त्रिꣳशतास्तुवत भूतान्य् अशाम्यन् प्रजापतिः परमेष्ठ्य् अधिपतिर् आसीत् ॥ १४.३१ ॥

navaviṃśatyāstuvata vanaspatayo'sṛjyanta somo 'dhipatir āsīt |
ekatriṃśatāstuvata prajā ' asṛjyanta yavāś cāyavāś cādhipataya ' āsan |
trayastriṃśatāstuvata bhūtāny aśāmyan prajāpatiḥ parameṣṭhy adhipatir āsīt || 14.31 ||

Word by word

navaviṃśatyā: with twenty-nine
astuvata: they praised
vanaspatayaḥ: trees and plants
asṛjyanta: were created
somaḥ: Soma
adhipatiḥ: lord
āsīt: was
ekatriṃśatā: with thirty-one
astuvata: they praised
prajāḥ: offspring
asṛjyanta: were created
yavāḥ: barley
ca: and
ayavāḥ: non-barley grains
ca: and
adhipatayaḥ: lords
āsan: were
trayastriṃśatā: with thirty-three
astuvata: they praised
bhūtāni: beings
aśāmyan: were pacified
prajāpatiḥ: Prajāpati
parameṣṭhī: supreme
adhipatiḥ: lord
āsīt: was

Translations

हिन्दी (Hindi)

उन्तीस से उन्होंने स्तुति की; वनस्पतियाँ उत्पन्न हुईं; सोम अधिपति था। इकतीस से उन्होंने स्तुति की; प्रजाएँ उत्पन्न हुईं; जौ और बिना-जौ के अन्न अधिपति थे। तैंतीस से उन्होंने स्तुति की; प्राणी शांत हुए; परमेष्ठी प्रजापति अधिपति थे।

தமிழ் (Tamil)

இருபத்தொன்பதால் துதித்தனர்; தாவரங்கள் படைக்கப்பட்டன; சோமன் அதிபதி ஆனான். முப்பத்தொன்றால் துதித்தனர்; உயிரினங்கள் படைக்கப்பட்டன; வாற்கோதுமையும் பிற தானியங்களும் அதிபதிகள் ஆயின. முப்பத்து மூன்றால் துதித்தனர்; உயிர்கள் அமைதியடைந்தன; பரமேஷ்டி பிரஜாபதி அதிபதி ஆனான்.

తెలుగు (Telugu)

ఇరవై తొమ్మిదితో స్తుతించారు; వనస్పతులు సృష్టించబడ్డాయి; సోముడు అధిపతి అయ్యాడు. ముప్పై ఒకటితో స్తుతించారు; ప్రజలు సృష్టించబడ్డారు; యవలు మరియు అయవలు అధిపతులు అయ్యారు. ముప్పై మూడుతో స్తుతించారు; భూతాలు శాంతించాయి; పరమేష్ఠి ప్రజాపతి అధిపతి అయ్యాడు.

ಕನ್ನಡ (Kannada)

ಇಪ್ಪತ್ತೊಂಬತ್ತರಿಂದ ಸ್ತುತಿಸಿದರು; ವನಸ್ಪತಿಗಳು ಸೃಷ್ಟಿಯಾದವು; ಸೋಮನು ಅಧಿಪತಿಯಾದನು. ಮೂವತ್ತೊಂದರಿಂದ ಸ್ತುತಿಸಿದರು; ಪ್ರಜೆಗಳು ಸೃಷ್ಟಿಯಾದರು; ಯವ ಮತ್ತು ಅಯವ ಧಾನ್ಯಗಳು ಅಧಿಪತಿಗಳಾದವು. ಮೂವತ್ಮೂರರಿಂದ ಸ್ತುತಿಸಿದರು; ಭೂತಗಳು ಶಾಂತವಾದವು; ಪರಮೇಷ್ಠಿ ಪ್ರಜಾಪತಿ ಅಧಿಪತಿಯಾದನು.

മലയാളം (Malayalam)

ഇരുപത്തൊമ്പതുകൊണ്ട് സ്തുതിച്ചു; വനസ്പതികൾ സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടു; സോമൻ അധിപതിയായി. മുപ്പത്തൊന്നുകൊണ്ട് സ്തുതിച്ചു; പ്രജകൾ സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടു; യവവും അയവവും അധിപതികളായി. മുപ്പത്തിമൂന്നുകൊണ്ട് സ്തുതിച്ചു; ഭൂതങ്ങൾ ശാന്തമായി; പരമേഷ്ഠി പ്രജാപതി അധിപതിയായി.

বাংলা (Bengali)

উনত্রিশ দিয়ে স্তুতি করলেন; বনস্পতিসমূহ সৃষ্ট হলো; সোম অধিপতি হলেন। একত্রিশ দিয়ে স্তুতি করলেন; প্রজাগণ সৃষ্ট হলো; যব ও অযব অধিপতি হলো। তেত্রিশ দিয়ে স্তুতি করলেন; ভূতগণ শান্ত হলো; পরমেষ্ঠী প্রজাপতি অধিপতি হলেন।

मराठी (Marathi)

एकोणतीस ने स्तुती केली; वनस्पती निर्माण झाल्या; सोम अधिपती झाला. एकतीस ने स्तुती केली; प्रजा निर्माण झाल्या; यव आणि अयव अधिपती झाले. तेहतीस ने स्तुती केली; भूते शांत झाली; परमेष्ठी प्रजापती अधिपती झाला.

ગુજરાતી (Gujarati)

ઓગણત્રીસથી સ્તુતિ કરી; વનસ્પતિઓ ઉત્પન્ન થઈ; સોમ અધિપતિ થયો. એકત્રીસથી સ્તુતિ કરી; પ્રજા ઉત્પન્ન થઈ; યવ અને અયવ અધિપતિ થયા. તેત્રીસથી સ્તુતિ કરી; ભૂતો શાંત થયાં; પરમેષ્ઠી પ્રજાપતિ અધિપતિ થયો.

ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)

ਉਨੱਤੀ ਨਾਲ ਉਸਤਤ ਕੀਤੀ; ਬਨਸਪਤੀਆਂ ਸਿਰਜੀਆਂ ਗਈਆਂ; ਸੋਮ ਅਧਿਪਤੀ ਬਣਿਆ। ਇਕੱਤੀ ਨਾਲ ਉਸਤਤ ਕੀਤੀ; ਪ੍ਰਜਾ ਸਿਰਜੀ ਗਈ; ਜੌਂ ਅਤੇ ਅਜੌਂ ਅਧਿਪਤੀ ਬਣੇ। ਤੇਤੀਸ ਨਾਲ ਉਸਤਤ ਕੀਤੀ; ਜੀਵ ਸ਼ਾਂਤ ਹੋਏ; ਪਰਮੇਸ਼ਠੀ ਪ੍ਰਜਾਪਤੀ ਅਧਿਪਤੀ ਬਣਿਆ।

ଓଡ଼ିଆ (Odia)

ଊଣାଚାଳିଶରେ ସ୍ତୁତି କଲେ; ବନସ୍ପତି ସୃଷ୍ଟ ହେଲେ; ସୋମ ଅଧିପତି ହେଲେ। ଏକତିରିଶରେ ସ୍ତୁତି କଲେ; ପ୍ରଜା ସୃଷ୍ଟ ହେଲେ; ଯବ ଓ ଅଯବ ଅଧିପତି ହେଲେ। ତେତିଶରେ ସ୍ତୁତି କଲେ; ଭୂତଗଣ ଶାନ୍ତ ହେଲେ; ପରମେଷ୍ଠୀ ପ୍ରଜାପତି ଅଧିପତି ହେଲେ।

اردو (Urdu)

انتیس سے انہوں نے ستائش کی؛ نباتات پیدا ہوئیں؛ سوم حاکم ہوا۔ اکتیس سے ستائش کی؛ رعایا پیدا ہوئی؛ جو اور غیر جو کے اناج حاکم ہوئے۔ تینتیس سے ستائش کی؛ مخلوقات پرسکون ہوئیں؛ پرمیشٹھی پرجاپتی حاکم ہوا۔

English (English)

With twenty-nine they praised; plants and trees were created; Soma was the lord. With thirty-one they praised; creatures were created; barley and non-barley grains were the lords. With thirty-three they praised; beings were pacified; Prajāpati, the supreme one, was the lord.

Español (Spanish)

Con veintinueve alabaron; las plantas y los árboles fueron creados; Soma fue el señor. Con treinta y uno alabaron; las criaturas fueron creadas; la cebada y los granos distintos de la cebada fueron los señores. Con treinta y tres alabaron; los seres fueron apaciguados; Prajāpati, el supremo, fue el señor.

Français (French)

Avec vingt-neuf ils louèrent ; les plantes et les arbres furent créés ; Soma fut le seigneur. Avec trente et un ils louèrent ; les créatures furent créées ; l'orge et les grains autres que l'orge furent les seigneurs. Avec trente-trois ils louèrent ; les êtres furent apaisés ; Prajāpati, le suprême, fut le seigneur.

Deutsch (German)

Mit neunundzwanzig priesen sie; Pflanzen und Bäume wurden geschaffen; Soma war der Herr. Mit einunddreißig priesen sie; die Geschöpfe wurden geschaffen; Gerste und andere Getreide waren die Herren. Mit dreiunddreißig priesen sie; die Wesen wurden besänftigt; Prajāpati, der Höchste, war der Herr.

Português (Portuguese)

Com vinte e nove louvaram; as plantas e as árvores foram criadas; Soma foi o senhor. Com trinta e um louvaram; as criaturas foram criadas; a cevada e os grãos que não são cevada foram os senhores. Com trinta e três louvaram; os seres foram apaziguados; Prajāpati, o supremo, foi o senhor.

Русский (Russian)

Двадцатью девятью они восхваляли; растения и деревья были созданы; Сома стал владыкой. Тридцатью одним они восхваляли; твари были созданы; ячмень и иные злаки стали владыками. Тридцатью тремя они восхваляли; существа умиротворились; Праджапати, верховный, стал владыкой.

中文 (Chinese)

以二十九赞颂，草木被创造；苏摩为主宰。以三十一赞颂，众生被创造；大麦与非大麦之谷物为主宰。以三十三赞颂，众有情得以平息；至上的生主为主宰。

日本語 (Japanese)

二十九で彼らは讃えた。植物と樹木が創造された。ソーマが主であった。三十一で彼らは讃えた。生き物が創造された。大麦と大麦以外の穀物が主であった。三十三で彼らは讃えた。万物は静まった。最高の主、プラジャーパティが主であった。

العربية (Arabic)

بتسع وعشرين مدحوا؛ فخُلقت النباتات والأشجار؛ وكان سوما السيد. بإحدى وثلاثين مدحوا؛ فخُلقت الكائنات؛ وكان الشعير وغيره من الحبوب هي السادة. بثلاث وثلاثين مدحوا؛ فهدأت الكائنات؛ وكان براجابتي الأعلى هو السيد.

Bahasa Indonesia (Indonesian)

Dengan dua puluh sembilan mereka memuji; tumbuhan dan pepohonan diciptakan; Soma menjadi penguasa. Dengan tiga puluh satu mereka memuji; makhluk-makhluk diciptakan; jelai dan biji-bijian selain jelai menjadi penguasa. Dengan tiga puluh tiga mereka memuji; makhluk-makhluk menjadi tenang; Prajāpati yang tertinggi menjadi penguasa.

ไทย (Thai)

ด้วยยี่สิบเก้าจึงสรรเสริญ พืชและต้นไม้จึงถูกสร้างขึ้น โสมเป็นเจ้าผู้ปกครอง ด้วยสามสิบเอ็ดจึงสรรเสริญ ประชาสัตว์จึงถูกสร้างขึ้น ข้าวบาร์เลย์และธัญพืชที่มิใช่ข้าวบาร์เลย์เป็นเจ้าผู้ปกครอง ด้วยสามสิบสามจึงสรรเสริญ ภูตทั้งหลายจึงสงบลง พระประชาบดีผู้สูงสุดเป็นเจ้าผู้ปกครอง

Source and review

Source edition: Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १४” (revision 401254)
Text licence: Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
Translator: Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
Review status: Machine draft

Open in the interactive reader · Markdown · JSON