Yajurveda Saṃhitā 14.6
Agnicayana · to the second, third and fourth layer of bricks
शुक्रश् च शुचिश् च ग्रीष्माव् ऋतू ऽ अग्नेर् अन्तःश्लेषो ऽसि कल्पेतां द्यावापृथिवी कल्पन्ताम् आप ऽ ओषधयः कल्पन्ताम् अग्नयः पृथङ् नम ज्यैष्ठ्याय सव्रताः ।
ये ऽ अग्नयः समनसो ऽन्तरा द्यावापृथिवी ऽ इमे ग्रैष्माव् ऋतू ऽ अभिकल्पमानाऽ इन्द्रम् इव देवा ऽ अभिसं विशन्तु तया देवतयाङ्गिरस्वद् ध्रुवे सीदतम् ॥ १४.६ ॥
śukraś ca śuciś ca grīṣmāv ṛtū ' agner antaḥśleṣo 'si kalpetāṃ dyāvāpṛthivī kalpantām āpa ' oṣadhayaḥ kalpantām agnayaḥ pṛthaṅ nama jyaiṣṭhyāya savratāḥ |
ye ' agnayaḥ samanaso 'ntarā dyāvāpṛthivī ' ime graiṣmāv ṛtū ' abhikalpamānā' indram iva devā ' abhisaṃ viśantu tayā devatayāṅgirasvad dhruve sīdatam || 14.6 ||
Word by word
- śukraḥ
- bright
- ca
- and
- śucिḥ
- pure
- ca
- and
- grīṣmau
- the two summers
- ṛtū
- seasons
- agneḥ
- of Agni
- antaḥ-śleṣaḥ
- inner joining
- asi
- you are
- kalpetām
- let them be fit
- dyāvāpṛthivī
- heaven and earth
- kalpantām
- let them be fit
- āpaḥ
- waters
- oṣadhayaḥ
- plants
- kalpantām
- let them be fit
- agnayaḥ
- fires
- pṛthak
- separately
- nama
- homage
- jyaiṣṭhyāya
- for supremacy
- sa-vratāḥ
- having the same vows
- ye
- which
- agnayaḥ
- fires
- samanasaḥ
- of one mind
- antarā
- between
- dyāvāpṛthivī
- heaven and earth
- ime
- these
- graiṣmau
- summer
- ṛtū
- seasons
- abhikalpamānāḥ
- being fitted
- indram
- Indra
- iva
- like
- devāḥ
- gods
- abhisaṃviśantu
- let them enter
- tayā
- by that
- devatayā
- deity
- aṅgirasvat
- like the Aṅgirasas
- dhruve
- firm
- sīdatam
- both sit down
Translations
हिन्दी (Hindi)
शुक्र और शुचि, ये दो ग्रीष्म ऋतुएँ, अग्नि की अन्तःसन्धि हो। द्यावापृथिवी समर्थ हों, जल और औषधियाँ समर्थ हों, अग्नियाँ अलग-अलग नमस्कार के साथ श्रेष्ठता के लिए समान व्रत वाली हों। जो अग्नियाँ समान मन वाली हैं, द्यावापृथिवी के बीच; ये ग्रैष्म ऋतुएँ सजी हुई इन्द्र की भाँति देवता इनमें प्रवेश करें। उस देवता के साथ आंगिरस की भाँति ध्रुव में बैठो।
தமிழ் (Tamil)
சுக்ரம், சுசி ஆகிய இரண்டு கோடைப் பருவங்கள் அக்னியின் உள்இணைப்பு ஆகட்டும். வானமும் பூமியும் தகுதி பெறட்டும்; நீரும் மூலிகைகளும் தகுதி பெறட்டும்; அக்னிகள் தனித்தனியாக வணக்கத்துடன் மேன்மைக்காக ஒரே விரதம் கொண்டவர்களாகட்டும். ஒரே மனமுடைய அக்னிகள், வானத்துக்கும் பூமிக்கும் இடையில் உள்ளவை, இந்த கோடைப் பருவங்கள் தயாராகியுள்ளன; இந்திரனைப் போல தேவர்கள் இவற்றில் புகட்டும். அந்த தேவதையுடன் ஆங்கிரஸரைப் போல் உறுதியில் அமருங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
శుక్రము, శుచి అనే రెండు గ్రీష్మ ఋతువులు అగ్ని అంతఃసంధి కావాలి. ద్యావాపృథివి సమర్థమగుగాక; జలాలు, ఓషధులు సమర్థమగుగాక; అగ్నులు విడివిడిగా నమస్కారంతో, శ్రేష్ఠత కోసం సమాన వ్రతులు కావాలి. సమాన మనస్కులైన అగ్నులు ద్యావాపృథివి మధ్య ఉన్నవి; ఈ గ్రైష్మ ఋతువులు సిద్ధమవుతుండగా ఇంద్రునిలా దేవతలు వీటిలో ప్రవేశించుగాక. ఆ దేవతతో అంగిరసుల వలె ధ్రువంగా కూర్చోండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಶುಕ್ರ ಮತ್ತು ಶುಚಿ ಎಂಬ ಎರಡು ಗ್ರೀಷ್ಮ ಋತುಗಳು ಅಗ್ನಿಯ ಆಂತರಿಕ ಸಂಧಿಯಾಗಲಿ. ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿಗಳು ಸಮರ್ಥವಾಗಲಿ; ನೀರು ಮತ್ತು ಓಷಧಿಗಳು ಸಮರ್ಥವಾಗಲಿ; ಅಗ್ನಿಗಳು ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ನಮಸ್ಕಾರದೊಂದಿಗೆ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಗಾಗಿ ಸಮಾನ ವ್ರತದವರಾಗಲಿ. ಸಮಮನಸ್ಸಿನ ಅಗ್ನಿಗಳು ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿಗಳ ನಡುವೆ ಇರುವವು; ಈ ಗ್ರೈಷ್ಮ ಋತುಗಳು ಸಿದ್ಧವಾಗುತ್ತಿರುವಂತೆ ಇಂದ್ರನಂತೆ ದೇವತೆಗಳು ಇವುಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರವೇಶಿಸಲಿ. ಆ ದೇವತೆಯೊಂದಿಗೆ ಆಂಗಿರಸರಂತೆ ಧ್ರುವದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ശുക്രവും ശുചിയും എന്ന രണ്ടു ഗ്രീഷ്മ ഋതുക്കൾ അഗ്നിയുടെ അന്തഃസന്ധിയാകട്ടെ. ദ്യാവാപൃഥിവികൾ സജ്ജമാകട്ടെ; ജലവും ഔഷധികളും സജ്ജമാകട്ടെ; അഗ്നികൾ വേറിട്ട് നമസ്കാരത്തോടെ ശ്രേഷ്ഠതയ്ക്കായി ഒരേ വ്രതമുള്ളവരാകട്ടെ. ഒരേ മനസ്സുള്ള അഗ്നികൾ ദ്യാവാപൃഥിവികൾക്കിടയിലുള്ളവ; ഈ ഗ്രൈഷ്മ ഋതുക്കൾ ഒരുങ്ങുമ്പോൾ ഇന്ദ്രനെപ്പോലെ ദേവന്മാർ ഇവയിൽ പ്രവേശിക്കട്ടെ. ആ ദേവതയോടൊപ്പം ആംഗിരസന്മാരെപ്പോലെ ധ്രുവത്തിൽ ഇരിക്കുക.
বাংলা (Bengali)
শুক্র ও শুচি—এই দুই গ্রীষ্ম ঋতু অগ্নির অন্তঃসন্ধি হোক। দ্যাবাপৃথিবী সমর্থ হোক; জল ও ওষধি সমর্থ হোক; অগ্নিসকল পৃথকভাবে প্রণামসহ শ্রেষ্ঠত্বের জন্য সমব্রত হোক। সমমনা যে অগ্নিসকল দ্যাবাপৃথিবীর মাঝে, এই গ্রৈষ্ম ঋতু প্রস্তুত হলে দেবতারা ইন্দ্রের মতো এতে প্রবেশ করুন। সেই দেবতার সঙ্গে আঙ্গিরসের মতো ধ্রুবে উপবেশন কর।
मराठी (Marathi)
शुक्र आणि शुचि हे दोन ग्रीष्म ऋतू अग्नीचा अंतःश्लेष होवोत. द्यावापृथिवी समर्थ होवोत; जल व औषधी समर्थ होवोत; अग्नी वेगवेगळे नमस्कारासह श्रेष्ठत्वासाठी समान व्रत असलेले होवोत. समान मनाचे जे अग्नी द्यावापृथिवीच्या मध्ये आहेत, हे ग्रैष्म ऋतू सज्ज होत असता इंद्राप्रमाणे देव त्यात प्रवेश करोत. त्या देवतेसह आंगिरसांप्रमाणे ध्रुवावर बसा.
ગુજરાતી (Gujarati)
શુક્ર અને શુચિ એ બે ગ્રીષ્મ ઋતુઓ અગ્નિનો અંતઃશ્લેષ થાઓ. દ્યાવાપૃથિવી સમર્થ થાઓ; જળ અને ઔષધિઓ સમર્થ થાઓ; અગ્નિઓ અલગ અલગ નમસ્કાર સાથે શ્રેષ્ઠતા માટે સમાન વ્રતવાળા થાઓ. સમાન મનવાળા જે અગ્નિઓ દ્યાવાપૃથિવીની વચ્ચે છે, આ ગ્રૈષ્મ ઋતુઓ સજ્જ થતાં ઇન્દ્રની જેમ દેવો એમાં પ્રવેશે. તે દેવતા સાથે આંગિરસની જેમ ધ્રુવ પર બેસો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸ਼ੁਕ੍ਰ ਅਤੇ ਸ਼ੁਚਿ ਇਹ ਦੋ ਗ੍ਰੀਸ਼ਮ ਰੁੱਤਾਂ ਅਗਨੀ ਦਾ ਅੰਤਰਸੰਧੀ ਹੋਣ। ਦਿਆਵਾਪ੍ਰਿਥਵੀ ਸਮਰੱਥ ਹੋਣ; ਜਲ ਅਤੇ ਔਸ਼ਧੀਆਂ ਸਮਰੱਥ ਹੋਣ; ਅਗਨੀਆਂ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਨਮਸਕਾਰ ਨਾਲ ਸ਼ਰੇਸ਼ਠਤਾ ਲਈ ਸਮਾਨ ਵਰਤ ਵਾਲੀਆਂ ਹੋਣ। ਸਮਾਨ ਮਨ ਵਾਲੀਆਂ ਜੋ ਅਗਨੀਆਂ ਦਿਆਵਾਪ੍ਰਿਥਵੀ ਵਿਚਕਾਰ ਹਨ, ਇਹ ਗ੍ਰੈਸ਼ਮ ਰੁੱਤਾਂ ਸਜ ਰਹੀਆਂ ਹਨ, ਇੰਦਰ ਵਾਂਗ ਦੇਵਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰਨ। ਉਸ ਦੇਵਤਾ ਨਾਲ ਅੰਗਿਰਸਾਂ ਵਾਂਗ ਧਰੁਵ ਉੱਤੇ ਬੈਠੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଶୁକ୍ର ଓ ଶୁଚି ଏହି ଦୁଇ ଗ୍ରୀଷ୍ମ ଋତୁ ଅଗ୍ନିର ଅନ୍ତଃଶ୍ଳେଷ ହେଉ। ଦ୍ୟାବାପୃଥିବୀ ସମର୍ଥ ହେଉ; ଜଳ ଓ ଓଷଧି ସମର୍ଥ ହେଉ; ଅଗ୍ନିସମୂହ ପୃଥକ୍ ଭାବେ ନମସ୍କାର ସହ ଶ୍ରେଷ୍ଠତା ପାଇଁ ସମାନ ବ୍ରତଧାରୀ ହେଉ। ସମାନ ମନର ଯେଉଁ ଅଗ୍ନିସମୂହ ଦ୍ୟାବାପୃଥିବୀ ମଧ୍ୟରେ ଅଛନ୍ତି, ଏହି ଗ୍ରୈଷ୍ମ ଋତୁ ସଜ୍ଜିତ ହେଉଥିବାବେଳେ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପରି ଦେବତା ଏଥିରେ ପ୍ରବେଶ କରନ୍ତୁ। ସେହି ଦେବତା ସହ ଆଙ୍ଗିରସଙ୍କ ପରି ଧ୍ରୁବରେ ବସ।
اردو (Urdu)
شुक्र اور شुچि یہ دو گرمی کی رُتیں اگنی کا اندرونی جوڑ ہوں۔ دیاوا پرتھوی قابل ہوں؛ پانی اور جڑی بوٹیاں قابل ہوں؛ اگنیاں الگ الگ سلام کے ساتھ برتری کے لیے ہم عہد ہوں۔ ہم دل اگنیاں جو دیاوا پرتھوی کے درمیان ہیں، یہ گرمی کی رُتیں سج رہی ہیں، دیوتا اندر کی طرح ان میں داخل ہوں۔ اس دیوتا کے ساتھ انگرسوں کی طرح دھرُو پر بیٹھو۔
English (English)
May the two summer seasons, Śukra and Śuci, be the inner joining of Agni. May heaven and earth be fitted, may waters and plants be fitted; may the fires, each with homage, be of one vow for supremacy. The fires of one mind, that are between heaven and earth, and these summer seasons being fitted: may the gods enter them like Indra. With that deity, sit firm like the Aṅgirases.
Español (Spanish)
Que las dos estaciones de verano, Śukra y Śuci, sean la unión interior de Agni. Que el cielo y la tierra se preparen, que las aguas y las plantas se preparen; que los fuegos, cada uno con homenaje, tengan un mismo voto para la supremacía. Los fuegos de una sola mente, que están entre cielo y tierra, y estas estaciones de verano dispuestas: que los dioses entren en ellos como Indra. Con esa deidad, siéntate firme como los Aṅgiras.
Français (French)
Que les deux saisons d'été, Śukra et Śuci, soient la jointure intérieure d'Agni. Que le ciel et la terre soient ajustés, que les eaux et les plantes soient ajustées ; que les feux, chacun avec hommage, aient un même vœu pour la suprématie. Les feux d'un même esprit, entre ciel et terre, ces saisons d'été s'ajustant : que les dieux y entrent comme Indra. Avec cette divinité, asseyez-vous fermement comme les Aṅgiras.
Deutsch (German)
Mögen die beiden Sommerjahreszeiten Śukra und Śuci die innere Verbindung des Agni sein. Mögen Himmel und Erde gerüstet werden, mögen Wasser und Pflanzen gerüstet werden; mögen die Feuer, je mit Verehrung, gleichen Gelübdes sein zur Vorherrschaft. Die Feuer eines Sinnes, die zwischen Himmel und Erde sind, diese Sommerjahreszeiten sich rüstend: mögen die Götter wie Indra in sie eintreten. Mit jener Gottheit setzt euch fest nieder wie die Aṅgiras.
Português (Portuguese)
Que as duas estações de verão, Śukra e Śuci, sejam a união interior de Agni. Que o céu e a terra se preparem, que as águas e as plantas se preparem; que os fogos, cada um com homenagem, sejam de um mesmo voto pela supremacia. Os fogos de um só espírito, que estão entre céu e terra, estas estações de verão se preparando: que os deuses neles entrem como Indra. Com essa divindade, assentai-vos firmes como os Aṅgiras.
Русский (Russian)
Пусть две летние поры, Шукра и Шучи, будут внутренним соединением Агни. Пусть небо и земля будут готовы, пусть воды и травы будут готовы; пусть огни, каждый с почтением, будут едины в обете ради превосходства. Огни единого ума, что между небом и землёй, и эти летние поры, приготовляясь: пусть боги войдут в них, как Индра. С этим божеством сядьте твёрдо, как Ангирасы.
中文 (Chinese)
愿二夏季，即光明与清净，成为阿耆尼的内在结合。愿天与地得以备妥，愿水与草木得以备妥；愿诸火各以礼敬，为至尊同持一誓。同心之诸火，在天地之间，此二夏季正在备妥之时，愿诸神如因陀罗般进入其中。与此神同住，如安吉罗斯那般稳坐于不动处。
日本語 (Japanese)
シュクラとシュチ、この二つの夏の季節がアグニの内なる結合となれ。天と地が整え、水と草木が整え、諸火はそれぞれ礼拝を捧げて至上のために同じ誓いを持て。一つの心の諸火、天と地の間にあり、これら夏の季節が整うとき、神々はインドラのように入れ。その神と共に、アンギラスのように堅固に坐せ。
العربية (Arabic)
ليكن الفصلان الصيفيان شُكرا وشُچي الوصلَ الداخلي للنار أغني. لتتهيأ السماء والأرض، ولتتهيأ المياه والنباتات؛ ولتكن النيران، كلٌّ بتحية، ذات عهدٍ واحد للسؤدد. النيران ذات القلب الواحد، التي بين السماء والأرض، وهذه الفصول الصيفية تتهيأ: لتدخلها الآلهة كإندرا. مع ذلك الإله اجلسوا ثابتين كالأنغيراس.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga kedua musim panas, Śukra dan Śuci, menjadi sambungan batin Agni. Semoga langit dan bumi menjadi layak, semoga air dan tumbuhan menjadi layak; semoga api-api, masing-masing dengan hormat, memiliki satu sumpah demi keunggulan. Api-api yang sehati, yang berada di antara langit dan bumi, musim-musim panas ini bersiap: semoga para dewa masuk ke dalamnya seperti Indra. Bersama dewa itu, duduklah teguh seperti para Aṅgiras.
ไทย (Thai)
ขอให้ฤดูร้อนสองฤดู คือศุกระและศุจิ เป็นการผสานภายในของพระอัคนี ขอให้สวรรค์และแผ่นดินได้รับการจัดเตรียม ขอให้น้ำและพืชพรรณได้รับการจัดเตรียม ขอให้เหล่าไฟทั้งหลายแต่ละดวงได้รับการนอบน้อม มีคำปฏิญาณเดียวกันเพื่อความเป็นใหญ่ ไฟทั้งหลายที่มีใจเดียวกัน ซึ่งอยู่ระหว่างสวรรค์และแผ่นดิน และฤดูร้อนทั้งสองนี้ที่กำลังถูกจัดเตรียม ขอให้เหล่าเทพเข้าสู่สิ่งเหล่านั้นดุจพระอินทร์ ด้วยเทวดาองค์นั้น จงประทับมั่นคงดุจพวกอังคิรัส
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १४” (revision 401254)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft