Yajurveda Saṃhitā 14.7
Agnicayana · to Agni Vaiśvānara and the Aśvins
सजूर् ऋतुभिः सजूर् विधाभिः सजूर् देवैः सजूर् देवैर् वयोनाधैर् अग्नये त्वा वैश्वानरायाश्विनाध्वर्यू सादयताम् इह त्वा ।
सजूर् ऋतुभिः सजूर् विधाभिः सजूर् वसुभिः सजूर् देवैर् वयोनाधैर् अग्नये त्वा वैश्वानरायाश्विनाध्वर्यू सादयताम् इह त्वा ।
सजूर् ऋतुभिः सजूर् विधाभिः सजू रुद्रैः सजूर् देवैर् वयोनाधैर् अग्नये त्वा वैश्वानरायाश्विनाध्वर्यू सादयताम् इह त्वा ।
सजूर् ऋतुभिः सजूर् विधाभिः सजूर् आदित्यैः सजूर् देवैर् वयोनाधैर् अग्नये त्वा वैश्वानरायाश्विनाध्वर्यू सादयताम् इह त्वा ।
सजूर् ऋतुभिः सजूर् विधाभिः सजूर् विश्वैर् देवैः सजूर् देवैर् वयोनाधैर् अग्नये त्वा वैश्वानरायाश्विनाध्वर्यू सादयताम् इह त्वा ॥ १४.७ ॥
sajūr ṛtubhiḥ sajūr vidhābhiḥ sajūr devaiḥ sajūr devair vayonādhair agnaye tvā vaiśvānarāyāśvinādhvaryū sādayatām iha tvā |
sajūr ṛtubhiḥ sajūr vidhābhiḥ sajūr vasubhiḥ sajūr devair vayonādhair agnaye tvā vaiśvānarāyāśvinādhvaryū sādayatām iha tvā |
sajūr ṛtubhiḥ sajūr vidhābhiḥ sajū rudraiḥ sajūr devair vayonādhair agnaye tvā vaiśvānarāyāśvinādhvaryū sādayatām iha tvā |
sajūr ṛtubhiḥ sajūr vidhābhiḥ sajūr ādityaiḥ sajūr devair vayonādhair agnaye tvā vaiśvānarāyāśvinādhvaryū sādayatām iha tvā |
sajūr ṛtubhiḥ sajūr vidhābhiḥ sajūr viśvair devaiḥ sajūr devair vayonādhair agnaye tvā vaiśvānarāyāśvinādhvaryū sādayatām iha tvā || 14.7 ||
Word by word
- sajūḥ
- together with, in company with
- ṛtubhiḥ
- with the seasons
- sajūḥ
- together with
- vidhābhiḥ
- with the modes of arrangement
- sajūḥ
- together with
- devaiḥ
- with the gods
- sajūḥ
- together with
- devaiḥ
- with the gods
- vayaḥ-nādhaiḥ
- with the bonds of vigor
- agnaye
- for Agni
- tvā
- you
- vaiśvānarāya
- for Vaiśvānara
- aśvinā
- the two Aśvins
- adhvaryū
- the two adhvaryus
- sādayatām
- let them set
- iha
- here
- tvā
- you
- sajūḥ
- together with
- ṛtubhiḥ
- with the seasons
- sajūḥ
- together with
- vidhābhiḥ
- with the modes of arrangement
- sajūḥ
- together with
- vasubhiḥ
- with the Vasus
- sajūḥ
- together with
- devaiḥ
- with the gods
- vayaḥ-nādhaiḥ
- with the bonds of vigor
- agnaye
- for Agni
- tvā
- you
- vaiśvānarāya
- for Vaiśvānara
- aśvinā
- the two Aśvins
- adhvaryū
- the two adhvaryus
- sādayatām
- let them set
- iha
- here
- tvā
- you
- sajūḥ
- together with
- ṛtubhiḥ
- with the seasons
- sajūḥ
- together with
- vidhābhiḥ
- with the modes of arrangement
- sajūḥ
- together with
- rudraiḥ
- with the Rudras
- sajūḥ
- together with
- devaiḥ
- with the gods
- vayaḥ-nādhaiḥ
- with the bonds of vigor
- agnaye
- for Agni
- tvā
- you
- vaiśvānarāya
- for Vaiśvānara
- aśvinā
- the two Aśvins
- adhvaryū
- the two adhvaryus
- sādayatām
- let them set
- iha
- here
- tvā
- you
- sajūḥ
- together with
- ṛtubhiḥ
- with the seasons
- sajūḥ
- together with
- vidhābhiḥ
- with the modes of arrangement
- sajūḥ
- together with
- ādityaiḥ
- with the Ādityas
- sajūḥ
- together with
- devaiḥ
- with the gods
- vayaḥ-nādhaiḥ
- with the bonds of vigor
- agnaye
- for Agni
- tvā
- you
- vaiśvānarāya
- for Vaiśvānara
- aśvinā
- the two Aśvins
- adhvaryū
- the two adhvaryus
- sādayatām
- let them set
- iha
- here
- tvā
- you
- sajūḥ
- together with
- ṛtubhiḥ
- with the seasons
- sajūḥ
- together with
- vidhābhiḥ
- with the modes of arrangement
- sajūḥ
- together with
- viśvaiḥ
- with all
- devaiḥ
- gods
- sajūḥ
- together with
- devaiḥ
- with the gods
- vayaḥ-nādhaiḥ
- with the bonds of vigor
- agnaye
- for Agni
- tvā
- you
- vaiśvānarāya
- for Vaiśvānara
- aśvinā
- the two Aśvins
- adhvaryū
- the two adhvaryus
- sādayatām
- let them set
- iha
- here
- tvā
- you
Translations
हिन्दी (Hindi)
ऋतुओं के साथ, विधाओं के साथ, देवों के साथ, वयोनाध के साथ — अग्नि वैश्वानर के लिए तुम्हें, दो अध्वर्यु अश्विनौ यहाँ तुम्हें स्थापित करें। (पाँच बार, क्रमशः वसु, रुद्र, आदित्य और विश्वेदेव के साथ)
தமிழ் (Tamil)
ருதுக்களுடன், விதாக்களுடன், தேவர்களுடன், வயோநாதங்களுடன் — அக்னி வைஶ்வானரருக்காக உன்னை, இரு அத்வர்யுக்களான அஶ்வினர்கள் இங்கே நிறுவட்டும். (வசுக்கள், ருத்திரர்கள், ஆதித்யர்கள், விश्वதேவர்கள் ஆகியோருடன் ஐந்து முறை)
తెలుగు (Telugu)
ఋతువులతో, విధలతో, దేవతలతో, వయోనాధాలతో — అగ్ని వైశ్వానరునికై నిన్ను, ఇద్దరు అధ్వర్యులైన అశ్వినులు ఇక్కడ స్థాపించుదురుగాక. (వసువులు, రుద్రులు, ఆదిత్యులు, విశ్వదేవులతో ఐదుసార్లు)
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಋತುಗಳೊಂದಿಗೆ, ವಿಧೆಗಳೊಂದಿಗೆ, ದೇವತೆಗಳೊಂದಿಗೆ, ವಯೋನಾಧಗಳೊಂದಿಗೆ — ಅಗ್ನಿ ವೈಶ್ವಾನರನಿಗಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು, ಇಬ್ಬರು ಅಧ್ವರ್ಯುಗಳಾದ ಅಶ್ವಿನರು ಇಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಲಿ. (ವಸುಗಳು, ರುದ್ರರು, ಆದಿತ್ಯರು, ವಿಶ್ವದೇವರೊಂದಿಗೆ ಐದು ಬಾರಿ)
മലയാളം (Malayalam)
ഋതുക്കളോടൊപ്പം, വിധകളോടൊപ്പം, ദേവന്മാരോടൊപ്പം, വയോനാധങ്ങളോടൊപ്പം — അഗ്നി വൈശ്വാനരനു വേണ്ടി നിന്നെ, രണ്ട് അധ്വര്യുക്കളായ അശ്വിനികൾ ഇവിടെ സ്ഥാപിക്കട്ടെ. (വസുക്കൾ, രുദ്രന്മാർ, ആദിത്യന്മാർ, വിശ്വദേവന്മാർ എന്നിവരോടൊപ്പം അഞ്ചു തവണ)
বাংলা (Bengali)
ঋতুসমূহের সঙ্গে, বিধাসমূহের সঙ্গে, দেবতাদের সঙ্গে, বয়োনাধের সঙ্গে — অগ্নি বৈশ্বানরের জন্য তোমাকে, দুই অধ্বর্যু অশ্বিনীকুমার এখানে স্থাপন করুন। (বসু, রুদ্র, আদিত্য ও বিশ্বদেবের সঙ্গে পাঁচবার)
मराठी (Marathi)
ऋतूंसह, विधांसह, देवांसह, वयोनाधांसह — अग्नी वैश्वानरासाठी तुला, दोन अध्वर्यू अश्विनौ येथे स्थापित करोत. (वसू, रुद्र, आदित्य आणि विश्वदेव यांच्यासह पाच वेळा)
ગુજરાતી (Gujarati)
ઋતુઓ સાથે, વિધાઓ સાથે, દેવો સાથે, વયોનાધો સાથે — અગ્નિ વૈશ્વાનર માટે તને, બે અધ્વર્યુ અશ્વિનો અહીં સ્થાપિત કરો. (વસુ, રુદ્ર, આદિત્ય અને વિશ્વદેવો સાથે પાંચ વાર)
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਰੁੱਤਾਂ ਨਾਲ, ਵਿਧਾਵਾਂ ਨਾਲ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਨਾਲ, ਵਯੋਨਾਧਾਂ ਨਾਲ — ਅਗਨੀ ਵੈਸ਼ਵਾਨਰ ਲਈ ਤੈਨੂੰ, ਦੋ ਅਧਵਰਯੂ ਅਸ਼ਵਿਨੀ ਇੱਥੇ ਸਥਾਪਿਤ ਕਰਨ। (ਵਸੂਆਂ, ਰੁਦ੍ਰਾਂ, ਆਦਿਤਿਆਂ, ਵਿਸ਼ਵਦੇਵਾਂ ਨਾਲ ਪੰਜ ਵਾਰ)
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଋତୁମାନଙ୍କ ସହିତ, ବିଧାମାନଙ୍କ ସହିତ, ଦେବତାମାନଙ୍କ ସହିତ, ବୟୋନାଧମାନଙ୍କ ସହିତ — ଅଗ୍ନି ବୈଶ୍ୱାନର ପାଇଁ ତୁମକୁ, ଦୁଇ ଅଧ୍ୱର୍ଯୁ ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟ ଏଠାରେ ସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ। (ବସୁ, ରୁଦ୍ର, ଆଦିତ୍ୟ ଓ ବିଶ୍ୱଦେବଙ୍କ ସହିତ ପାଞ୍ଚ ଥର)
اردو (Urdu)
ऋतुओं کے ساتھ، وِدھاؤں کے ساتھ، دیوتاؤں کے ساتھ، وَیونادھوں کے ساتھ — اگنی وَیشوانر کے لیے تجھے، دو اَدھوَریو اشوِنی یہاں قائم کریں۔ (وسوؤں، رُدروں، آدِتیوں، وِشوَدیوؤں کے ساتھ پانچ بار)
English (English)
With the seasons, with the arrangements, with the gods, with the bonds of vigor — for Agni Vaiśvānara, may the two adhvaryus, the Aśvins, set you here. (Repeated five times, with the Vasus, the Rudras, the Ādityas and the Viśvedevas.)
Español (Spanish)
Con las estaciones, con las disposiciones, con los dioses, con los lazos de vigor: para Agni Vaiśvānara, que los dos adhvaryus, los Aśvins, te coloquen aquí. (Repetido cinco veces, con los Vasus, los Rudras, los Ādityas y los Viśvedevas.)
Français (French)
Avec les saisons, avec les dispositions, avec les dieux, avec les liens de vigueur : pour Agni Vaiśvānara, que les deux adhvaryus, les Aśvins, te placent ici. (Répété cinq fois, avec les Vasus, les Rudras, les Ādityas et les Viśvedevas.)
Deutsch (German)
Mit den Jahreszeiten, mit den Ordnungen, mit den Göttern, mit den Fesseln der Kraft: für Agni Vaiśvānara mögen die beiden Adhvaryus, die Aśvins, dich hier setzen. (Fünfmal wiederholt, mit den Vasus, den Rudras, den Ādityas und den Viśvedevas.)
Português (Portuguese)
Com as estações, com as disposições, com os deuses, com os laços de vigor: para Agni Vaiśvānara, que os dois adhvaryus, os Aśvins, te coloquem aqui. (Repetido cinco vezes, com os Vasus, os Rudras, os Ādityas e os Viśvedevas.)
Русский (Russian)
Вместе с порами года, вместе с установлениями, вместе с богами, вместе с узами силы — для Агни Вайшванары пусть два адхварью, Ашвины, поставят тебя здесь. (Повторено пять раз: с васу, рудрами, адитьями и вишведевами.)
中文 (Chinese)
与季节同在，与安排同在，与诸神同在，与生命之力的纽带同在——为火神毗首那罗，愿两位祭司阿ština双神在此安置你。（重复五次，分别与婆苏、楼陀罗、阿底提亚和一切天神同在。）
日本語 (Japanese)
季節とともに、配列とともに、神々とともに、活力の結びとともに——火神ヴァイシュヴァーナラのために、二人の祭司アシュヴィン神がここでおまえを据えますように。（婆修、ルドラ、アーディティヤ、ヴィシュヴァデーヴァとともに五度繰り返す。）
العربية (Arabic)
مع الفصول، مع التنظيمات، مع الآلهة، مع روابط القوة — لأجل أغني فايشفانارا، ليضعك هنا الأدفريوان، الأشفينان. (يُكرَّر خمس مرات مع الفاسو والرودرا والأديتيا والفيشفاديفا.)
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Bersama musim-musim, bersama tata-tata, bersama para dewa, bersama ikatan kekuatan — untuk Agni Vaiśvānara, semoga kedua adhvaryu, Aśvin, menempatkanmu di sini. (Diulang lima kali, bersama Vasu, Rudra, Āditya, dan Viśvedeva.)
ไทย (Thai)
พร้อมด้วยฤดูกาล พร้อมด้วยการจัดวาง พร้อมด้วยเหล่าเทพ พร้อมด้วยพันธนะแห่งพลัง ข้าพเจ้าขอถวายเจ้าแด่พระอัคนีไวศวานร ขอให้อัธวรยุทั้งสอง คืออัศวินทั้งสอง จงให้เจ้าประทับนั่งที่นี่ (ท่อนนี้ซ้ำห้าครั้ง โดยเปลี่ยนเป็นพระวสุ พระรุทร พระอาทิตย์ทั้งหลาย และพระวิศวเทพ)
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १४” (revision 401254)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft