Yajurveda Saṃhitā 14.4
Agnicayana · to the bricks
पृथिव्याः पुरीषम् अस्य् अप्सो नाम तां त्वा विश्वे ऽ अभि गृणन्तु देवाः ।
स्तोमपृष्ठा घृतवतीह सीद प्रजावद् अस्मे द्रविणा यजस्व ।
अश्विनाध्वर्यू सादयताम् इह त्वा ॥ १४.४ ॥
pṛthivyāḥ purīṣam asy apso nāma tāṃ tvā viśve ' abhi gṛṇantu devāḥ |
stomapṛṣṭhā ghṛtavatīha sīda prajāvad asme draviṇā yajasva |
aśvinādhvaryū sādayatām iha tvā || 14.4 ||
Word by word
- pṛthivyāḥ
- of the earth
- purīṣam
- fullness, filling
- asi
- you are
- apsaḥ
- form, substance
- nāma
- by name
- tām
- that
- tvā
- you
- viśve
- all
- abhi gṛṇantu
- let them praise
- devāḥ
- the gods
- stomapṛṣṭhā
- with the hymn as your back
- ghṛtavatī
- rich in ghee
- iha
- here
- sīda
- sit down
- prajāvat
- with offspring
- asme
- to us
- draviṇā
- wealth
- yajasva
- bestow, offer
- aśvinā
- the two Aśvins
- adhvaryū
- the two Adhvaryus
- sādayatām
- let them seat
- iha
- here
- tvā
- you
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम पृथ्वी की पूर्णता हो, अप्सस् नाम से प्रसिद्ध हो; सब देवता तुम्हारी स्तुति करें। स्तोम को पीठ बनाकर, घी से भरी, यहाँ बैठो; हमें संतान सहित धन प्रदान करो। अश्विनौ, अध्वर्यु, यहाँ तुम्हें बिठाएँ।
தமிழ் (Tamil)
நீ பூமியின் நிறைவு; அப்சஸ் என்ற பெயர் கொண்டவள். அனைத்து தேவர்களும் உன்னைப் புகழட்டும். ஸ்தோமத்தை முதுகாகக் கொண்டு, நெய் நிறைந்தவளாக இங்கே அமர்வாயாக; எங்களுக்கு மக்களுடன் கூடிய செல்வத்தைக் கொடு. அஸ்வினர்களாகிய அத்வர்யுக்கள் உன்னை இங்கே அமர்த்தட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
నీవు భూమి యొక్క పరిపూర్ణత; అప్సస్ అనే నామం గలదానవు. సర్వదేవతలు నిన్ను స్తుతించుదురు గాక. స్తోమాన్ని వెన్నుగా చేసుకుని, నెయ్యి నిండినదానవై ఇక్కడ కూర్చో; మాకు సంతానంతో కూడిన సంపదను ప్రసాదించు. అశ్వినులైన అధ్వర్యులు నిన్ను ఇక్కడ కూర్చోబెట్టుదురు గాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀನು ಭೂಮಿಯ ಪೂರ್ಣತೆ; ಅಪ್ಸಸ್ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನವಳು. ಎಲ್ಲಾ ದೇವತೆಗಳು ನಿನ್ನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಲಿ. ಸ್ತೋಮವನ್ನು ಬೆನ್ನಾಗಿಸಿಕೊಂಡು, ತುಪ್ಪದಿಂದ ತುಂಬಿದವಳಾಗಿ ಇಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೋ; ನಮಗೆ ಮಕ್ಕಳೊಡನೆ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಕೊಡು. ಅಶ್ವಿನರಾದ ಅಧ್ವರ್ಯುಗಳು ನಿನ್ನನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಕೂರಿಸಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
നീ ഭൂമിയുടെ പൂർണ്ണതയാണ്; അപ്സസ് എന്ന നാമമുള്ളവളാണ്. എല്ലാ ദേവന്മാരും നിന്നെ സ്തുതിക്കട്ടെ. സ്തോമത്തെ പുറകുവശമാക്കി, നെയ്യ് നിറഞ്ഞവളായി ഇവിടെ ഇരിക്കുക; ഞങ്ങൾക്ക് സന്തതിയോടുകൂടിയ സമ്പത്ത് നൽകുക. അശ്വിനികളായ അധ്വര്യുക്കൾ നിന്നെ ഇവിടെ ഇരുത്തട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
তুমি পৃথিবীর পূর্ণতা, অপ্সস্ নামে খ্যাত; সকল দেবতা তোমার স্তুতি করুন। স্তোমকে পৃষ্ঠরূপে ধারণ করে, ঘৃতবতী হয়ে এখানে উপবেশন কর; আমাদের সন্তানসহ ধন দাও। অশ্বিনৌ, অধ্বর্যুগণ তোমাকে এখানে বসাক।
मराठी (Marathi)
तू पृथ्वीची परिपूर्णता आहेस, अप्स नावाने ओळखली जाते; सर्व देव तुझी स्तुती करोत. स्तोम हाच पाठीचा आधार करून, तुपाने भरलेली, येथे बस; आम्हाला संततीसह धन दे. अश्विनीकुमार, अध्वर्यू, तुला येथे बसवोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
તું પૃથ્વીની પૂર્ણતા છે, અપ્સસ્ નામે ઓળખાય છે; સર્વ દેવો તારી સ્તુતિ કરે. સ્તોમને પીઠ બનાવી, ઘીવાળી થઈને અહીં બેસ; અમને સંતાન સહિત ધન આપ. અશ્વિનૌ, અધ્વર્યુઓ તને અહીં બેસાડે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੂੰ ਧਰਤੀ ਦੀ ਸੰਪੂਰਨਤਾ ਹੈਂ, ਅਪਸ ਨਾਂ ਵਾਲੀ; ਸਾਰੇ ਦੇਵਤੇ ਤੇਰੀ ਸਿਫ਼ਤ ਕਰਨ। ਸਤੋਮ ਨੂੰ ਪਿੱਠ ਬਣਾ ਕੇ, ਘਿਓ ਵਾਲੀ ਹੋ ਕੇ ਇੱਥੇ ਬੈਠ; ਸਾਨੂੰ ਸੰਤਾਨ ਸਹਿਤ ਧਨ ਦੇ। ਅਸ਼ਵਿਨ ਅਧਵਰਯੂ ਤੈਨੂੰ ਇੱਥੇ ਬਿਠਾਉਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମେ ପୃଥିବୀର ପୂର୍ଣ୍ଣତା, ଅପ୍ସସ୍ ନାମରେ ଖ୍ୟାତ; ସମସ୍ତ ଦେବତା ତୁମକୁ ସ୍ତୁତି କରନ୍ତୁ। ସ୍ତୋମକୁ ପୃଷ୍ଠ କରି, ଘୃତବତୀ ହୋଇ ଏଠାରେ ବସ; ଆମକୁ ସନ୍ତାନ ସହିତ ଧନ ଦିଅ। ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟ ଅଧ୍ୱର୍ଯୁଗଣ ତୁମକୁ ଏଠାରେ ବସାଉନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
تو زمین کی تکمیل ہے، اپسس نام سے مشہور؛ تمام دیوتا تیری حمد کریں۔ ستوم کو پشت بنا کر، گھی والی ہو کر یہاں بیٹھ؛ ہمیں اولاد سمیت دولت عطا کر۔ اشونی، ادھوریو تجھے یہاں بٹھائیں۔
English (English)
You are the fullness of the earth, named apsas; may all the gods praise you. With the hymn as your back, rich in ghee, sit here; grant us wealth together with offspring. May the two Aśvins, the Adhvaryus, seat you here.
Español (Spanish)
Eres la plenitud de la tierra, llamada apsas; que todos los dioses te alaben. Con el himno por espalda, rica en ghee, siéntate aquí; concédenos riqueza junto con descendencia. Que los dos Aśvins, los Adhvaryus, te asienten aquí.
Français (French)
Tu es la plénitude de la terre, nommée apsas ; que tous les dieux te louent. Avec l'hymne pour dos, riche de ghee, assieds-toi ici ; accorde-nous la richesse avec la descendance. Que les deux Aśvins, les Adhvaryu, t'installent ici.
Deutsch (German)
Du bist die Fülle der Erde, mit Namen apsas; mögen alle Götter dich preisen. Mit dem Lobgesang als Rücken, reich an Ghee, setze dich hierher; gewähre uns Reichtum samt Nachkommen. Mögen die beiden Aśvins, die Adhvaryus, dich hier niedersetzen.
Português (Portuguese)
És a plenitude da terra, chamada apsas; que todos os deuses te louvem. Com o hino por costas, rica em ghee, senta-te aqui; concede-nos riqueza junto com descendência. Que os dois Aśvins, os Adhvaryus, te assentem aqui.
Русский (Russian)
Ты — полнота земли, по имени апсас; пусть все боги восхваляют тебя. Со стотрой как опорой, богатая гхи, сядь здесь; даруй нам богатство вместе с потомством. Пусть двое Ашвинов, адхваръю, усадят тебя здесь.
中文 (Chinese)
你是大地的圆满，名为阿普萨斯；愿一切神明都赞颂你。以赞歌为背脊，富于酥油，请坐于此；赐予我们连同子嗣的财富。愿二位阿什文、祭司阿ध्वर्यु在此安置你。
日本語 (Japanese)
あなたは大地の充満、アプサスという名。すべての神々があなたを讃えますように。讃歌を背とし、酥に富むあなたよ、ここに坐し、子孫とともに富を我らに与えよ。二人のアシュヴィン、アドヴァリユがここにあなたを坐らせますように。
العربية (Arabic)
أنتِ امتلاء الأرض، المسمّاة أبساس؛ ليمجّدكِ جميع الآلهة. متّخذةً الترنيمة ظهرًا، غنيةً بالسمن، اجلسي هنا؛ امنحينا الثروة مع النسل. ليُجلسكِ هنا الأشوينان، الأدهفريو.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkau kepenuhan bumi, bernama apsas; semoga semua dewa memujimu. Dengan lagu pujian sebagai punggungmu, kaya ghee, duduklah di sini; anugerahkan kami kekayaan beserta keturunan. Semoga kedua Aśvin, para Adhvaryu, mendudukkanmu di sini.
ไทย (Thai)
เจ้าคือความบริบูรณ์ของแผ่นดิน มีนามว่าอปสัส ขอให้เทพทั้งปวงสรรเสริญเจ้า มีบทสวดเป็นหลังค้ำ อุดมด้วยเนยใส จงประทับนั่งที่นี่ ประทานทรัพย์สมบัติแก่พวกเรา พร้อมทั้งบุตรหลาน ขอให้อัศวินทั้งสอง ผู้เป็นอัธวรยุ จงให้เจ้าประทับนั่งที่นี่
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १४” (revision 401254)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft