Yajurveda Saṃhitā 14.5
Agnicayana · to the second, third and fourth layer of bricks
अदित्यास् त्वा पृष्ठे सादयाम्य् अन्तरिक्षस्य धर्त्रीं विष्टम्भनीं दिशामधिपत्नीं भुवनानामूर्मिर् द्रप्सो ऽ अपाम् असि विश्वकर्मा त ऽ ऋषिः ।
अश्विनाध्वर्यू सादयताम् इह त्वा ॥ १४.५ ॥
adityās tvā pṛṣṭhe sādayāmy antarikṣasya dhartrīṃ viṣṭambhanīṃ diśāmadhipatnīṃ bhuvanānāmūrmir drapso ' apām asi viśvakarmā ta ' ṛṣiḥ |
aśvinādhvaryū sādayatām iha tvā || 14.5 ||
Word by word
- adityās
- of Aditi
- tvā
- you
- pṛṣṭhe
- on the back
- sādayāmi
- I set down
- antarikṣasya
- of the atmosphere
- dhartrīm
- supporter
- viṣṭambhanīm
- prop
- diśām
- of the directions
- adhipatnīm
- sovereign mistress
- bhuvanānām
- of the worlds
- ūrmiḥ
- wave
- drapsaḥ
- drop
- apām
- of the waters
- asi
- you are
- viśvakarmā
- all-maker
- te
- your
- ṛṣiḥ
- seer
- aśvinā
- the two Aśvins
- adhvaryū
- the priests
- sādayatām
- let them set down
- iha
- here
- tvā
- you
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम्हें अदिति की पीठ पर रखता हूँ। तुम अन्तरिक्ष को धारण करने वाली, दिशाओं को थामने वाली, लोकों की अधिष्ठात्री हो। तुम जलों की लहर और बूँद हो; तुम्हारे ऋषि विश्वकर्मा हैं। अश्विनौ अध्वर्यु यहाँ तुम्हें स्थापित करें।
தமிழ் (Tamil)
அதிதியின் முதுகில் உன்னை வைக்கிறேன். நீ வானத்தைத் தாங்குபவள், திசைகளைப் பிடித்து நிறுத்துபவள், உலகங்களின் அதிபதி. நீ நீரின் அலையும் துளியும்; உன் ரிஷி விஸ்வகர்மா. அஸ்வினிகள் அத்வர்யுக்கள் இங்கே உன்னை நிறுவட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
అదితి వీపుపై నిన్ను ఉంచుతున్నాను. నీవు అంతరిక్షాన్ని ధరించేదానవు, దిశలను నిలిపేదానవు, లోకాలకు అధిపత్నివి. నీవు జలాల తరంగం, బిందువు; నీ ఋషి విశ్వకర్మ. అశ్వినులు అధ్వర్యులు ఇక్కడ నిన్ను నిలపుదురు గాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅದಿತಿಯ ಬೆನ್ನಿನ ಮೇಲೆ ನಿನ್ನನ್ನು ಇಡುತ್ತೇನೆ. ನೀನು ಅಂತರಿಕ್ಷವನ್ನು ಹಿಡಿದಿಡುವವಳು, ದಿಕ್ಕುಗಳನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸುವವಳು, ಲೋಕಗಳ ಅಧಿಪತ್ನಿ. ನೀನು ನೀರಿನ ಅಲೆ ಮತ್ತು ಹನಿ; ನಿನ್ನ ಋಷಿ ವಿಶ್ವಕರ್ಮ. ಅಶ್ವಿನಿಯರಾದ ಅಧ್ವರ್ಯುಗಳು ಇಲ್ಲಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
അദിതിയുടെ പുറത്ത് ഞാൻ നിന്നെ വെക്കുന്നു. നീ അന്തരീക്ഷത്തെ താങ്ങുന്നവൾ, ദിക്കുകളെ നിലനിർത്തുന്നവൾ, ലോകങ്ങളുടെ അധിപത്നി. നീ ജലത്തിന്റെ തിരയും തുള്ളിയുമാണ്; നിന്റെ ഋഷി വിശ്വകർമ്മാവ്. അശ്വിനികളായ അധ്വര്യുക്കൾ ഇവിടെ നിന്നെ സ്ഥാപിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
আদিতির পৃষ্ঠে তোমাকে স্থাপন করি। তুমি অন্তরিক্ষের ধারণকারিণী, দিকসমূহের স্তম্ভিনী, লোকসমূহের অধিপত্নী। তুমি জলের তরঙ্গ ও বিন্দু; তোমার ঋষি বিশ্বকর্মা। অশ্বিনীদ্বয় অধ্বর্যু এখানে তোমাকে স্থাপন করুন।
मराठी (Marathi)
अदितीच्या पाठीवर मी तुला ठेवतो. तू अंतरिक्षाला धारण करणारी, दिशांना स्तंभित करणारी, लोकांची अधिपत्नी आहेस. तू पाण्याची लाट आणि थेंब आहेस; तुझा ऋषी विश्वकर्मा आहे. अश्विनी अध्वर्यू येथे तुला स्थापित करोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
અદિતિની પીઠ પર હું તને મૂકું છું. તું અંતરિક્ષને ધારણ કરનારી, દિશાઓને થાંભલા સમાન રોકનારી, લોકોની અધિપત્ની છે. તું પાણીની લહેર અને બિંદુ છે; તારા ઋષિ વિશ્વકર્મા છે. અશ્વિનો અધ્વર્યુઓ અહીં તને સ્થાપિત કરો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਦਿਤੀ ਦੀ ਪਿੱਠ ਉੱਤੇ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਰੱਖਦਾ ਹਾਂ। ਤੂੰ ਅੰਤਰਿਕਸ਼ ਨੂੰ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲੀ, ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਨੂੰ ਥੰਮ੍ਹਣ ਵਾਲੀ, ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਅਧਿਪਤਨੀ ਹੈਂ। ਤੂੰ ਜਲਾਂ ਦੀ ਲਹਿਰ ਤੇ ਬੂੰਦ ਹੈਂ; ਤੇਰਾ ਰਿਸ਼ੀ ਵਿਸ਼ਵਕਰਮਾ ਹੈ। ਅਸ਼ਵਿਨੀ ਅਧਵਰਯੂ ਇੱਥੇ ਤੈਨੂੰ ਸਥਾਪਿਤ ਕਰਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅଦିତିଙ୍କ ପୃଷ୍ଠରେ ମୁଁ ତୁମକୁ ସ୍ଥାପନ କରେ। ତୁମେ ଅନ୍ତରିକ୍ଷକୁ ଧାରଣ କରୁଥିବା, ଦିଗସମୂହକୁ ସ୍ତମ୍ଭିତ କରୁଥିବା, ଲୋକସମୂହର ଅଧିପତ୍ନୀ। ତୁମେ ଜଳର ତରଙ୍ଗ ଓ ବିନ୍ଦୁ; ତୁମର ଋଷି ବିଶ୍ୱକର୍ମା। ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟ ଅଧ୍ୱର୍ଯୁ ଏଠାରେ ତୁମକୁ ସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
میں تجھے ادیتی کی پشت پر رکھتا ہوں۔ تو فضا کو تھامنے والی، سمتوں کو سنبھالنے والی، عالموں کی حاکمہ ہے۔ تو پانی کی لہر اور قطرہ ہے؛ تیرا رشی وشوکرما ہے۔ اشوین ادھوریو یہاں تجھے قائم کریں۔
English (English)
I set you on the back of Aditi. You are the supporter of the atmosphere, the prop of the directions, the sovereign mistress of the worlds. You are the wave and the drop of the waters; your seer is Viśvakarman. Let the two Aśvins, the priests, set you down here.
Español (Spanish)
Te coloco sobre el lomo de Aditi. Eres la sostenedora de la atmósfera, el sostén de las direcciones, la soberana señora de los mundos. Eres la ola y la gota de las aguas; tu vidente es Viśvakarman. Que los dos Aśvins, sacerdotes, te asienten aquí.
Français (French)
Je te pose sur le dos d'Aditi. Tu es la soutien de l'atmosphère, l'appui des directions, la souveraine maîtresse des mondes. Tu es la vague et la goutte des eaux ; ton voyant est Viśvakarman. Que les deux Aśvin, prêtres, te déposent ici.
Deutsch (German)
Ich setze dich auf den Rücken der Aditi. Du bist die Trägerin des Luftraums, die Stütze der Himmelsrichtungen, die Herrin der Welten. Du bist die Welle und der Tropfen der Wasser; dein Seher ist Viśvakarman. Mögen die beiden Aśvins, die Priester, dich hier niedersetzen.
Português (Portuguese)
Coloco-te sobre o dorso de Aditi. És a sustentadora da atmosfera, o esteio das direções, a soberana senhora dos mundos. És a onda e a gota das águas; o teu vidente é Viśvakarman. Que os dois Aśvins, sacerdotes, te assentem aqui.
Русский (Russian)
Кладу тебя на спину Адити. Ты — держащая воздушное пространство, опора сторон света, владычица миров. Ты — волна и капля вод; твой провидец — Вишвакарман. Пусть два Ашвина, адхварью, поставят тебя здесь.
中文 (Chinese)
我将你置于阿底提的背上。你是承载虚空者，是支撑诸方的柱石，是诸世界的主母。你是水的波浪与水滴；你的仙人是毗首羯摩。愿二位阿什文，即祭司，在此安置你。
日本語 (Japanese)
あなたをアディティの背に置く。あなたは中空を支える者、方位を保つ支柱、諸世界の女主人。あなたは水の波であり、しずくである。あなたの仙人はヴィシュヴァカルマン。二人のアシュヴィン、アドヴァリユ祭官よ、ここであなたを据えよ。
العربية (Arabic)
أضعك على ظهر أديتي. أنتِ حاملة الفضاء، وسند الجهات، وسيدة العوالم. أنتِ موجة الماء وقطرته؛ وراؤكِ فيشفاكرمان. ليُقِمْكِ هنا الأشوينان الأدهفريو.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Aku meletakkanmu di punggung Aditi. Engkau penyangga angkasa, penopang arah-arah, permaisuri segala dunia. Engkau gelombang dan tetes air; resimu adalah Viśvakarman. Semoga kedua Aśvin, para adhvaryu, menempatkanmu di sini.
ไทย (Thai)
ข้าพเจ้าวางเจ้าไว้บนหลังของพระอทิติ เจ้าเป็นผู้ค้ำจุนบรรยากาศ เป็นหลักยึดของทิศทั้งหลาย เป็นนางผู้ปกครองแห่งโลกทั้งหลาย เจ้าคือคลื่นและหยดน้ำแห่งธารา ผู้ทำหน้าที่ของตนคือพระวิศวกรรมัน ขอให้อัศวินทั้งสอง ผู้เป็นนักบวชพิธี จงให้เจ้าประทับนั่งลงที่นี่
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १४” (revision 401254)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft